更新が多いのは気のせい・・・
（単にチャミBDがかぶったからです～）
今朝、韓国サイトのニュース記事見てたら
バックストリート・ボーイズネタにトンの名前があったので
訳してみました～
原文は→ココ
‘영원한 보이그룹’ 백스트리트 보이즈(Backstreet Boys)가 세 번째 내한공연을 앞두고 머니투데이 스타뉴스 독자들과 국내 팬들에 먼저 인사를 전했다.
“永遠のボーイ・グループ”バックストリート・ボーイズ(Backstreet Boys)が三回目の来韓公演を控え、マネートゥディスターニュースの読者らと国内のファンたちに先立って挨拶した。
백스트리트 보이즈는 오는 24일 오후 8시 서울 광진구 멜론 악스홀에서 내한 공연을 갖는다. 지난 2006년과 2008년에 이어 세 번째 내한 콘서트를 열게 된 백스트리트 보이즈는 이번 공연에 앞서 스타뉴스와 이메일 인터뷰를 가졌다.
バックストリート・ボーイズは来る２４日午後８時、ソウル広津区メロンアックスホールで来韓公演をする。去る２００６年と２００８年に続き、３回目の来韓コンサートを開くことになったバックストリート・ボーイズは、今回の公演に先立ちスターニュースとＥメールインタビューを持った。
백스트리트 보이즈는 17일 보내온 답변을 통해 “지난 공연에서 가장 좋았던 점은 팬들의 반응을 직접 얼굴을 맞대고 볼 수 있었던 것”이라며 “팬들의 얼굴을 직접 보고 악수하는 것은 TV 에서 보는 것과는 굉장히 다른 기분”이라고 밝혔다.
バックストリート・ボーイズは１７日に送ってきた返事を通じ、「去る公演で最も良かった点は、直接顔を見てファンの反応を見れたこと。」と言い、「ファンの顔を直接見て、握手することは、TVで見るのととても違う感じ」と語った。
이어 “팬들은 항상 우리를 TV 에서만 봐오면서 우리가 슈퍼맨이나 되는 것처럼 생각하지만 우리도 평범한 보통 사람”이라며 겸손함을 보였다.
続けて「ファンは常に僕たちをTVだけで見てきて、僕たちがスーパーマンかのように思うけど、僕たちも平凡な普通の人」と話し、謙遜した。
백스트리트 보이즈는 이번 내한공연의 내용과 관련해선 “관객들은 2시간여 동안 과거로의 여행도 가고, 새로운 앨범도 경험하게 될 것”이라며 “많은 창의적인 아이디어들로 멋진 무대를 꾸밀 것이고 우리와 함께 댄서들도 춤을 출 것”이라고 전했다.
バックストリート・ボーイズは今回の来韓公演の内容に関しては「観客は２時間余りの間、過去の旅にでて、新しいアルバムも経験することになる」と語り、「多くの独創的なアイディアで素敵なステージを作り、僕たちと共にダンサーたちも踊ります」と伝えた。
백스트리트 보이즈는 한국 가수(그룹)들 중에선 동방신기를 알고 있었다.
バックストリート・ボーイズは、韓国の歌手（グループ）のうち、東方神起を知っていた。
백스트리트 보이즈는 “예전에 일본에서 한국 그룹 동방신기를 만났다”라며 “외적인 모습도 그렇고 옷은 다르게 입었지만, 색깔별로 코디해서 입은 것도 그렇고 인종만 다를 뿐이지 모든 면에서 우리 모습을 거울로 통해 보는 것 같았다”라고 밝혔다. 이어 “그래서 동방신기에게 우리의 옛 모습을 떠올리게 한다고 얘기했었던 기억이 있다”라고 말했다.
バックストリート・ボーイズは、「以前日本で韓国のグループ東方神起と会った。」と言い、「外見の姿もそうだし、服も違うものを着ているけど、個人に合わせてコーディネイトして着ていて、人種だけ違うだけで、全ての面で僕たちの姿を鏡で見ているようだった」と話した。続けて「だから東方神起に僕たちの過去の姿を思い起こさせると話した記憶がある」と語った。
이번 인터뷰에서 백스트리트 보이즈는 불고기를 가장 좋아하는 한국 음식으로 꼽았다. 이들은 “한국은 어디가 유명한 곳인지 잘 모르기 때문에 어딜 가야 할지는 잘 모르겠지만, 가장 좋아하는 한국 음식은 불고기”라며 “도착하자마자 시간이 되면 불고기를 먹고 싶다”라고 바랐다.
