「モーツァルト！」の記事、いろいろ出てたんですけど
私もジュンスがどう評価されてるか知りたかったんで
訳してみました。
ところでモーツァルトってクワトロキャストだったんですね＾＾；
ダブル、トリプルまではなんとなく聞くけど
クワトロってなんかすごいなーって。
（ミュージカルは詳しくないので、もしけっこうあったらごめんなさい）
まぁこの「モーツァルト！」のミュージカル自体がかなり貴重らしいので
それもあってのことなのかなぁ。
スジュメンバーもこれやりたかったって言ってたし。
※ジュンスのとこだけ訳してます。
⇒元記事http://www.seoul.co.kr/news/newsView.php?id=20100201020001
뮤지컬 ‘모차르트’ 두얼굴
ミュージカル”モーツァルト”２つの顔
뮤지컬 ‘모차르트!´가 화제다. 레게머리에 찢어진 청바지 차림의 볼프강 모차르트 역은 4명이 공동 캐스팅됐다. 그 중 인기 아이돌그룹 ‘동방신기’ 멤버 시아준수와 파페라 가수 임태경의 공연을 직접 찾아가봤다.같은 뮤지컬, 다른 느낌이다. 국내 초연되는 오스트리아 뮤지컬로 천재성에 가려진 모차르트의 인간적인 고뇌를 클래식, 록, 재즈 등 다양한 음악으로 표현했다. 21일까지 서울 세종문화회관. 3만~12만원.
ミュージカル”モーツァルト”が話題だ。ドレッドヘアーに裂けたジーンズ姿のヴォルフガング・モーツァルト役は、クワトロキャストだ。
そのうち、人気アイドルグループ”東方神起”のメンバー、シア・ジュンスとポップ・オペラ歌手のイム・テギョンの公演を観に行った。同じミュージカル、違う雰囲気だ。国内で初めて公演されるオーストリア・ミュージカルで天才的才能で遮られたモーツァルトの人間的苦悩をクラシック、ロック、ジャズなど多様な音楽で表現した。21日までソウルセジョン文化会館。3万～12万ウォン。
■ 터프하고 파워풀… 시아준수
タフでパワフル・・・シア・ジュンス
시아준수(본명 김준수)의 ‘모차르트’는 젊은 패기와 에너지가 넘쳤다. 지난 26일 세종문화회관 대극장은 그의 뮤지컬 첫 데뷔 무대에 숨을 죽였다. 순식간에 전 좌석을 매진시킨 팬들과 공연관계자들은 가슴을 졸이며 무대를 지켜봤다. 무대에 등장한 시아준수는 긴장한 기색이 역력했다. 호흡이 불안정하고, 저음에서 음정이 떨려 그의 허스키 보이스가 더욱 두드러졌다.
シア・ジュンス（本名：キム・ジュンス）の”モーツァルト”は、若々しい覇気とエネルギーに溢れた。去る26日、セジョン文化会館大劇場は、彼のミュージカル初デビューに息を凝らした。
あっという間に全席完売させたファンと公演関係者たちは、ハラハラしながらステージを見守った。ステージに登場したシア・ジュンスはかなり緊張した様子がうかがえた。呼吸が不安定で低音の音程が震え、彼のハスキーボイスがより一層目立った。
그러나 1막 후반부로 갈수록 고음에서 자신감을 회복하며 자신만의 리듬을 찾아갔다. 수만명의 관중 앞에 섰던 ‘동방신기’의 무대 경험으로 객석을 압도해갔다.
しかし、第１幕後半部に行くほど、高音で自信を回復し、自分だけのリズムをつかんだ。数万人の観衆の前に立った”東方神起”の舞台経験で客席を圧倒していった。
제작사인 엄홍현 EMK뮤지컬컴퍼니 대표는 “시아준수가 첫 공연 직전 감기에 걸려 목 상태가 좋지 않았고, 콘서트장보다 객석과의 간격이 좁아 적응하기 쉽지 않았던 것 같다.”면서 “해외 스케줄 때문에 연습기간이 길지 않아 가사 전달력 등이 좀 부족하지만, 습득력이 빨라 뮤지컬 배우로서 충분한 발전 가능성이 있다.”고 평했다.
