あんなこと、こんなこと。

※この記事は追加したものを含めて新しく書き直した記事があるのですが、
元記事をDIARYの方にも残しておきます。
個人的に思い入れのあるメンバーの言葉たち。
最近のは、けっこう頭に残ってるしすぐ思い出せるんですけど
昔のって、ふと、突然思い出したりして、だんだん記憶からなくなって
いこうとしてるのが多いので・・・
ここに載せた記事が日本語に翻訳されているかどうかは知りません。
訳されてるのもあれば、別の記事のものが訳されてたりするものも
あると思います。
だから、知らなかったって人がいるのは当たり前だと思ってます。
私も、当時一部はあえて紹介しませんでした。
（たぶん・・・←）
記事側が何を注目して読ませたいかでも書き方は違ってくるし。
字数の関係ではしょったり、いろいろあるでしょう。
訳してる人が何を強調したいかでも違うし。
自分の思いや願望に近いものを人は記憶するし、そうなるように解釈
しようとするものだし。
ということを、踏まえて
好きなように受け止めてください～
思い出してみてください＾＾

-----------------------------------------------------------------------
’10년 후 멤버들과 다시 만난다면?’이라는 질문에 유노윤호는
“혼 좀 내야지. 꿀밤 한 대 때려주겠지만 꼭 껴안아줄 것 같다.
빨리 갈 길을 조금 돌아왔을 뿐이라고 얘기할 것 같다”고 말했다.
’10年後、メンバーたちともう一度会ったら？’という質問に対して
ユノ・ユノは”ちょっと怒らないと。軽く一回殴るかもしれないけど、
必ず抱きしめると思います。近道をちょっと遠回りしただけだって
話すと思います”と言った。
http://news.sportsseoul.com/read/entertain/912077.htm
-----------------------------------------------------------------------
“동방신기는 멤버 5명와 우리를 만든 SM 그리고 팬들이 합쳐졌다고 생각해요.
2명의 동방신기라고 내세우는 게 아니에요. 단지 그걸 지키고 싶은 거에요.”(윤호)
“東方神起はメンバー5人と、僕たちを作ったSM、そしてファンが
合わさっていると思います。2人の東方神起だと主張しているのではありません。
ただそれを守りたいんです。”（ユノ）
http://sports.hankooki.com/lpage/music/201101/sp2011011308011195510.htm
-----------------------------------------------------------------------
저희들 사이에 일어난 일들이 팬들을 들이 하고 있는게 팬들이 혼란스러워 하고 있는
것들.
각자 잘 있으면, 언젠가는 풀릴 것으로 본다. 각자 위치에서 좋은 모습을 보여주고,
팬들을 혼란스럽게 하지 않았으면 좋겠다
僕たちの間で起こっている様々な出来事が、ファンがやっていることが、
ファンが困惑している様々なこと。各自が元気でいたら、いつかはほぐれてなくなると思う。
各自の場所で、いい姿を見せて、ファンを困惑させなければいいと思う。（ユノ）
http://tvdaily.mk.co.kr/read.php3?aid=1294873200121691010
※原文に一部タイプミスがあると思われたので
韓国人の方に確認して訳してます。
-----------------------------------------------------------------------
“유노윤호는 인터뷰 도중 이번 새 앨범을 ‘동방신기 2막’이라고 표현했다.
‘3막’을 염두에 두고 있다는 표현으로 들렸다. 혹시 다른 멤버를 보강할
계획이 있느냐고 묻자 그는 “생각하지 않고 있다”며 대신 “떠나간 멤버들이
돌아오면 3막이 되는 것”이라고 밝혔다.”
“ユノ・ユノはインタビューの途中、今回のアルバムで’東方神起2幕’と表現した。
‘3幕’を念頭においた表現に聞こえた。もしかして他のメンバーを補強する計画が
あるのかと聞くとすぐ彼は”考えていない”と言い、代わりに”去ったメンバーが
戻ったら3幕になる”と明らかにした。
http://star.mk.co.kr/new/view.php?mc=ST&no=26548&year=2011
-----------------------------------------------------------------------
‘2막’이라는 표현에 대해서도 “3명이 돌아오면 3막이 되지 않을까요?
