pierrot
ピエロ
난 너의 PIERROT 정말로 웃겨
俺はお前のPIERROT 本当に笑える
너에게 다 받쳐 찌들어 my mind
お前に全部捧げてやつれた my mind
내 눈앞엔 our brow
俺の目の前にはour brow
돈 앞엔 뭣도 없는 완전한 넌 pro
金の前では何もない 完全なお前はpro
제대로 p.s.m.
思いどおりにp.s.m.
아직 어린 내게 또 무슨 짓을 하게 또
まだ幼い俺にまた 悪い何かをさせようとまた
이 더러운 손 좀 치워
この汚い手 ちょっと消して
상대도 하지마
相手にもするな
어제의 우리가 아냐
昨日の俺たちじゃない
no just do not touch me
i’m not a PIERROT
더 넓은 하늘을 등지고 살고싶어
もっと広い空を背に生きていきたい
자유를 알고 싶어 더 높이 fly fly
自由を知りたい もっと高くfly fly
나만의 생각이 있어
俺だけの考えがある
나만의 인생이 있어
俺だけの人生がある
감옥같은 그 때 추억하기 싫어
牢獄のようなあの時 思い出にはしたくない
영원히 bye bye bye
永遠にbye bye bye
너만의 그 생각 집어쳐
お前だけのその考えを止めろ
너의 그 핑계 집어쳐
お前のその言いわけを止めろ
죽도록 더 고통스러운 날들로 가득할 테니까
死ぬほどもっと辛い日々でいっぱいになるから
눈 감아도 보여 난 이제 master
目を閉じても見える 俺は今master
끝없이 파고 들어오는 건 no no
終わりなく入り込んでくるのはno no
그 정도 화보 따위에 가두려 하지마
その程度の画集なんかに閉じ込めようとするな
세상을 잘 봐
世界をよく見ろ
너무나 멋져
あまりにも素晴らしい
no just do not touch me
i’m not a PIERROT
더 넓은 하늘을 등지고 살고싶어
もっと広い空を背に生きていきたい
자유를 알고 싶어 더 높이 fly fly
自由を知りたい もっと高くfly fly
나만의 생각이 있어
俺だけの考えがある
나만의 인생이 있어
俺だけの人生がある
감옥같은 그 때 추억하기 싫어
牢獄のようなあの時 思い出にはしたくない
영원히 bye bye bye
永遠にbye bye bye
너만의 그 생각 집어쳐
お前だけのその考えを止めろ
너의 그 핑계 집어쳐
お前のその言いわけを止めろ
죽도록 더 고통스러운 날들로 가득할 테니까
死ぬほどもっと辛い日々でいっぱいになるから
no future no freedom
it’s just like a chase for us but it doesn’t matter
now we’re just gonna walk our way for the rest of my life
나만의 생각이 있어
俺だけの考えがある
나만의 인생이 있어
俺だけの人生がある
감옥같은 그 때 추억하기 싫어
牢獄のようなあの時 思い出にはしたくない
영원히 bye bye bye
永遠にbye bye bye
너만의 그 생각 집어쳐
お前だけのその考えを止めろ
너의 그 핑계 집어쳐
お前のその言いわけを止めろ
죽도록 더 고통스러운 날들로 가득할 테니까
死ぬほどもっと辛い日々でいっぱいになるから
--------------------------------------------------
以下ほんとに単なる私の考えなので
スルーしてもらってかまわないです。
無駄に長いんで。。。
たまーにもらうんですけどね、自分の想いと全然違う人から、コメントを。
でもですね、そういう方にはほんとなんて言っていいかわからないんですよ。
無視してるわけじゃないんですけどね・・・＾＾；；
あと、うちのブログ前から書いてる通り、奇跡的にメンバーがブログを見た時
メンバーが笑って幸せになるブログでありたいんで、５人全員。
（あと何度も言うように元々韓国語勉強するブログ・・・笑）
