歌から学ぶ①～Hug (포옹)～東方神起

さて、記念すべきユチョナ23回目のバースディとブログオープン。
（유천아 정말 생일 축하해~~~~）
1番最初に訳す歌は、やはり「Hug」で。
私がこの曲を初めて聴いたのは、前の会社にいた時・・・
韓国人の人からいろいろもらったMP3の中に
入っていたものを「東方神起の曲」と意識して初めて聴きました。
えらい可愛い歌だなぁと思って、もうその時点で
「東方神起＝アイドル」なイメージです。
（のちに可愛さだけじゃないこともわかるのですが）
PVもアイドル要素たっぷりですね
PVはみんな可愛いんですけど、
チャンミンが罪深いほど可愛い・・・ウインクとかしてるし
で、なぜにウリミッキーは髭とか剃ってるんでしょう？・笑
歌詞にも全く関係ないし、謎でした・笑
ユノも八重歯がまだ可愛かったりするし♪
ジェジュは初期の頃って髪型が微妙なんだよな～
これはまだいいんだけど。
ジュンスも可愛い路線で、今と雰囲気違うな～って。
あと、この曲は一番最初の歌詞にぶっとびましたね・笑
「ベットになりたい」って
ではでは、訳してみましょう♪

------------------------------------------------------------—

Hug　　　동방신기
ハグ　　 東方神起
하루만 니 방의 침대가 되고싶어 Oh Baby
1日だけ君の部屋のベッドになりたい Oh Baby
더 따스히 포근히 내품에 감싸안고 재우고 싶어
もっと温かく穏やかに僕の胸で抱きしめて眠らせたい
아주 작은 뒤척임도 너의 조그만 속삭임에
ほんの小さな寝返りも　君の小さな寝息で
난 꿈속에 괴물도 이겨내버릴텐데
僕は夢の中で怪物にも勝つことができるのに
내가 없는 너의 하룬 어떻게 흘러가는건지
僕がいない君の1日はどんな風に過ぎていくのか
나를 얼마나 사랑하는지
僕をどのくらい愛してるのか
난 너무나 궁금한데(궁금해)
僕はすごく気になるんだけど(気になるよ)
너의 작은 서랍속에 일기장이 되고싶어
君の小さな引出しの中で日記帳になりたい
알수없는 너의 그 비밀도
知ることができない君のその秘密も
내 맘속에 담아둘래 너 몰래
僕の気持ち中に閉じ込めておくよ　君に内緒で
하루만 너의 고양이가 되고싶어 Oh Baby
1日だけ君の猫になりたい Oh Baby
니가 주는 맛있는 우유와 부드러운 니 품안에서
君がくれるおいしいミルクと柔らかい君の胸の中で
움직이는 장난에도(장난에도)
動くいたずらにも(いたずらにも)
너의 귀여운 입맞춤에
君の可愛い口づけに
나도 몰래 질투를 느끼고 있었나봐
僕も知らずに嫉妬してたみたい
내 마음이 이런거야
僕の心がこうなんだよ
너 밖엔 볼수 없는 거지
君以外を見ることなんてできないんだよ
누구를 봐도 어디 있어도
誰を見ても　どこにいても
난 너만 바라보잖아(보잖아)
僕は君だけ見つめてるじゃないか(見てるじゃないか)
단 하루만 아주 친한 너의 애인이 되고 싶어