창민이와 고생을 하면서 만들었다는 뜻이지 다른 의미는 없어요”라고
목소리를 높였다.
‘2幕’という表現についても”3人が戻ったら3幕になるんじゃないですか？
チャンミンと苦労しながら作ったという意味で、他意はありません”と
声を高めた。
http://sports.hankooki.com/lpage/music/201101/sp2011011308011195510.htm
-----------------------------------------------------------------------
이날 대기실에서 기자와 만난 유노윤호는 “‘2막’이란 말은 창민이와 둘이서,
오랜만에 동방신기로 찾아뵙는 만큼 좋은 음악, 좋은 느낌으로 열심히
하겠다는 뜻”이라며 특별한 의미를 부여한 단어는 아님을 강조했다.
この日、控室で記者と会ったユノ・ユノは”‘2幕’という言葉はチャンミンと2人で、
久しぶりに東方神起としてお会いするのでその分いい音楽、いい雰囲気で一生懸命
やるという意味”と言い、特別な意味を付与する単語ではないことを強調した。
http://www.mydaily.co.kr/new_yk/html/read.php?newsid=201101071843301132
-----------------------------------------------------------------------
창민 : 우리 다섯 명이서 함께 했었던 소중했고, 아름답고, 즐거웠고,
때로는 힘들었던 시간이 있었죠. 그런 시간이 있었기 때문에 우리는
이 자리를 지키고 있는 거 같아요. 그런 추억이 있어서 지금의 우리가
존재하고요. 그 추억을 부정하면, 윤호형과 내가 여기에 있는 존재
이유를 부정하는 것 같아요.
チャンミン : 僕たち5人で一緒に過ごした大切で、美しく、楽しかった、
時には辛かった時間があったでしょう。そんな時間があったから、僕たちは
この場所を守ろうとしているんだと思います。そんな想い出があるから今の
僕たちが存在します。その想い出を否定したら、ユノヒョンと僕がここにいる
存在理由を否定しているみたいです。
http://osen.mt.co.kr/article/G1101130042
-----------------------------------------------------------------------
“다들 그렇게 구분지어서 얘기하세요. 근데 저희는 지금도 동방신기에요.
동방신기 안에 있는 멤버들이 JYJ라는 이름으로 활동하고 있는 거죠.”(웃음)
“皆そんな風に区別して話をなさるんです。でも僕たちは今でも東方神起です。
東方神起の中にいるメンバーがJYJという名前で活動してるんですよ”（笑）
http://star.mt.co.kr/view/stview.php?no=2011100321010155702&outlink=2&SVEC
-----------------------------------------------------------------------
그룹 JYJ의 재중, 유천, 준수는 “우리는 과거에도, 지금도 동방신기이고
앞으로도 그럴 것”이라고 말했다.
JYJ는 “오랜시간 팀명 때문에 고민을 많이 했다. 우리도 동방신기고,
그 두 명도 동방신기이고, 다섯 명이 함께할 때도 동방신기인 것은 분명하다”며
“다만 우리 셋이 (SM에서) 나와서 동방신기라는 이름을 쓰기에는 동방신기를
사랑하는 모든 이들에게 예의가 아닌 것 같아 JYJ라고 지었다”고 했다.
유천은 “지금도 마찬가지로 5명은 동방신기 멤버다”라며 “누가 지금 동방신기란
이름을 사용하는 것이 중요한 것이 아니라고 생각한다”라고 말했다.
준수 역시 “저희도 착잡하고 아쉽지만 둘도 마찬가지라 생각한다. 어쩔 수 없는
벽이 있는 것이니, 서로가 부끄럽지 않은 활동을 해야 하는 시점인 것 같다”고 전했다.
마지막으로 ‘동방신기로 뭉칠 수 있는 가능성은 없냐’고 물었다.
JYJ 세 사람은 “저희가 결정할 수 있는 문제라면 당장이라도 하겠다.