だからごめんなさい、コメントはオープンにはできないんです。
受け取り方は１００人いれば１００人の受け取り方が
あるわけじゃないですか、これも何度も言いますけど。
なんかこう・・・考えを改めた方がいい的なことをね、言われたりするんですけど
でも自分自身がそんな風に思えないから、しかたないですよね＾＾；；
たぶん同じものを見ていたりもするけど、私は見ていて、その人が見ていないものも
あると思うんですよ。
もちろん、その人が見ていて、私が見ていないものもあるかもしれない。
（アメブロ、yahooのブログとかは見ましたよ、因みに。６月の件も一番カットが
少ないものを聴いたし文書も読んでます。（韓国語）
ついでに言いますけど、常連さんの方はお分かりのように、
チャンミンの言葉は私自身で韓国語を訳してますし
韓国語関連の文書などは自分の目で見て自分で内容を確認してますので・・・
韓国人のカシオペアの子からもSMの話も、Cjesの話も聞いてます。）
でも私の方も、別にその人に私と同じものを見て、同じ思いを共有して欲しいとは思わなくて。
音楽に対する想い、アーティストに対する想い、東方神起に対する想い、
メンバーそれぞれに対する想い。
私の想いと、あなたの想いにはちょっと違いがあるんです、ってことなんですけど
でも私は自分の想いだけが正しいとは思わないし、いろんな想いを持った人が
それぞれの想いで、今の状況を受け入れてると思ってます。
私には私にだけの想いがあります。
今まで見てきたものがあります。
信じてきたものがあります。
皆そうでしょう？＾＾
今回のこの歌を訳すにあたり・・・いい機会なんではっきり言いますが。
私はSMという事務所は芸能事務所としては良いところなのかもしれないけど
前も書いたけど、今の３人とは色が違う場所だと思ってます。
なので、正直今の状況でSMに戻って欲しいと思ってません。
２人はSMにいて東方神起をやりますが、それは別で応援します。
２人がそれを望んでやっているんだろうし、私はユノもチャンミンも好きだし
彼らの声が聴きたい、ダンスを見たいと思うし、どんな歌を歌うか楽しみだし。
嫌いになれって言われたって、なれないです。
そして２人にSMから出ろなんてことも言えないです。
今の３人の状況が決して全てがいいとは思えないから。
マネージャーの件もあるけど、SMから出るということは、それだけじゃなくて
いろいろと、それこそ試練はいっぱいあると思うから。
それに出たからって、良い状況になるかなんて私にはわからないし。
本人たちが、したいようにするのが１番だし、それが正しいと思います。
ただ、SMを出ることが悪いことだとも思ってません。
過去、この事務所から去った先輩たちはたくさんいます。
FLY TO THE SKYのファニ・・
彼はFTTSを振り返って良い想い出の3つのうち1つで、
「所属事務所移籍の時に散々批判されたが、移籍後初アルバムを大ヒットさせ
自分たちの決断が正しかったことを証明できたこと」と語ってます。
もちろん東方神起５人でやれるならそれが１番良いと思ってます。
５人のハーモニーは素晴らしいから。５人の揃ったダンスはかっこいいから。
ただ東方神起がSMのもので、SMでしかできないなら、私は今はそれを望んでません。
東方神起を諦めたわけじゃないけど、今の状況でのそれは望みません。
３人の気持ちが今はそうじゃないから。
化粧品事業の件だとかいろいろありますけど
はっきり言って、そこらへん私にはどうでもいいんです。。
もし３人が化粧品事業に必死になって、その事業に集中するなら
私がファンを辞めるだけです。
でも今の３人はそうじゃないです、私が見てる限り。
今までストックしてきた曲の中から、自分で曲を編曲し詩を考え
自分の心を表現しようとしてる。
少なくとも私の目にはそう映るんです。
そして私は、たとえば訴訟の原因が化粧品事業がきっかけだったとしても
それまでにいろいろと、この子たちがここにずっといることが果たして
正解なんだろうか？と思うところがあったので・・・
なんとなく、いつかは事務所からでる時がくるんじゃないかなって思ってました。