ただ1日だけ本当に仲の良い君の恋人になりたい
너의 자랑도 때론 투정도
君の自慢話も　ときには不満も
다 들을수 있을텐데 널 위해
全部聞くことができるのに　君のために
In My Heart In My Soul
In My Heart In My Soul
나에게 사랑이란 아직 어색하지만 ooh babe~
僕にとって愛はまだぎこちないけどooh babe～
이세상 모든걸 너에게 주고싶어 꿈에서라도
この世界の全てを君にあげたい　夢の中でも
내 마음이 이런거야
僕の心がこうなんだよ
지켜볼수만 있어도
見守ることができるだけでも
너무 감사해 많이 행복해(행복해)
とても感謝するんだ　とても幸せなんだ(幸せだ)
나 조금은 부족해도
僕では少し役不足でも
언제까지 너의 곁에(니곁에)
いつまでも君のそばで(君のそばで)
연인으로 있고 싶어
恋人でいたいんだ
너를 내 품에 안은채 굳어버렸으면 싶어
君を僕の胸に抱いたまま固まってしまいたいな
영원히
永遠に
---------------------------------------------—
以下ルビ♪
　　　ﾊｸﾞ　　　ﾄﾝgﾊﾞﾝgｼﾝｷﾞ
　　　Hug　　　동방신기
ﾊﾙﾏﾝ ﾆ ﾊﾞﾝgｴ ﾁmﾃﾞｶﾞ ﾄｪｺﾞｼﾎﾟ
하루만 니 방의 침대가 되고싶어 Oh Baby
ﾄ ｯﾀｽﾋ ﾎﾟｸﾞﾆ ﾈﾌﾟﾒ ｶmｯｻｱﾝｯｺ ｼﾞｪｳｺﾞ ｼﾎﾟ
더 따스히 포근히 내품에 감싸안고 재우고 싶어
ｱｼﾞｭ ﾁｬｸﾞﾝ ﾄｨﾁｮｷﾞmﾄﾞﾉｴ ﾁｮｸﾞﾏﾝ ｿkｻｷﾞﾒ
아주 작은 뒤척임도 너의 조그만 속삭임에
ﾅﾝ ｯｸmｿｹﾞ ｸｪﾑrｯﾄ ｲｷﾞｮﾈﾎﾞﾘrﾃﾝﾃﾞ
난 꿈속에 괴물도 이겨내버릴텐데
ﾈｶﾞ ｵmﾇﾝ ﾉｨｴ ﾊﾙﾝ ｵｯﾄｹ ﾌrﾛｶﾞﾇﾝｺﾞﾝｼﾞ
내가 없는 너의 하룬 어떻게 흘러가는건지
ﾅﾙr ｵrﾏﾅ ｻﾗﾝgﾊﾇﾝｼﾞ ﾅﾝ ﾉﾑﾅ ｸﾝgｸﾞﾏﾝﾃﾞ      ｸﾝgｸﾞﾒ
나를 얼마나 사랑하는지 난 너무나 궁금한데(궁금해)
ﾉｨｴ ﾁｬｸﾞﾝ ｿﾗpｯｿｹﾞ ｲrｷﾞｼﾞｬﾝgｲﾄｪｺﾞｼﾎﾟ
너의 작은 서랍속에 일기장이 되고싶어
ｱﾙｽ ｵmﾇﾝ ﾉｴ ｸ ﾋﾟﾐrｯﾄ ﾈ ﾏmｿｹﾞ ﾀﾏﾄﾞｩrﾚ          ﾉ  ﾓrﾚ
알수없는 너의 그 비밀도 내 맘속에 담아둘래 너 몰래
ﾊﾙﾏﾝ ﾉｴ ｺﾔﾝgｲｶﾞ ﾄｪｺﾞｼﾎﾟ
하루만 너의 고양이가 되고싶어 Oh Baby
ﾆｶﾞ ｼﾞｭﾇﾝ ﾏﾃﾞｨﾝﾇﾝ ｳﾕﾜ ﾌﾞﾄﾞｩﾛｳﾝ ﾆ ﾌﾟﾏﾈｿ
니가 주는 맛있는 우유와 부드러운 니 품안에서
ｳmｼﾞｷﾞﾇﾝ ﾁｬﾝgﾅﾈﾄﾞ ﾁｬﾝgﾅﾈﾄﾞ ﾉｴ ｸｨﾖｳﾝ ｲpﾏｯﾁｭﾒ
움직이는 장난에도(장난에도) 너의 귀여운 입맞춤에
ﾅﾄﾞ ﾓrﾚ ｼﾞrﾄｩﾙr ﾇｯｷｺﾞ ｲｯｿﾝﾅﾊﾞ
나도 몰래 질투를 느끼고 있었나봐
ﾈ ﾏｳﾐ ｲﾛﾝｺﾞﾔ ﾉ ﾊﾞｯｹﾝ ﾎﾞrｽ ｵmﾇﾝ ｺﾞｼﾞ
