挿入歌に対して、映画の内容も一部ネタバレしますので
できたら映画を全部見てから、見てください。
사랑아 영웅재중
愛よ ヨンウン・ジェジュン
사랑하는 모든것들을 주었죠
愛するあらゆるものをくれただろう
지금 멈춰있는 것들이 사라져 버릴 추억이라
今留まっているものが消えてしまう想い出だと
세상 모든 것 부럽지는 않죠
この世のすべてのものを羨むことはないだろう
한번만 이라도 네 모습을
一度だけでも 君の姿を
이대로 애처롭게 끝나버릴 아픈 추억이라서
ここまま切なく終わってしまう辛い想い出だから
이별아 나를 비켜가줘 이별아
別れよ 僕を避けてくれ 別れよ
나를 모른척해줘 이별아
僕のことを知らないふりしてくれ 別れよ
나를 데려가지마
僕を連れていかないでくれ
사랑아 너는 힘이 없니 사랑아
愛よ 君は力がないのか？ 愛よ
보고만 있을거니
ただ見ているだけなのか
다신 없을 그 사랑 멀어지잖아
もう二度とないその愛 遠くなるじゃないか
내가 미안해 이별을 못 막아서
僕が悪かった 別れを防ぐことができなくて
지금 보고 있는 너의 눈빛이
今見ている君のまなざしが
지금처럼 빛나고 있는 너의 환한 미소들이
今のように光っている君の明るい微笑みが
지금 모든걸 또 보고 있는 너의 두눈이 이별 앞에서 모두 사라지죠
今すべてのもの そして見つめる君の目が 別れの前ですべて消えていくだろう
미안해야할 나의 그 눈물이
謝らなければいけない僕のその涙が
너에게는 아픈 흉터로만
君には痛い傷跡だけ
남게되었어
残すことになった
이별아 나를 비켜가줘 이별아
別れよ 僕を避けてくれ 別れよ
나를 모른척해줘 이별아
僕のことを知らんぷりしてくれ 別れよ
나를 데려가지마
僕を連れていかないでくれ
사랑아 너는 힘이 없니 사랑아
愛よ 君は力がないのか？ 愛よ
보고만 있을거니
ただ見ているだけなのか
쉽게 끝나버릴 아픈 추억이라서…
簡単に終わってしまう痛い想い出だから・・・
---------------------------------------------
ええと、、もう映画を見た人が見てると思って
思い切りネタばれ書きますんで。
この歌は、すでに韓国で映画の予告とかで聴いていたので
挿入歌として知ってました。
もちろん、今回劇中で流れた時も気づいたし、切なくて
良い曲だなぁって思ってたんです。
でもね・・・
ほんとふいうちだったよね。
おそらく、気づいてない人もいただろうし
気づいたけどその人それぞれでとらえ方はあるし
別に普通に聴いてた人もいると思います。
最後の最後で、ハナが「もしもあなたが街で知らない男の人と出会って～」
とか言うナレーションが入りながら、エンドロールが流れた時
バックでまたこの사랑아が流れましたよね。
でもね、聴きながら。。。
あれ？って思ったの。
さっきとちょっと違う？？？って。
そしたら。。。
ジェジュンの声にさらに他の声がかぶって・・・
え！もしかしてって思ったら・・・
次に聴こえたのは
チャンミンの声・・・
もうね、涙腺崩壊した。
自分で、ダメだ泣くな泣くなって思いながら
顔を両手で覆ってただけど、ダメだった。
そして、最後、ユノの歌声。。。
ああもう止まらないよね。。。
私、自分でも知らなかった。
ここまで自分が、「東方神起」の歌を欲してたこと。
５人のハーモニーを欲してたこと。
ああやっぱし私は個人個人ももちろん好きなんだけど
心の奥では、どうしても、５人の歌声を欲してるんだってこと。
だって、コンタクトなくしたし・笑
（右目だけ・・・ワンディなので良いんですが）
初めてだよ、泣いてコンタクトどっか行くとかｗ
久々にバカみたいに泣いたかも。
ほんと止めようと思っても止められない涙？
しばらく放心状態だった。
ああ私ってこんなに「東方神起」が好きなんだって
改めて知らされたっていうか・・・
동방신기が好きなんだって。
それにこの歌めっちゃよすぎだから。
あ、もちろん映画もよかったです。
私、先に韓国版の小説を買ってたんですけど
その帯にこう書いてあったんです。
첫사랑이 잊히면
지금 사랑도 사라진다…
初恋が忘れられたら
今の愛も消えていく・・・
これ見たときはしっくりこなくて。
ん？どういう意味？って。
初恋を忘れてしまったら、今も恋愛できない？ってこと？って。
映画を見て初めて、わかりました。
（小説はまだ最初の方しか読んでなくて）
実はネットで映画も半分くらいまでは見てたんです。
でもちょっと見にくい画像で韓国語のセリフも
聴きとりにくかったんで、これは日本公開まで
ちょっと待ってみようと思って途中で止めてて。