まあこんな形になる想像はしていなかったけど。
でも彼らはひと言も東方神起が嫌いだとかイヤだとかそんなこと言ってない。
恋しさや、思い出を言葉にすることはあっても。
３人だけで音楽がやりたかったともいってない。
それに３人だけで音楽をここまでしてやるメリットもない。
ならなんで３人でやってるのか？
そうするしかない状況だからじゃないのかな。
無理に２人を引っ張ってくるなんてできないでしょ、それこそ。
そんな中、自分たちができること精一杯やって、応援してくれてるファンに答えて
歌を歌ってくれて。
さんざん言われてるでしょ、いろんなことを。
私もこの目で見ました、ひどい罵倒を数知れず。
ユノやチャンミンも酷いこと言われてたでしょう。
どっちの方が酷いとかそういうところを比べてもしかたない。
私は書きたくないんです、３人がどんだけ酷いこと言われてたかを。
韓国語でも、日本語でも。
（その他の国の言葉は罵られてもあまりわからないので＾＾；）
３人はそんな２人に対して、去年のMAMAでも、日本語の曲でも
今回の「９」と「落ち葉」でも、気持ちを伝えてるでしょう。
２人は事務所側にいるから、どこまで自分たちの気持ちを伝えてくるかは
わからないけど、これから何かしら言葉にするかもしれない。
なんていうかシンプルなんですよー私の想いは。
とにかく歌ってくれるなら聴きたい。
もーただそれだけなんです・・・
それしかないんです・・・
細かい検証してるくらいなら、私は音楽聴いてたいんです。
別に検証してる人が悪いとかそういうんじゃなくて
その人それぞれの時間の使い方ってあるでしょう。
私は、その分音楽聴いたり、一緒に応援してる友達と馬鹿話して
楽しみたいんです。。。
単に我が侭なファンなんです。
でも。
たぶんだけど。
音楽を望んでるファンを一番必要としてると思う、アーティストは。
聴いてくれる人がいるから、何があっても歌を歌い続けられるんだと思う。
そんなファンでいたいと思うから。
ある方のブログをたまたま目にしました。
その方は、今まで３人を素直に応援することができなかったというようなことを
書いてました。
でもある時、ジュンスの「I Can Soar」を口ずさんでる自分に気づいたそうです。
そういう複雑な想いから、CDは買ってなかったそうなんですが、ネットで聞いてたって。
そして、CDを買うことにしたって。
（もしうちのブログ読んでる方だったらごめんなさい、書いちゃって・・）
それが、まさに『アーティスト』として、ジュンスがその人の心に
入っていた瞬間なんじゃないのかなって読んでて思いました。
わぁ、なんてすごいんだろうって。
感動したんです、その話読んでて。
一度「こうだ！」と思った気持ちって簡単には変わらないと思う。
だから、その自分の考えが正しいことを証明するために、証拠になるようなものを
集めたり、分析したり・・心理的に欲しくなるんですよね、自分の選択が
間違っていないという証拠が。
でも誰かに諭されたりするんじゃなくて、何かを調べたりするんじゃなくて
そのアーティスト本人の歌が心に響いて、気持ちが伝わって、
変わっていくってすごいなって。
それこそ、本当の自分の気持ちなんじゃないかなって。
ジュンス、嬉しいだろうなって。
アーティストとして、一番やりたいことやれた瞬間なんじゃないかって。
意見が違う人がいてもいい、それはそれで。
だから私のことも
「ふーん、こんなファンもいるんだなぁ・・・」程度で
流してくださるとありがたいです。
ご意見はご自身のブログやツイッターで語られるといいと思います。
私も、他の人のブログに行ってまで、自分の意見はこうだ！とか言わないです。
全く違う意見の人がいても、そうか、こういう考えの人もいるんだな、そう思うだけ。
自分のブログだから、こうやって書いているだけです。
何をどう言われても、今の自分の気持ちは変わらないです。
３人のライブを見て今回またそれを心底実感しました。
こんなに良い音楽作ってくれて、見せてくれるんだもん。
もしかしたら、SMがやってくれたらもっとことがスムーズに運んだことも