내 마음이 이런거야 너 밖엔 볼수 없는 거지
ﾇｸﾞﾙr ﾊﾞﾄﾞ ｵﾃﾞｨ ｲｯｿﾄﾞ ﾅﾝ ﾉﾏﾝ ﾊﾞﾗﾎﾞｼﾞｬﾅ ﾎﾞｼﾞｬﾅ
누구를 봐도 어디 있어도 난 너만 바라보잖아(보잖아)
ﾀﾝ ﾊﾙﾏﾝ ｱｼﾞｭ ﾁﾅﾝ ﾉｨｴ ｴｲﾆ ﾄｪｺﾞ ｼﾎﾟ
단 하루만 아주 친한 너의 애인이 되고 싶어
ﾉｴ ﾁｬﾗﾝgﾄﾞｯﾃﾙﾝ ﾄｩｼﾞｮﾝgﾄﾞ ﾀ ﾄﾞｩrｽ ｲｯｽﾙﾃﾝﾃﾞ ﾉr ｳｨﾍ
너의 자랑도 때론 투정도 다 들을수 있을텐데 널 위해
In My Heart In My Soul
In My Heart In My Soul
ﾅｴｹﾞ ｻﾗﾝgｲﾗﾝ ｱｼﾞk ｵｾｶｼﾞﾏﾝ
나에게 사랑이란 아직 어색하지만 ooh babe~
ｲｾｻﾝg ﾓﾄﾞｩﾝｺﾞr ﾉｴｹﾞ ｼﾞｭｺﾞｼﾎﾟ ｯｸﾒｿﾗﾄﾞ
이세상 모든걸 너에게 주고싶어 꿈에서라도
ﾈ ﾏｳﾐ ｲﾛﾝｺﾞﾔ
내 마음이 이런거야
ﾁｷｮﾎﾞrｽﾏﾝ ｲｯｿﾄﾞ
지켜볼수만 있어도
ﾉﾑ ｶmｻﾍ ﾏﾆ ﾍﾝgﾎﾞｹ ﾍﾝgﾎﾞｹ
너무 감사해 많이 행복해(행복해)
ﾅ ﾁｮｸﾞﾑﾝ ﾌﾞｼﾞｮｹﾄﾞ
나 조금은 부족해도
ｵﾝｼﾞｪｯｶｼﾞ ﾉｴ ｷﾞｮﾃ ﾆｷﾞｮﾃ ﾖﾆﾇﾛ ｲｯｺｼﾎﾟ
언제까지 너의 곁에(니곁에) 연인으로 있고 싶어
ﾉﾙr    ﾈ ﾌﾟﾒ     ｶﾄﾞｩ ｶﾇﾝﾁｪ ｸﾄﾞﾎﾞﾘｮｯｽﾐｮﾝ ｼｯﾎﾟ
너를 내 품에 가득 안은채 굳어버렸으면 싶어
ﾖﾝgｳｫﾆ
영원히
-----------------------------------------
ちょっと韓国語について～
しょっぱなから知らない副詞が・笑
따스히・・・温かく
포근히・・・穏やかに
副詞っていっぱいありすぎて苦手なんです・・・
だからこうやって歌とかにでてきてくれると
ありがたい。歌で覚えられるから。
ま、そのあとのユチョパートも知らない単語が
わんさかでてきて「ひぇ～」だったわけですが・笑
んー言いたいこといっぱいあるんだけど
　너를 내 품에 가득 안은채 굳어버렸으면 싶어
この最後のフレーズとか高度ですね・笑
私、ちなみにこの「～채（～したまま）」っていうのは
音だけ聞くとよく「죄（罪）」と間違えるんですよ＾＾；
逆もまたしかりで。
でもここでは前者だって文的にわかったけど。
あ、でもこの文章、韓国語っぽいですよね～
「굳어버렸으면 싶어」なんて表現日本語じゃつかわない～
意味はわかるけど。伝わってくるものはわかるんだけど。
「時が止まれば」とかそういう感じでしょう？「固まってしまいたいな」って。
～면 싶다・・・～すればいいな、～だったらいいな
ちなみに私、この曲を韓国語勉強し始めた頃
けっこう聴いていたおかげで
　가/이 되고 싶다・・・～になりたい
を覚えました。
日本語だと助詞が「に」でしょ？でも韓国語だと「が」なの。
んでこれずっと聴いてたから勝手に頭に入ってた。
へ～韓国語だと「～がなりたい」って言い方するんだ～みたいな。