늘 가능성을 열어두고 있다”고 말하며 안타까운 마음을 전했다.
グループJYJのジェジュン、ユチョン、ジュンスは”僕たちは過去も今も東方神起で
これからもそう”と語った。
JYJは”長い時間チーム名のことでかなり悩みました。僕たちも東方神起で、
あの2人も東方神起で、5人が一緒にやる時も東方神起ということは明らかです”
“ただ僕たち3人がSMを出て東方神起という名前を使うには東方神起を愛している
全ての人に対して礼儀がなっていないようでJYJと付けました。
ユチョンは”今でも同じように5人は東方神起のメンバーだ”と言い”誰が今東方神起と
いう名前を使うということが重要なことではないと思う”と言った。
ジュンスはやはり”僕たちも複雑で寂しいけれど、2人も同じだと思う。どうしようもない
壁があるということだから、お互いが恥ずかしくない活動をしなければいけない時点だと
思います。”と伝えた。
最後に’東方神起で１つになる可能性はないのか’と尋ねた。JYJ３人は、
“僕たちが決定できる問題なら今すぐにでもする。常に可能性は念頭に置いている”
といい、やるせない気持ちを伝えた。
http://star.mk.co.kr/new/view.php?mc=ST&no=703978&year=2010
----------------------------------------------------------------------------
하지만 한 때 유노윤호, 최강창민과 함께한 ‘동방신기’에 대한 생각은 여전히
누구보다 애틋했다. 동방신기 외에 다른 이름은 생각하지 않고, 세 사람의 영어
이니셜을 딴 그룹명을 정한 것도 이 때문이다.
しかし一時ユノ・ユノ、チェガン・チャンミンと一緒だった’東方神起’に対する考えは、
依然として誰よりも情が厚かった。東方神起以外の他の名前は考えず、3人の英語の
イニシャルをただグループ名に決めたのもこのためだ。
http://star.mt.co.kr/view/stview.php?no=2011100321010155702&outlink=2&SVEC
----------------------------------------------------------------------------
김재중은 “우리는 여전히 동방신기 멤버다. 동방신기 안에서 JYJ로 활동하고
있는 것”이라며 “우리가 왜 각자 이름의 이니셜을 따서 팀명을 지었는지 많은
사람들이 알아줬으면 한다”고 호소했다.
キム・ジェジュンは”僕たちは今までどおり東方神起のメンバーだ。東方神起の中で
JYJとして活動しているということ”と言い”僕たちがなぜ各自の名前のイニシャルを
取ってチーム名をつけたのか、多くの人たちがわかってくれたら”と訴えた。
http://www.newsis.com/ar_detail/view.html?ar_id=NISX20111003_0009365548&cID=10604&pID=10600
----------------------------------------------------------------------------
“시간이 흘러 지금은 동방신기와 JYJ로 불리지만 우리가 그룹명을 멤버들의
이니셜로 붙인 건 동방신기 안에서 JYJ란 이름으로 활동한다는 의미입니다.
동방신기의 그늘에서 벗어나겠다는 생각은 결코 없어요. 우린 여전히 동방신기이기에
동방신기 전 멤버란 표현도 싫습니다.”(재중)
“時が流れて今は東方神起とJYJで呼ばれるけれど、僕たちがグループ名をメンバーの
イニシャルでつけたのは、東方神起の中でJYJという名前で活動しているという意味です。
東方神起の影から抜け出そうという考えは決してありません。僕たちは今も変わらず
東方神起だから、東方神起の元メンバーという表現もイヤです。（ジェジュン）
http://www.yonhapnews.co.kr/bulletin/2011/10/03/0200000000AKR20111003041400005.HTML?did=1179m
----------------------------------------------------------------------------
준수는 “두 사람이 다시 동방신기로 활동하게 된 것은 너무나 축하할 일이고
잘 됐으면 좋겠다”며 “우리도 동방신기이기 때문에 반긴다”고 말했다.