多々あったかもしれない。
でも、私には十分だった。それ以上だった。
寒くて寒くて死にそうだったけど、大好きな３人の歌と笑顔、もうそれだけで
心が十分に温まって、涙が溢れた。
今だって思い出すだけで涙がでそうだ。
２日間とも３万５千人もの観客を、楽しませて笑顔をくれた。
あんなに寒くて凍え死にそうだったのに、ぶるぶる震えながらも
笑って感動して一緒にライブを作ってる感じがした。
ちなみに日本だと実数で武道館9,000席、代々木11,000席、横アリ13,000席、
たまアリ16,000席・27,000席、だそうです。
そしてこの前のSMTの収容人数が３万５千だったそうです。
SMTも日本や他外国からもたくさんのファンが来てた。
お互いそれぞれの場所で、こんなにたくさんのファンを
笑顔にさせるステージを見せてくれてます。
裁判の結果もどうなるかわからないけど
それをどうこう私が言っても始まらないし。
例えば裁判に負けたら３人が事務所に戻らなきゃいけなくなって
戻ったとして、すんなり今までどおりの東方神起ができるなんて
私には全く思えない。
勝ったとしても、その後どうなっていくかなんて私にはわからない。
だから、今を応援するしかない。
応援するっていうか、自分が単純に聴きたいだけなんだけど、ホントに。
ジュンスが、ユチョンが、ジェジュンが、あの３人の声が、歌が
ただただ聴きたいだけで。
そこに歌があるのに、聴かないってことができないだけで。
２人も音楽活動を自粛してきたってあったけど、でもこれからは東方神起として
やっていくんだから、それなら思いっきりやって欲しいし。
２人も大変な思いをするかもしれないけど、でもファンがいるから２人にだって。
３人を支えるファンもいるし、２人を支えるファンだっていっぱいいる。
５人を支えてるファンはいっぱいいるから。
３人が戻りたくなったら戻ればいいと思うし
２人がもし、外に出たくなったら出ればいいと思う。
ただ、それだけ。
５人でのハーモニーはしばらくおあずけする準備はできてる。
でもジュンスも歌ってたみたいに、いつの日かその日がくること信じてるよ。
これでも簡潔に書きました。
もっと細かいことを書こうと思えば書けるけど
これだけでもウザいのに読む人も面倒だ・笑
私は５人の歌、音楽に魅せられたから
今後私の気持ちが変わるとしたら、
それは５人の歌や音楽でだけです。
あ。
最初のpierrotの歌詞についてですが。
牢獄のような～のとこ。
私、それが今までの東方神起のすべてとイコールなんて
全く思わなかったですよ。
そんなわけ、ないじゃん＾＾
あと、この曲にはクレジットが書いてなかったので
メンバーが作った歌ではないんじゃと思うけど、
JYJの歌として歌ってるから、自分たちの気持ちではあると思います。
クレジット書いてなかったけど、やっぱメンバー（ジェジュンかな）
が作った歌のようです。
また長い文章、読んでくれてありがとう。
５人が大好きな歌を
これからも思いきり歌えますように。
なんだか考えさせされるような歌詞ですね。
いつも歌詞翻訳ありがとうございます。
っていうか読んでてびっくりしましたｗｗｗ
もしかしてあの話・・・？？笑
よくあんな変鯛の巣みたいなところにｗｗｗｗ
今回の韓国への旅お疲れ様でした！
ゆっくり休んで下さいね！
いつも素敵な記事と訳をありがとうございます。
特に訳は、韓国語がわからない私にはとってもありがたいです。
私も彼らに同じ気持ちを持ってます。
正直3人でのドームの頃は痛々しくて心配でしょうがなかったけど、今回のライブの動画とか見ると堂々としてカッコ良くて…
今は別々の道を歩く時なのかなと思ってます。
今、無理に5人にしても、多分私達が望んでいる姿にはならない気がするし。
彼らが自分が歌いたい歌を気持ちよく歌ってくれてれば、それが聴ければそれだけでいい。
そしてその延長線上で5人が交わっていればなお良し。
まったく同感です！
私もあれやこれやの情報に疲れきり、5人のトンにこだわる事をやめた今は、ただ単純に彼らの歌が聴ければそれで良いという事だけです！
とても感動しました!