だから、あーそういうことだったのかぁ。。。って。
ものすごく切なかった。
だって、それって、それじゃあハナはどうすればいいの？って。
せっかく昔の恋を忘れらそうなのに、好きになればなるほど
その恋は終わりに近づくって。。。
ジェジュンも本当に切なそうな目をしてて。。。
はぁ・・・こういう目をされたら、ダメなんだよなぁ・・・
すぐこう、この子をなんとかしてあげて（＞＜）って思って
もうこう・・離れられなくなるというか。。。
はっきり言って、ソンスよりもこっちのジェジュンの方が
私は好きです。
黒髪もそうだけど、可愛いソンスも好きなんだけど
でもやっぱしなんかこういう感じのジェジュンが好きです。
そしてハン・ヒョジュちゃんの泣きの演技にも泣かされた。
そこでかかってたBGMもよかったしね。
芝生だけがふわって・・・
あのとき、見えなかったけどきっとジェジュンはあそこで
ハナを抱きしめてあげてたよね。。。
あ、やばい思い出して勝手に想像すると泣けてくる。
そして頭ではこの曲のトンバージョン流れてるしTTTTT
ちょっとごめん、もうこれ以上書いたら
また泣いて明日仕事いけなくなるから止めるｗ
とにかく。
DVD＆OST発売希望。
韓国でもまだ出てないから、無理かもしれないけど。
因みに韓国版の小説は、日本版のノベライズの倍以上のページ数で
ちょこちょこ話が違います。違うっていうか、全体の流れは同じだけど
もっとなんかしっかりした小説というか。
（ノベライズはセリフの台本に多少心境とか環境をつけたした程度だけど
もっと深くいろいろと書いてある感じがします、小説は）
あと字幕が・・・
やっぱし韓国語のセリフと違うところもちょこちょこあって
ものすごく気になった。。。
あと、やっぱし字幕翻訳家の人が訳したわけじゃないからか
若干字幕が読みにくく感じて
結局私はあまり字幕を見ずに韓国語で見ちゃってた＾＾；；
ほんとは北川先生が原作を書いて字幕をつけてるんだから
それの方が正しいのかもしれないんだけど
なんか韓国語の方がセリフも、雰囲気もよく感じちゃって＾＾；；
もし日本人が普通に演じていたのなら、別によかったのかもなんですけど
やっぱしできれば、字幕は翻訳家の人がつけてくれたらなって
思ってしまいました。もちろん北川先生の脚本を生かして。
でもこういうお話、私は好きです。
最後も切ない終わり方じゃなくて、よかった。
まぁちょっと逆にびっくりしたけどｗ
映画、今日見てきました。
エンドロール
みんなのツイでわかってたから構えてたのに、
やっぱり聴こえた瞬間、涙が…(T_T)
私も自分がそれほどまでに
５人のハーモニーを求めてるとは思ってなかったです。
５人バージョン歌詞全然ちがうそうですね。
私の語学力ではそこまで聞き取り
覚えておくのは無理でした(^^ゞ
ちゃんと歌詞知りたいです。
発売されるといいな…
もちろん挿入歌そのままで。。。
今でも泣ける！！
内容もあらすじしか知らなくて観に行ったから、いろんなことに驚いて本編でも泣いたけど、最後の曲はmaiさん同様に驚いて泣いたよ。全然知らなかったから最初ジュンスの声に気づいて、「ｺｰﾗｽ？」って思ったら、ユノの声が聞こえて・・・・（涙）
曲調もせつないしさ。気持ち悪くなるくらい好きだよこの映画。こうゆう感じ大好き。
で、ジェジュンは私もこっちのほうが好きです。
このはかなげな雰囲気が・・・ジェジュンにぴったりだし。
ホント、DVDとかサントラとか希望する！！
カシちゃんからもらったDVDがあることに気付き、今エンディングだけみたんだけど、やっぱり泣ける。。
文字数とか大変で苦労したの知ってるけど、字幕は気になったな。
コーヒーのおじさんが女性っぽいのも。？だった。
わたしは映画館では泣かなかったのですが、
ジュンスとユノの声で「あーこれ五人で歌ってるんだー」って思って、 すごい感動したのと同時にすごい落ち込んでしまいました。
家でtubeの音楽で聴いたとき初めて涙が出ました。
本当にこんなに五人のハーモニーを欲していたというのが自分で初めてわかりました。
わたしも映画みて、終わった～よかったね～。って思った瞬間ユノ君の声だ～って自然と涙がこぼれていました。
maiさ～ん、朝からやめて～
もう思い出しちゃって、涙が勝手にでてきちゃうんですけど・・・
ツイのリプ見て、コンタクトなくしちゃったわけ、ひとり納得してました。
歌声って不思議だよね。すぅっと、心の中に入ってくるっていうか浸み込んでくるっていうか。なんか、コップの水がじわーっとあふれてくみたいに、いつのまにか涙があふれてました。ほんと、ふいうち。