制作会社のオム・ホンヒョンEMKミュージカルカンパニー代表は、「シア・ジュンスが初めての公演直前に風邪をひき喉の状態が悪く、コンサート会場より客席との間隔が狭く、対応が容易ではなかったようだ」と話し、「海外スケジュールのため練習期間が短く、歌詞の伝達力などが少し不足しているが、習得力が早くミュージカル俳優として十分可能性がある」と評した。
연기력도 눈에 띄었다. 아이돌스타 출신답게 때론 엉뚱하고 철없는 젊은 시절 볼프강의 모습을 감수성 있는 연기로 무리없이 소화해냈다. 안무 역시 유연해 ‘동방신기’ 히트곡 ‘주문-미로틱’의 춤 동작을 곁들이는 여유까지 보였다. 관객 강진희(26)씨는 “멀리서도 쉽게 표정 변화를 읽을 수 있을 정도로 표현력이 좋아 인물에 쉽게 감정이입을 할 수 있었다.”고 말했다.
演技力も目に留まった。アイドルスター出身らしく、時にとてつもなく分別のない若い時期のヴォルフガングの姿を、感受性ある演技で無理なく消化した。振付はやはり柔軟で”東方神起”のヒット曲”呪文-Mirotic”のダンスを添える余裕まで見せた。観客のカン・ジニ（26）さんは「遠くからも簡単に表情の変化を読み取ることができるほど表現力が良く、人物に簡単に感情移入できた」と話した。
일본에서 고등학생 딸과 함께 공연을 보러왔다는 게이코(46)는 “모녀가 모두 ‘동방신기’ 팬인 데다 딸이 워낙 뮤지컬을 좋아해 비행기를 타고 날아왔다.”면서 “시아준수의 무대가 처음엔 좀 불안했지만 후반으로 갈수록 파워풀한 가창력이 돋보였다.”고 호평했다.
日本から高校生の娘とともに公演を見に来たというケイコ（46）さんは「母娘ともに”東方神起”のファンでさらに娘がミュージカルが大好きで、飛行機に乗ってきました」と話しながら「シア・ジュンスの舞台が初めは少し不安でしたが、後半ますますパワフルな歌唱力が際立って見えた」と好評した。
하지만 가사 전달력은 아쉬움으로 남았다. 대중가수 출신인만큼 창법은 독특했으나 다른 뮤지컬 전문배우들의 발성에는 못미쳤다.
だが、歌詞の伝達力は残念さが残った。大衆歌手出身だけに歌唱法は独特だったが他のミュージカル専門俳優たちの発声には至らなかった。
전속계약 문제로 소속사인 SM엔터테인먼트와 갈등 중에 독자 활동에 나선 그에게는 이번 무대가 아이돌 스타에서 더 큰 세계로 도약하는 성장통으로 보였다.
専属契約問題で所属事務所のSMエンターテイメントと紛争中に、独自活動に乗り出した彼には、今回の舞台がアイドルスターとしてより大きい世界へ飛躍する成長痛のようであった。
첫 공연을 마친 뒤 커튼콜 무대에 선 그의 얼굴에 비로소 안도의 미소가 번졌다. 몇 차례의 키스신에도 애써 ‘자제’하던 팬들은 콘서트장을 방불케 하는 함성과 기립박수로 화답했다. 무대와 객석은 그야말로 하나가 됐다.