すごく考えさせられました!!!
ただ一言
ありがとうございます
いつもツイを見させていただいています。
彼らの呟きの訳！本当にありがとうございます。いつかお礼を言いたいと思っていました(^^)
独り言読んでたら涙が…3人も2人も一生懸命頑張って、努力していて本当にいとおしくてしかたありません。私も歌い続けてくれている彼らを応援していくぞって…長くなってしまいすみません。
ツイでも素敵な方かなぁって思っていたんですが、ブログを覗かせていただいてさらに素敵な人だと思いました(誉めすぎですかね？)(^3^)!!これからも、ツイ楽しみにしています。
実はまだフォローしていなかったのですがさせていただきたいです。よろしくお願いしますm(__)m
勝手にフォローして、いつもツイを見させてもらってます。
ありがとうございます。
私も、お礼が言いたかったです。
ブログには初めてたどりつきました。
ツイの時も、素敵な人だなと思ってましたが、
今日さらに惚れ直しました（笑）
私も、２７・２８日のソウルコンサート行って来ました。
本当に素晴らしかったですね。
見たとこなのに、また見たいです。
JYJコンサート見て、私も同じように思いました。
元の場所から、彼らは飛び立ったという感じ
試練や苦難が多いと思いますが、応援していきたい
それだけの価値がある人達だと思いました。
これからもよろしくお願いします。
もう、なんていうか…
どうしようもなく、わけもな切なくなったときは、ここに来ます。
すると、すごいタイミングで、欲しかった言葉とか、私が感じてたこととかがここにあって、ストン、と心におちてくるのです。
今もそうです。
私も思うこといっぱいいっぱいあるのですが、言葉にすることが全然できなくて。
もどかしくてはがゆいけど、maiさんの記事やツイを読むと、ホッとします。無理に表現しようとしなくても、同じように感じてる方はいっぱいいるんだと思えるというか…
あーやっぱりうまく言葉にできないですごめんなさいTT
とにかく、ありがとうと言いたかったんですー。
ありがとうございます。
訳ありがとうございます。
私は、ソウルｺﾝ27日だけの参戦でした。
韓国語は、全く分からないので…新曲の歌詞も、MCも、理解出来なかったのですし…会場は寒くて…寒くて…凍えましたが…
私はホントに、思い切って韓国に行って…彼らを応援出来て良かったと思います。
彼らから見える…一つの赤い光になれて…良かったです。
今の状況は、ずーっともやもやして…一時期は、軽いウツかな??っていう位…落ち込んでいた時期がありました。
けれど…これまでに、こんなに夢中になれる人たちに出会った事がなかったので、こうやって①日彼らの事を考えていれるのも…幸せな事なんだって思えます。
これからも、ゆっくり見守っていきたいです。
ソウルｺﾝで、震えながら…ファンに、歌を想いを伝えようと、頑張っていた③人を…これからも、ずっと応援したいし。
これからも、素敵なパフォーマンスを魅せてくれるであろう…②人も、ずっとずっと応援したい。
コメント長くなってすみません。けれど、今回の記事を読んでどうしても…伝えたかったので…失礼しました。
ありがとうございました。
ｍａｉさんは素敵です。
1つ1つの言葉に共感し、感激しました。
心の靄が晴れたような清々しい気持ち。
コンサートの空席を見て、行けなかった自分を悔やんでいましたが、実際は2日間とも３万５千人もファンが集まってくれたのですね！良かった。
凄い事なんですよね。
行けなかった私は毎日動画三昧でＪＹＪに魅了されています。とくに「ｍｉｓｓｉｏｎ」のダンスとリズムにやられています。カッコイイ。とくかくカッコイイです。
1日10時間とか、練習生時代のような信じられない努力でレッスンに打ち込んでくれたそうですね。
そして本当に素晴らしいダンスを魅せてくれましたね。
作詞、作曲、歌にダンス、本当に誇らしい３人です。
大好きです。
もちろんユノチャミも今懸命にレッスンしている事でしょう。ファンの期待に応えるために。
2人なら大丈夫。安心しています。
予想を上回る歌とダンスを魅せてくれるでしょう。
私が大好きなブロガーさんのｙａｃｏさんとご友人だと
ブログで知りました。