今回のインタビューで、バックストリート・ボーイズは、はプルコギを一番好きな韓国料理に選んだ。彼らは「韓国はどこが有名な場所なのかよく知らないから、どこへ行けばいいかよくわからないけれど、一番好きな韓国料理はプルコギ」と言い、「到着してすぐ時間になったらプルコギを食べたい」と希望した。
마지막으로 백스트리트 보이즈는 한국 팬들에 “여러분. 항상 응원해주셔서 감사하다”라며 “오래간만에 한국을 다시 방문하게 됐는데, 여러분의 아름다운 얼굴을 다시 보게 될 날이 너무나 기다려진다”라고 덧붙였다.
最後にバックストリート・ボーイズは、韓国のファンたちに「皆さん、いつも応援してくださりありがとうごございます。」と言い「久しぶりに韓国をまた訪問することになったけど、皆さんの美しい顔をまた見れることになる日が待ち遠しいです」と付け加えた。
백스트리트 보이즈는 지난 1993년 미국 올랜도에서 결성된 5인조 팝그룹이다. 수준급의 외모와 음악성을 앞세워 90년대 전 세계적인 인기를 얻으며, 보이그룹 열풍에 일조를 했다. 특히 1999년 발표된 정규 3집은 세계적으로 4000만장 이상 팔리는 등 대히트를 기록했다.
バックストリート・ボーイズは、去る１９９３年アメリカのオーランドで結成された５人組ポップグループ。並はずれたルックスと音楽性を前面に出して９０年代世界的な人気を獲得し、ボーイグループ旋風を引っ張った。特に１９９９年発表された３rdアルバムは、世界的に４０００万枚以上売れるなど大ヒットを記録した。
2000년대 초반에는 여러 가지 이유로 3년간의 공백기도 가졌지만 2005년 5집으로 팝계에 복귀, 2007년에는 6집도 발표했다. 이 와중에 지난 2006년 10월 멤버 케빈 리처드슨이 탈퇴, 현재는 닉 카터, 브라이언 리트렐, 에이제이 맥린, 하위 도로우 등 4명이 팀을 구성하고 있다.
２０００年代初期には様々な理由で３年間の空白期間を持ったが、２００５年5thアルバムでポップ界に復帰。２００７年には6thアルバムも発表した。その間、去る２００６年１０月にメンバーのケビン・リチャードソンが脱退し、現在はニック・カーター、ブライアン・リトレル、A.J.マックリーン、ハウィ・ドローの４人でチームを構成している。
--------------------------------------------------–
この前のMJの時に会ったんですかね？
かぶってなかったっけ？
大学時代によく聴いてたBSB。
もちろんCDも持ってたし、車の中でもよく聴いてた。
私は元々R&Bばっか聴いてたんだけど
そんな時にたまたま彼らが
「僕たちは白人のボーイズ・Ⅱ・メン」だとか言ってて。
なんかそこからたぶん興味持ったんだろうなって。
でもそのおかげで、他の同じようなボーイズ・グループの
曲も聴くようになったりして、音楽の幅が広がった。
日本の音楽も聴いてたけど、買ってまでして聴くのは
ほとんど洋楽ばっかしでした。
因みに私がロックに目覚めのは
知ってる人はベタかと思うんですけどニルヴァーナ。
赤い髪でカートがサタデーなんちゃらの番組で歌ってて
目が離せなくて一瞬にして完オチ。
そこからロックにも手を広げて・・・
もし亡くなったミュージシャンに会えるなら
私はカートに会いたい。それくらい好きでした。
って私の音楽話はどうでもいいですよね・笑
ただ最近、韓国のアーティストの人たちが
いろんな洋楽をカバーしてたり、海外のアーティストの名前だしたり
そういうのを聞くのがすごく嬉しくて楽しくて。
この前ちらっとユノさんが歌ったってことで紹介した
CNBLUEが、この前テレビでジェイソン・ムラーズと
インキュバスの曲をアコギで歌ってたんです。
たぶんこの名前聞いてピンとくる人は、音楽好きでしょう。
インキュバスとか久々に聞いたもん。
トンもいろんな洋楽を聞いてる人たちだし、ほんとそういう話聞くのも
すごく楽しいんだよね。