初めての公演を終えた後、カーテンコールの舞台に立った彼の顔に、初めて安堵の笑みが見えた。何回かのキスシーンも真剣に”自重”したファンはコンサート会場を彷彿させるほどの歓声と起立しての拍手を送った。舞台と客席はそこで１つになった。
----------------------------------------
なんかものすごく韓国語と日本語の勉強になった記事でした・・・
簡単に訳せなかったよょょ・・・
えー日本人のケイコさんという方、なんか呼び捨てにされてたので
私は「さん」をつけておきましたですよ、はい・笑
けっこう好評みたいですねー
私、もっといろいろと酷評されるかと心配してましたが
そこはさすがジュンスだなって感じで。
最初から絶賛されるなんて全然思ってなかったし
そんな完璧にやられたら、それこそ逆になんか心配になるというか・・・
日本でもミュージシャンでミュージカルをやられている方は
ジャニーズを始め、ソロアーティストやロックミュージシャンなど
いろいろいらっしゃいますし、
私的に、ジュンスがソロ活動をするなら演技だけのドラマより
ミュージカルとかの方が良いのではと思ってたし・・・
なんかでもこの発声法に関しては、このモーツァルト！ってオペラよりなのかな？
キャスティングされてる方、ポップオペラ歌手の方だったりするし
だからジュンスは余計比べられちゃうのかな？
ベルカント唱法ができてないとかが理由なら、かなり厳しいよね、たぶん。。
このソロ活動が、今後の5人での活動への起爆剤になることを
心から祈ってます。。。
それにしても、ソロ活動ないのユチョだけ。。。
ユノ・チャンミンドラマ
ジェジュン映画
ジュンスミュージカル
こうなりそうだったから
皆がソロ活動しだすの心配だったんだ・・・
ユチョだけやらなそうで＾＾；；
その間、家で曲作りやってます、みたいな＾＾；
いや、いいんですよ・・・
曲いっぱい作ってほしいし・・・
でもやっぱし
顔、みたいなぁ・・・なんてね＾＾；
ごめんねユチョ、ファンの私の勝手な欲。。。
maiさん、あんにょん
お久しぶりです。
いつも、訳文ありがとう！
「そうなんだ」と訳文を読みながら、向こうでの評価が分かって、まずまずかなと安心しました。
最後のmaiさんのつぶやき・・・ごめんね、笑っちゃった。
ジェジュの映画は、’08年の物だし、気にする事ないよ。
きっと、すてきな曲たくさん作ってるから・・・
トンの来日で、ハッピーな毎日だ～ぁ！
雑誌の取材が多いみたいだけど、TVも期待しちゃいます。
それでは、maiさん、またよろしくね。さらんへ
訳ありがとうございます。
読んでいると…偏見無しに、真っ直ぐに評価してもらえてるようで、嬉しいです。
目の敵にするような批判でもなく、もろ手を挙げての絶賛でもなく。
まだ、まだ、始まったばかり。
これからに、ますます期待したいと思います。
「…真剣に’自重’したファン…」の下り、想像できて、かなり微笑ましかったです(^^)
あははっ、つぶやき…わかりますよ～。
けど、それがユチョらしいんですよね…(・・;)
でも、やっぱりさびしいという…。
曲作りながら…Wii Fitでもやってればいいなぁ(笑)
私もこんなに好評価だとは思いませんでした。
もっと酷評されるかなぁなんて思ってたんですが…ド素人の意見ですけど、声質や声量が、ミュージカル向きじゃないのかななんて思ってました。
スタッフさんや演者さん、観客にも好評のようで…でも始めからこれだとジュンスは逆にプレッシャーになったりするだろうか。。
でも本人が立ちたくて立った舞台ですし、ポッペラ(オペラとポップの合成語)がやりたいって雑誌か何かで言ってたのを聞いた覚えがあるので、先輩方にたくさん学んで、ジュンスらしいモーツァルトを作り上げていってほしいです。
ユチョンって、根っからの…と言うかそうならざるをえなかった部分もあるとは思うんですけど、ミュージシャン、アーティストである気がして。
たまぁに、この人音楽あって良かったな。音楽やってなかったらどうなってたんだろ？って思う人が居て、ユチョンもそんな匂いがするんですよねぇ。ジェジュンもそんな気が。