なるほどな～って。
やっぱり類は友を呼ぶのですね。
これからも大好きなお二人のブログをとっても楽しみにしています。
素敵な記事と言葉、ありがとうございました。
ツイではいつもお世話になってます＾＾
今回のこの歌の歌詞ではいろいろ騒ぎになってますが、東方神起の事までとりざたされててビックリしました。正直そんな風に思えなかったので。
だって、彼らの今までのものを見てきたら、そんな風に思えないから・・・
私は、「９」とか、「落ち葉」とかのほうがより彼らの気持ちが表れてるのかなと。
私も、ただ、彼らの歌声を聴きたいだけなんです。
３人でも２人でも、ステージの上で歌ってくれるなら、それで今はOKかな。
事務所のことも今後の５人の進む道も気にはなるけど、それは彼らが決めることで、私は彼らがすることが自分にとって受け入れられることなら、応援していきたいだけです。
そして、彼らの進む道がいつかまた交われば今の１００倍くらいの嬉しさで応援しようと思います。
maiさん
これからもツイもブログも見させていただきますね。
ファイティン！！！
mai さん
ありがとう！相変わらず毎日ブログ読ませていただいてます。コメントは久しぶりです。
自分を表現することは、いろいろなご苦労がおありだと思います。。。彼らもしかり。。私は何も力がありませんが、ただ彼ら５人が好き、mai さんも好き。。だから応援します！！ファイティン！
maiさんの気持、私の思っていることをそのまま代筆してくださってるようで
とても嬉しくて涙がでました。
５人それぞれが大好きだから応援するだけです。
携帯ではハングル消えちゃうから
いつもツイで速攻の翻訳助かってます。
とてもストンと心に落ちる内容でした。
最近私が思ってたことと同じような考えの方がいらして、とても嬉しいです。
メンバーやブロガーさんの言葉や歌詞を捕らえて、失望したり、怒ったりする方の気持ちもわからなくないですが、今できる精一杯のことをしている人を非難するのはどうなのかな、と思っていました。
前みたいにペンが一丸となって応援していくのは難しいかもしれない、でもいろんな気持ちや応援の仕方があってもいいでしょう？
だから私は誰も非難せずに、5人でも、2人と3人でも、ソロでも、それぞれ応援していきたいと思っています。[絵文字:v-91]
maiさん、アンニョン
私が思ってても言葉に出来なかったこと全部言ってくださってようで、スッキリしました。
本当にいろんな解釈がありますね。
コンサートには行けなかったから、様子を知りたくて
ブログめぐりをしてたら、いろんなコメントがあり、モヤモヤしてて・・・
もちろん、自分自身は揺るがないんだけど・・
実は、昨夜、日本活動休止以来、ずっと封印してた6月のJYJライブ・・・思い切ってみました。
初めて彼らの声を生で聴いたライブで、私の宝物でしたが、ちょっと辛くてみれなかったんです
時間なかったから、ピンポイントで
大好きな I have nothing から・・・
1曲で十分でした
あのとき一生懸命語ってくれた3人の言葉
思い出して、泣けて、でも幸せで
もっと好きになりました
一人でも、２人でも、３人でも、彼らが歌ってくれる限り聴きたいとおもった
このタイミングでmaiさんの言葉すごくリアルでした
ありがとう
いろんな人がいて感じ方は人それぞれで当たり前なんですよね。
私は東方神起の活動休止が決まってから好きになったので、他のトンペンさんみたいに彼らのことをよく知りません。
だからもっと早く好きになっていたらよかったのにと思うこともありました。
今5人が辛い状況にあるけど、でも、可笑しいかもしれないけれど、私は今の方が生き生きしている気がします。
お互いが正しいと思って選んでる道なら、誰が悪いとか間違っているとかないんじゃないかと思います。
もう5人が前を向いているなら私は、ファンとして見守って応援していくだけだって思いました。
ソウルコンのお話でもあったように辛い言葉だけじゃなく、応援してるファンの言葉も届いてるのなら嬉しいです。
なにもかも思い出として笑い会える日がくると思います。
maiさんのブログを見てなんだか救われました。
抽象的な意見になってしまってごめんなさい….