ジュンスは”2人がもう一度東方神起で活動することはとても喜ばしいことで、
うまくいくといいなと思います”といい”僕たちも東方神起だから歓迎します”と言った。
“그들(SM)의 말처럼 동방신기를 유지시키기 위해 앨범을 내는 것이 사실이라면 고맙다.
다섯 명이 함께 활동할 때 동방신기는 최고의 그룹이었고 저희에게 큰 자랑이었으니
그 이름에 걸맞는 훌륭한 활동을 해주길 바란다”고 말했다.
“SMの言うように、東方神起を維持するためにアルバムを出すということが事実なら、
ありがたい。5人が一緒に活動していた時、東方神起は最高のグループだったし、
僕たちにとって大きな誇りだから、その名前に合った素晴らしい活動をしてくれることを
願います”と言った。（ジェジュン）
http://media.daum.net/entertain/enews/view?newsid=20101220080207730
----------------------------------------------------------------------------
(재중) 꿈에 자주 나온다. 전엔 우리 세 명이 같은 날 꿈꾼 적도 있다.
（ジェジュン）（ユノとチャンミンが）夢によく出てきます。以前、僕たち３人が同じ日に
夢を見たこともあります。
http://media.daum.net/breakingnews/newsview?newsid=20111004140522497
----------------------------------------------------------------------------
그는 “머리를 잡고 서로 싸우는 꿈도, 다섯명이 한데 뭉쳐 팬들을
만나는 꿈도 자주 꾼다”면서 “깰 때마다 가슴이 먹먹하다”고 말했다.
彼は”頭をつかんでお互いケンカする夢も、5人が1ヶ所に集まって
ファンたちと会う夢もよく見る”と言いながら”起きるたびに
胸が詰まるような感じです”と語った。（ユノ）
http://sports.khan.co.kr/news/sk_index.html?cat=view&art_id=201101130800006&sec_id=540301
----------------------------------------------------------------------------
“언제든 동방신기는 내 가슴 속에 남아있을 것이고 막연할 수 있겠지만
언젠가 동방신기 이름으로 다시 무대에 설 수 있다면 행복할 것 같다”고
소망을 밝혔다.
“いつでも東方神起は僕の心の中に残っていて、漠然としていますが、
いつの日か東方神起の名前でもう一度ステージに立てたら幸せだと思います”
という希望を明らかにした。（ジュンス）
http://news.sportsseoul.com/read/entertain/1113060.htm
----------------------------------------------------------------------------
안녕하세요 입니다….
지금까지 였습니다….
감사합니다…
그누구보다 그리워.
こんにちは です….
これまで でした….
ありがとうございました…
誰よりも恋しい。
（ユチョン）
2014.6.4追加
ユチョンセンイルパーティ、バケットリストについて
本当に機会があったら、ん・・・5人でアル・・曲を1曲 出すこと？
そんなのも時間が経ったらいつかできるんじゃないかって・・・
----------------------------------------------------------------------------
이런 얘기 해도되는지 몰라..윤호 창민이도 보고싶네 ..
누가뭐래도 우리멤버이고 누구보다 잘아는 녀석들이니..
괜한 주책이라고 말할진모르지만 ..오랜만에 보고싶다.