自分が知らないアーティストの名前だされると、ついどんな音なのか
調べちゃったりするし。
やーなんかやっぱいいね、音楽は・笑
maiさん、ありがとうございました♪
日本で会ってたんですねー！
いつか対談でもしてほしかったな～。。
きっとこの記事、トンも見ますよね♪
てか韓国に公演に来るならそれに行ったりして－＾＾
maiちゃん、㌧にちは[絵文字:e-320]
いや～、とうとうチャミの22歳誕生日！
チャみの自分への手紙の訳ありがとう
翻訳だといまいち理解できなかったので、ほんとうれしかった
文章を読んでチャミらしいと思った
素直な気持ち・・・
感謝の気持ちを大事にし、いつでも冷静な君はなんて素敵なんでしょう
まだ、何度も読み返してみようと思う
maiちゃん、ありがと[絵文字:e-343]
こんにちは～＾＾
BSBとトン 確かＭフェアーでも共演してましたよね！
ＢＳＢの様に 仲良しで息の長いグループになってほしいなぁ＾＾
maiさ～ん、
私もBSB大好きでした！（っていうか今も好きなんだけど・・・。）
ビンに一目ぼれして韓国一色になる以前は、洋楽も洋画も大好きだった。
先日のBSBの日本ライブにも行きたかった～！
１番聴いてたのがBlack and Blueの頃かなぁ。
ブライアンの歌声が大好きなの。
彼らもそれぞれが個性的で以前からトン達似てるって思ってました＾＾。
トン達もBSBのように空白期間があってもまたきっと一緒に歌ってくれると信じてます。
最近、トンペンの中でもCNBLUEに興味がある人多いですね～。
ユノが歌ったからでなく、それ以前から。
今朝、KBSのMBで見たけどすごくいい感じでした。
K-pop界は層が厚いですね。
バックストリートボーイズ、4人になって寂しい気もしてたけど変わらず好きなグループです!!
maiさんと同じく、あたしも音楽は雑食でいろいろ聞いてます◎
沢山のアーティストさんや芸能人の皆さんが東方神起のことを話題にあげてくださって、嬉しいなぁって最近良く思います。
良い風が入ってくることをただ祈ってます(^^)/
maiさん、こんばんは。
バックスだぁ～♡
日本でもライブやってますよね＾＾
大好きなアーティストが、トンの事を話題にしてくれるなんて、嬉しすぎます。
東方神起はアジアのバックス！
と勝手に思ってきた私としては、涙出そうになるくらいですよぉ。
バックスの一番新しいシングルを初めて耳にした時、「これトン達にカバーして欲しい！」って思ったっけ。。。
パート分けまで考えて、楽しく妄想してました。
『ソルジャ～ダ～ゥ』のとこはユチョンがいいなぁ、ラストの『ウォッウォ～オッオゥウォ～～』はジュンちゃんでぇ、、、
ミュージック○ェアとかでやらないかな？なんてね（笑）
アホですか？
素敵な記事をありがとうございます。
こんにちは！実はわたしも洋楽すごい好きなので、maiさんちで洋アの名前が出てきて嬉しあです～(*´`*)
東方神起のこと、知っているんですね！鏡を見ているようだなんてなんか嬉しいですね。
BSBが小学生の頃大好きでした<3ベタに金髪で長身のニックの大ファンで、同級生と好きなアイドルの話ができなくてちょっと寂しかった^^ちょうど3rdの頃と4thの頃かな、懐かしあです。
Nirvanaも、ハマった時期があったりMrazも好きでした、Stay with meはインキュバスの曲かな？ちょっとだけ知ってる程度ですが…なんだか無性に懐かしいです(笑)
東方神起が大好きになってから、ペンさんを意識してブログに洋楽のこと書きにくくなってしまったのですが、もっと書いてみようかなあって思えました、ありがとうございます！
＞はむさん♪
こんばんは＾＾
はい、日本で会ってたようです！
MFの時みたいです！
ですね～お互い音楽についていろいろ
語ったりしてるの聞いてみたいですよね＾＾
韓国公演、見たらいいのに！！！全員で！
＞minnie-mamaさん♪
こんばんは＾＾
22歳になっちゃいましたね～！
でもまだまだわっかーい！
素直でまっすぐなチャミの気持ちが伝わりましたよね＾＾