最後になりましたが、いつもツイッターで訳をのせてくれてありがとうございます^^*
私は韓国語が解らないので、すごく助かってます。
maiさん
いつも訳や楽しい記事をありがとうございます。
いろいろなコメを残していく人もいるのでしょうね。
私はmaiさんと五人には、ただただ・・感謝の気持ちでいっぱいです！
幸せをたくさん頂いていますから。
これからもよろしくお願いします！！
いつもながら・・・
maiさんの、シンプルで揺るがない言葉に、胸の透く思いです。
この頃は、自分の考えを無遠慮に他人に押し付けようとする人の、なんと多いことか・・・
これも、顔の見えない世界のなせる技でしょうか・・・
私も、今までも、これからも、
大好きな人を、その歌を、その音楽を、感じたい。聞きたい。応援したい。それだけです。
maiさんのツイ訳、とってもうれしく読ませていただいてます。
いつもありがとうございます。
maiさんいつも日本語訳ありがとうございます。
maiさんの考えや文章が大好きです。
優しくて、強くて、東方神起への愛がすごく伝わってくる。
読んでいて泣きそうになるときも何度もあります。
これから先、どうなるか分からないけど、チョンジェスやホミンの歌声が聴きたい。踊ってる姿が見たい。笑顔が見たい。今は、それ以上望みません。もちろん5人の東方神起に戻ってほしいっていうのはあるけど、それぞれが今しかできないことをやってほしい。5人だとできなかったことが、今ならできるっていうことがあると思う。私も、どんな形であれ、メンバーが大好きなのは変わらないし、応援していきたいです。長いうえにまとまりがなくてごめんなさい(>_<)
maiさん、お疲れ様です＆ありがとうございます！
５人の東方神起から今の状態になり、「もやっ」とする気持ちを持て余した時期もありました。
このブログに来て、彼らの発信した言葉、歌などを見ていますが、彼らは人として、アーティストとして真っ当な選択をしてきたのではないのかな、と思えるんです。
誰だって壁にぶちあたり、何らかの苦渋の決断をしなければならない状況ってありますよね。
彼らはその状況の中で、ファンに誠実であろうとしてくれてるじゃないですか。限られた言葉や歌から伝わります。
だから、彼らにとってあったかいファンでいたいと思うのです。
うん…、そうだよね。３人が本当にお金のことしか考えてないんだったら、もう音楽なんて辞めてるよ。
なんだかんだ言って３人は音楽が好きで、歌が好きで、ただそれを待っている人に伝えたいんだと思う。
あ、もちろん、ユノとチャンミンだってそうだよ。
今日、ずーっと一緒に応援してきたリアルトンペンから言われた『この期におよんでもまだ３人のファンでいられる神経を疑う』って言葉。さすがに堪えたよ。
自分自身でもここ数ヶ月葛藤して葛藤して、正直今、ファンだと言えるほど３人のこと追っかけてないけどさ、アルバムも買ってないし。チラッとネットで観るだけの３人。
でも、やっぱり嫌いにはなれない。
はい、もう明日からいっさい観ません、聞きません、そんなことできない。ファンを辞めるってそういうことじゃない、あ、いつの間にか聞かなくなった、観なくなっちゃったな…、ってチクッと胸を痛めながら思い返すもの。万が一そういう時がきたらしょうがない。
そんな日がくるのか？今の私には想像できないけど、
でも、強制されるものじゃない、自分の気持ち。