こんな話していいのかわからない・・ユノ、チャンミンにも会いたいね・・
誰がなんと言おうと、うちのメンバーで誰よりもよく知ってる奴らだから・・
余計なことだって言われるかもしれなけど・・久しぶりに会いたい。
（ジェジュンツイ）
に関するツイ、リプ。
실은 예전에 의형제로 지냈던 친구와 똑같은 꿈이 있어서
같이 꼭 차리자고 약속 했었는데..^^지금은 그렇지만 언젠가는
다시 만나서 그 소망 꼭 이루겠죠~~^^시간이 지나면 모든게
좋아질 테니깐..^^마음속으로 응원합니다
正直、昔兄弟のように過ごした友だちと同じ夢があって一緒に
絶対つかもうって約束したんだけど・・＾＾今はあれだけど、
いつかもう一度出会って、その夢を必ず叶えるでしょう～～＾＾
時が過ぎれば全て上手くいくから・・＾＾心の中で応援します。
그리고 여러분도 항상 누군가를 헐뜯기보다 좋아하는 사람일수록
힘들때 항상 믿어주세요 비록 서로가 지금은 다른 생각으로 다른
길을 가고 있지만..정말 누구보다도 부러울 정도로 사이 좋은
아이들이었으니까요~~^^모두를 응원해 주세요~~^^믿어주세요
そして皆さんもいつも誰かをけなすより、好きな人であればあるほど、
辛い時いつも信じてください。たとえお互いが今は別の考えで別の道を
行っていても…本当に誰よりも、羨ましいくらいに仲がいい子たち
だったから〜〜^^ 全員を応援してください〜〜^^ 信じてください
（MEN：ヨンピルさん）
으이그…이사람…안되는게 어딨오…참..그대는..매일 매순간
멤버들만 생각하는 사람. 세상여린사람이 동생들을 위해서는 기꺼이
날을 세우는 사람. 언제나 다섯을 핸드폰에 담고 사는 사람.좋은 사람.
멋진 사람. 사람 냄새 나는 사람.
am12：31
あーあー…この人ったら…ダメなわけないでしょう…本当に…あなたは..
毎日毎瞬間メンバーたちだけを考える人。弱い人が弟たちのためなら喜んで
刃になる人。いつでも5人を携帯に入れている人。いい人。かっこいい人。
人の匂いがする人。
（イ・ジェウンさん）
니가 있기에.. 동생들이 있는 것이고.. 니가 있기에.. 다섯이라 생각이 든다..
W is One! 멋진놈…! 좋은 하루! ^_^
お前がいるから・・弟たちがいて・・お前がいるから・・5人だと思う・・
W is One! かっこいいやつ！良い1日を！^_^
（ミュージカル俳優：ヒムチャンくん）元韓国東方ダンサー＆ゆんじぇの友だち
----------------------------------------------------------------------------
個人的に思い入れのあるメンバーの言葉たち
（と、メンバーの周りのお友だちの言葉）
何を読んで、何を見て、どんな言葉が強く心残ってるとか
その言葉の意味をどう受け取るかって、人それぞれ違うと
思うんだけど、最近思い出すことが多くなったので
ちょっとだけまとめてみました^^
最近のは、記事もすぐ探せるし記憶にも新しいのですぐ
思い出せるんですけど、こうやってけっこう古いので見た言葉って
さらっと忘れがちで＾＾；
たまにふとしたことで、そういえば・・・と思い出したりするんですけどね。
なんか３人のは、グループ名のばっかになっちゃったｗ
私も普段は、今JYJはJYJだからって思ってるけど、
心の中では、同じ想いです＾＾
あ、トンに関してはユノが言ってる解釈、まさにそんな感じですね＾＾
私が勝手に心の中で大事にしてることで、他の誰かに
押し付けるつもりは全くないです。
みんなそれぞれで、見たもの、聞いたこと、信じたいことが
あると思うから。
それを大切にしてください。
私も、自分自身で見て、聞いて、感じて、理解したことを
これからも大切にしていきます。
2011年の言葉が一番多いかな。
２人が東方神起として復活したこと、3人がアルバムを出したこととか
いろいろあった年だったから＾＾
時系列ばらばらですが、リンク元飛んでくれたら日にちあるんで
気になる方はそこで確認お願いします。
この前ちらっとツイでツイったら、知らなかったってリプを何人か
もらったので、せっかくだからまとめておこうと、まとめ直しました。
（ツイの言葉に関しては、ありすぎるので１つだけにした）
最近あまり話してくれないのが寂しいな～とか思ったり。
（周りのこと考えて話さないんだと思いますが）
なんか特に３人の方は最近ざわざわしてるけど、関係者の意志でもなく、
ファンの意志でもなく、本人たちの意志がちゃんと形になっていくことを願います。
あとファン同士の揉め事が少しでも減るといいなー
※コピペで紹介したり、抜粋してツイでまわす（bot関係含む）のは
ご遠慮ください。
リンクでお願いしますね～^^
（リンクはフリーです）