作詞作曲…だけに限らず絵や小説や、何かを作り出すことって、自分自身と嫌というほど向き合う作業だと思うし、その時の感情や想いがダイレクトに反映されると思うから。。
だから、４集を作る時に、たくさん曲を持っていったけどボツにされて悲しかった…と言うようなことを言ってた覚えが…(何だかいつも曖昧過ぎてごめんなさい)あって、もっと披露できる場所があればなぁと思います。
地球で恋愛中はまだ観れてないんですよー。
最初は字幕無しで観てみようかなと思ってます。
９割聞き取れないでしょうけど(;^_^A
訳ありがとうございました！
確かに発声はそう簡単にはいかないかもしれないですよね…..、
ですけど、私も同じように、ジュンスは喉が弱そうだから、傷めないような発声方の練習にもなったり、得るものがう～んとあるのじゃないかと、心から楽しみにしていました♪
他のキャストの方との違い、
そここそジュンスならではのモーツァルトや表現力、
たくさんの魅力で補い、更に高めて昇華できるようになると応援してます。
私も最後のつぶやきに吹き出しました。
ユチョンは大器晩成型というか、家が好きというのかなんていうんでしょうか（笑）。
去年、ジェジュンとのCDでがんばったから、ちょっと冬ごもりで
作曲に専念していることにしましょうか..。
ゆちょ～ん、作曲してますか～～？
maiちゃん、㌧ばんは～[絵文字:e-320]
メールありがとう！
返信したけど、無事届いていますか？[絵文字:e-507]
ジュンちゃん記事、訳してくれてありがとう
さっそく、シアペンの娘に報告しま～す[絵文字:e-453]
それぞれ自分磨きをした５人が集まった時の、成長した姿楽しみだな～[絵文字:e-349]
確かに、チャミが、今のチャミパラというソロ活動のお陰で、ＵＰされてくる姿を見れて嬉しいけれど・・・[絵文字:e-265]
maiちゃん、ユチョが、たくさんの曲を作って、５人でその曲を１枚のアルバムにするなんて、どう？[絵文字:e-300]
＞ゆきぽんさん♪
こんにちは＾＾
お久しぶりです！
私も読みながら、うん、この評価ならこれからのジュンスにも
期待できそうだなって思いました！
あはは＾＾；
ですね、ジェジュのはちょっと前かーそうですよねー笑
でもほら、今から日本公開に向けてプロモとかやったりして
活動するのかな～とか思ったりなんかしちゃったりして・笑
来日嬉しかったですね♪
トンモバもいっぱい更新されたし！
TVはどうだったでしょうね？雑誌だけだったのかな～？
こちらこそよろしくです＾＾사랑해요~
＞yuchiaさん♪
こんにちは＾＾
そうですよね、偏見なしにちゃんと評価してもらえたんじゃないかと
思います。
これからにもっともっと期待したいですよね！
いっぱい我慢したんでしょうね・笑
そりゃファン的には叫びたくなりますよね～きっと！
特にジュンスは今までそういうのが全然なかったし。
ユチョ、帰ってった時なんか顔小さくなってませんでした？
写真のせいかなぁ？私の勘違いかなぁ・・・
そうなんですよね、それが、きっとそれこそが
ユチョなんですよね・・・
そういう人とわかって好きになったからしかたないかー笑
＞sachiさん♪
こんにちは＾＾
私も思ってました！もっと酷評されるんじゃって！
私、ミュージカルはたぶん２回くらいしか観たことなくて
全然わかんないから、逆にメンバー中、ミュージカルやるなら
ジュンスが一番合ってるんじゃないかとか勝手に思ってて。
（たぶんなんか・・・壮大なイメージ？笑
両手広げて歌ってそうな・・・「明日は来るから」のイメージでかな・笑）
ジュンスなら良い評価も厳しい評価も、プラスとして受け取って
前向きにやっていくんじゃないかって思います。
そうそう、この記事でもう1人紹介されてた人が、ポッペラ歌手の人だったんです。
ですよね、ジュンスポッペラやりたいって言ってましたよね。。
今回は違ったけど。
うん、ユチョンはそうですよね・・・アーティスト。。。
自分でも言ってるけど、ほんと裏方が似合う人なんだと思う。
本当は前にでてくるタイプじゃないんだと思う。。。