字幕のほうは、そっかmaiさんは韓国語ききとれちゃうから、違和感あったんだ。
わたしは、ほっとんど聞き取れないから、むしろ悦吏子さんがつけてくれててありがたかったかな。字幕らしからぬせりふまわしが、悦吏子さんらしくて、彼女の世界観のまんま見れたきがして。
でも、maiさんの話きいちゃったら、韓国語のまんまの雰囲気も味わいたくなっちゃったよ＾＾
映画見てきました！！
もちろん内容もすごくよくて終始涙でした。
ジェジュペンの私にはスクリーンに映った瞬間から感極まるものがありました。
でもこの曲を聞いてからはホント涙が止まらなかった。。
ほんと不意打ちで。
声聞いた瞬間、まさか！？って感じで隣の友達みたらもう号泣してて…
しばらく席から立てませんでした。
私はトンペンになって日が浅いので、他のペンの皆さんと比べればなんとなく活動休止もすんなり受け入れられたのかなって思っていました。
でも。。やっぱり５人の歌を聴いて本当に私が求めているのは５人の歌なんだって実感しました。
この曲がどんな形であれ私たちの手に届くところに出てほしいです！！
ずっと気になっていたのでこの歌詞が知れて嬉しかったです！！
ありがとうございます。
はじめまして。
わたし、映画に一人で行ったんで、この興奮をどこに！と思いながら退席しました。
ホント、
チャンミンやらユノやら、
いまここで聞けるなんて～でした。
初めて映画を一人で観てきました。
みなさんのレポで最後に５人のハーモニーが、歌声が聞けると分かっていても話が進む間に涙が溢れて…こんなに泣いた映画は久しぶりだなって思うくらい泣きました。
ユノの声が聞こえた瞬間、もう駄目でした。
こんなにも、こんなにも聞きたかった声がここで聞けたことがすごく不意打ちで…涙を我慢できなかったです。
歌の訳を載せてくださってありがとうございます。
DVD化とOST発売、となると良いですね＾＾
[色:FF33FF]皆さんへ
コメントありがとう！
１つだけ先に言っておきたかったこと。
コメントに書いてくれた人もいるけど
挿入歌と
最後の歌は
曲は同じだけど歌詞が違います。
最後の方は
그림자だとか수많은だとか
ところどころは聞きとれたんだけど
セリフの声もかぶってるし、音も聞き取りにくくて
ちょっと言葉がよくわからなかったんです。
全部流れたわけでもなかったしね。
で、さんざんネットでも調べたんだけど
私が調べた範囲ではどこにもその歌詞は載ってなくて
わからなかったー！ごめんね（＞＜）
これは、いつかOSTがでてそこに入るまでの
お楽しみということで。。。[/色]
初めてコメントします!!
私も30日に映画を見てきたんですが.最後のエンドロールで大泣きして.しゃくりあげてしまったほどです(._.)電気が付いても泣き止まず…最後まで映画館に残ってました(笑)
やっぱり5人ってすごいんだな。こんなにも5人の声が揃った曲が好きなんだと私も実感させられました。きっと今の状況だからこそ.余計に涙が出ちゃったんだと思います。あの歌…ほんとに最高でした!!
はじめまして^^
今日映画見てきました。
それで挿入歌が気になって、調べていたらここにたどり着きました!!
映画公開前に何度も予告を見ていたんですが、そこで流れていたこの曲と、映画の最後に流れた曲はなんか違った気がして、
ん？東方神起の声？？？
って気になったんです。
やっぱりそうなんですよね!!
幻聴かと思いましたｗｗ
歌詞載せてくれてありがとうございます＾＾
これからちょくちょく遊びに来させてください♪
私も30日に映画を観てから心のなかに隠してた寂しさを溢れ出してしまいました。
皆さんと一緒で、ほんと不意打ちの涙に切なくも心が彼等を感じました。
歌詞載せて頂きありがとうございます！
本当に５人でいることにはこれほど意味があるのだとファンの皆さんの言葉を読みながら改めて自分も強く感じています。
音楽が届ける愛ってすごいですね。
また来させてください(^O^)本当に歌詞が読めて嬉しいです。
私も全く同じです！
今日、映画を見に行きましたが、最後のBCMであれ？
と気づきました。
私は最初ユノの声に気づき、その後チャンミンが入ってきたので、思わず感動しちゃいました。
それと同時に活動休止した事も疑いましたが（笑）
また、ハン・ヒョジュさんの演技が上手くて、泣き叫ぶシーンはもちろん、ひとつひとつの感情の出し方がとっても上手な方だと思います。
また、初ドラマにしてジェジュンさんもせつなくてみずみずしい演技が好感できました。
さらに、ストーリーが上手く出来てましたね。
いろいろな亡くなった方への思いを描けていて、よかったです。
最後がHAPPY ENDで良かった[i:63903]