私は今日ViViとRayとSPURを買ってチャミ堪能～
かっこよすぎ可愛すぎ[絵文字:i-178]
こちらこそいつもありがとうございます♪
＞soaraさん♪
こんばんは＾＾
MFで共演してたんですね！
そういえばそんな映像を見たことあるような・・・ｗ
ほんとそうですよね！息の長いグループに。。。
ずっと5人のハーモニー聴いていたいです。
＞megu110さん♪
こんばんは＾＾
おぉ～！そうだったんですね＾＾
私も映画は洋画から始まって、大学時代後半から
日本映画にハマって、その後韓国映画って感じで
流れてます。
私も信じてます！
あ、そうなんですか？！㌧ペンも？
ユノが歌う前からけっこういたんですね～
確かに私もその前から知ってたし。
㌧ペン以外の人は、「美男子ですね」のドラマに
ボーカルのヨンファくんがでてるから
そこから好きになった人も多いみたいでした。
私はギターの子が好きなんです、声もルックスも。
ほんとK-POPはいろいろとすごいですね！！！
＞せりさん♪
こんばんは＾＾
おぉ！せりさんも雑食なんですね～
私も昔の仕事柄、いろいろと聴かなきゃいけない時期もありで
それ以外でもけっこういろいろ聴いてその中から
これって言うのを見つけたら、しばらくハマってずーっと
聴き続ける、っていうパターンが多いです。
ほんと芸能人の方とかミュージシャンが名前出してくれること
多いですよね。
私もそういうの聞くとすごく嬉しいです！！！
＞ロビンさん♪
こんばんは＾＾
この前日本でもライブやりましたよね！
好きなアーティストが名前出してくれたり
リスペクトしあってたりするとほんと嬉しいです＾＾
いつかカバーしてくれたらいいのに。。。
やって欲しいですよね、MFで是非！！！
絶対すごく良いと思うんだけどなぁ＾＾
＞さやかさん♪
こんにちは＾＾
お～！ほんとですか？！
私もかなり洋楽好きなんですよ～いろいろと。
ほんと嬉しいこと言ってくれますよね！
私もニック！でも実はケビンのピアノにも惹かれてて・・・
脱退しちゃった時は悲しかったです。。。
そうか～小学生だったんですね。
でも私、大学時代に友達に好きだって言ったら、
アメリカでは小・中学生に人気のグループだよって
若干白い目で見られたんですけど、結局その後
日本でもめっちゃ流行ってその友達も好きになってました・笑
おおお！Nirvanaもですか？！
やーほんとかっこよくて。。。カートが・・・
お！ブログに是非書いてみてください～＾＾
私みたいな方がきっといらっしゃいますよ！
㌧ペンは比較的、けっこう音楽詳しい人も多い気がします。
元々ロック畑だったりする人も㌧好きだって人けっこういるし＾＾
＞拍手コメふ〇さん♪
こんばんは＾＾
こちらこそコメントありがとうございます！
MFでトーク一緒だったんですね！
そうか～＾＾なんかすごいな～♪
海外のアーティスト同士が日本で共演♪
ってトンはJ-POPだけど。
とにかく嬉しいですね☆
＞拍手コメチ〇〇〇〇〇〇さん♪
こんばんは、はじめまして＾＾
コメントありがとうございます！
ほんとユニバーサルな視点で見てもらえるのって
嬉しいですよね！
そうですね、トンはいろんな音楽を常に
聴いている人たちだと思います。
そんな人たちが奏でる音楽だから、ジャンルにも
幅があって何でも歌いこなせてるんじゃないかなぁ。
こちらこそ本とにありがとうございました＾＾
＞拍手コメし〇〇さん♪
こんにちは、はじめまして＾＾
コメントありがとうございます！
お！洋楽ばっか聴いてましたか！
K-POPってJ-POPよりも洋楽よりな
感じがしませんか？
私、なんか聴いてたら懐かしい感じがして。
ユノペンのユンジェペンさんなんですね！
そうなんですよね～歌ってました！
CNBLUE良いですよね！！！
韓国版も英語版も日本語の曲も聴いたんですけど
やっぱ韓国版が1番しっくりきたかな。
Now～は英語版も相当よかったけど♪
是非また遊びにきてください＾＾
音楽話、またときどきすると思います・笑
ありがとうございます♪