そうですね、ユチョは音楽なかったら・・・
考えられないですね、本当に。
うん、ジェジュンもきっといっぱい音楽に支えられて
生きてきてる人だと思います。
かなり曲あるみたいですもんね・・・
作りかけの曲とか合わせたら、きっと数え切れないんだろうなって思います。
ほんとどうにかして、できるだけたくさん表に出して欲しい。。。
お！字幕なしで挑戦ですね！！！
でも内容的には絵だけ見てもわかりやすいから＾＾
その見たイメージのまま、後から字幕見るといいかもしれないですね！
＞- さん♪
（お名前がなかったので書けなかったです～）
こんにちは＾＾
こちらこそ、コメントありがとうございました。
そうなんですね、ジュンス喉が弱そうなんだ。。。
私、逆に強いかと思ってました！
発声方法もいろいろあるんですね！
歌歌う人ってほんとすごいなぁ・・・
やっぱ素人がカラオケで歌うのとは全然違う←当たり前。
ですね、ジュンスらしいモーツァルトを見せてくれたらなと思います！
きっとジュンスなら最後まで成長しながら進んでくれるはず＾＾
あは＾＾；
なんか皆に笑われた・笑
家がスキ・・・笑
確かに・笑
（家っていうか、家に大好きな「弟」がいるからかな・・・笑）
そうですよねーユチョあの時で力使い果たしたかな～笑
ソウルメイト、頑張ってた！
きっといっぱい曲作ってくれてますよね＾＾
＞h○○○○○○○さん♪
こんばんは＾＾
あはは、本音・笑
いえいえ、どの記事でもかまいませーん＾＾
ユノ愛、ありがとうございます！
ですよね～なんかこう前に来てるようで
後ろにいたりっていう、後ろにいるようで
前にいた、みたいなよくわかんない感じ・笑
おぉぉ！5人で歌っちゃいますか！それを！
それ楽しみにしてたいですよね＾＾
そうですね、きっとそうなると思う。
いろいろ刺激受けて、今までと少し違う環境の中で。
そう、カーテンコールのジュンス！
ほんと違う感じがしました。
いつものジュンスじゃない感じでした！
さらに男らしさが増したって言うかなんていうか。
１つのことをやりきった幸せ感いっぱいだったのかな。
あはは、韓国語の勉強は私もいつもやらなきゃとは思うけど
つい、トンたちに時間を費やしてしまって・笑
「地球～」ばっか見てるんで・笑
もうセリフほとんど覚えちゃったし←パボ
いろいろするには時間も足りない！！！
＞minnie-mamaさん♪
トンばんは＾＾
メール見ました！ありがとうです！
できれば明日、婿養子に出しますので
しばしお待ちくださいね＾＾
娘さんもジュンスが活躍してて嬉しいんじゃないかな～！
ほんとそこですよね！
次5人が集まった時・・・成長した姿本当に楽しみです。
やーたぶん私、チャミペンさんと同じくらいチャミのドラマ
楽しみにしてるんですよ！！！ほんとに！！！
絶対放送してくれないと困る！
うんうん、それいいですよね～
ユチョが作ったたくさんの曲を、皆がまた
「ユチョンこれ音が高すぎるよー！」とか愚痴りながらも
素晴らしいハーモニーで歌ってくれること、期待します＾＾
全部ユチョ作曲でいいです、もちろん・笑
詩は全員で、どうでしょう？＾＾
＞拍手コメy〇〇〇〇さん♪
こんばんは＾＾
携帯からありがとうございます！
そうですよね！
最初から満点なんて、逆になんか。。。
ジュンス、もっともっと頑張ってくれますよね＾＾
＞拍手コメA〇〇〇さん♪
こんにちは、初めまして＾＾
拍手コメありがとうございます。
わ！すごいですね！！！
日本初演からですか！！！
日本では今年4回目になるんですね。
そうか～ロックテイストなんですね。
カーテンコールしか見てないけど、なんかやっぱし
すごく面白くて楽しそうなミュージカルですね～
いつか、私も見れるといいなぁ。。。
脳内変換！＾＾
日本語と韓国語だと表現とかも違うのかなぁ
すごく気になります！
いつか両方見て見たいです。
よかったらまた遊びに来てくださいね＾＾*
＞拍手コメひ〇〇さん♪
こんばんは＾＾
コメントありがとうございます。
心配になりますよねー！
でもあがっていた記事は私がちょこちょこと
読んだものは全部良い感じに書かれてました＾＾