この気持ちは私だけのもの。それだけはわかって、と彼女には伝えた。
寂しいけどね、一緒に応援してきた仲間、ああ楽しかったなあ～。
ごめんなさい、愚痴っぽくなりました。
maiさん。はじめまして
スノウといいます
この記事をみましたが
すごくしっくりきましたし
応援するベースってやはり
音楽が良いかですよね！
なにより韓国カシちゃんの意見も
私も記事で見かけたことがあるのですが
そこにもmaiさんと同じように
書かれてありました
３人は東方神起が嫌になったとは一言も
いってないのにファンでなぜ？！
こんないまだに争うのか正直わかりませんでした
特に某有名アメーバ批判サイトさんは
表の情報というかみんな知ってること
だけしかあげてないのにみんなもっと
自分達で情報を得るべきですよね・・！
maiさんのブログを見て
すごく安心できました
ありがとうございました
はじめまして
ありがとう
ただただ、ありがとうです
とてもシンプルなことに気づかせてくれました
私はあの寒い空の下、三人に会えて幸せでした
こんばんわ！
たしかに3人だけで音楽やりたかった、
って一言も言ってないですよね。
ほんと、そうするしかない状況なだけで・・・(´・ω・｀)
そして、SMを出たアーテイストが少なくないってことも確かですね。
今は、無理だけど未来はわからない。
だってそうじゃないと維持しないだろうし・・・
あは！
笑顔がだいじですよね。
5人のためにも、もちろん自分のためにも、
元気でいなきゃ＾＾＾＾＾＾
最後に、maiさん、体にはきをつけてくださいねー！
maiさんこんばんは。
そうなんだよなーと改めて思いました。５人の歌とパフォーマンスが好きで、別れ別れになってしまったけど、どちらの歌もライブも好きで聴いてます。
時々悲しくなったり切なくなるけど、みんな体に気をつけて音楽続けてくれたら嬉しいです。
私の今の気持ちを言葉にしてくださり、ありがとうございます。
ツイからお邪魔しました。翻訳など、見せていただき助かりました。同時に、3人に、2人に関する考え方など、かなり自分とシンクロしていて、頷きながら読みました。
またお邪魔させてください(*^^*)
はじめまして。
コンサート行かれたんですね！
なんとも 羨ましい！！
問題は複雑そうに見えて
案外 単純なのかもしれません。
複雑にしているのは
５人の周りの 人間。。。
それは ファンも含みます。
私は シアペンで
やっぱり 彼の歌やダンスを
ただ 浴びたいだけ。
感じたいだけ。
おそらく ５人を求める気持ちは
当分変わらないだろうなーと
思ってます。
・・・・・なんだか 5人の歌・存在そのものは
私の細胞がとろけてしまうほど
やめられない魔力をもっているんです・・・・・
pierrotの和訳ありがとうございます。
曲調と違う意味深な歌詞に胸が痛んで・・・
maiさんの和訳をよんでみたいなどと
ついでは知り合ったばかりなのに
わがままをいってしまいました。すみません・・・。
３人の活動については
正直なかなか受け入れられない自分がいて・・・
何かと問題の多い活動に
疑問も抱くことも多い毎日でした。
ここにきて自分がもやもやしてたことを
全部いってくれてる感じがして・・・救われた気分です。
もぐたんさんやmaiさんのように彼らの言葉が理解できるように ハングルの勉強やっとはじめました・・・。
これからがんばりますね。
はじめまして（＾ω＾）
いつも翻訳見させていただいてるうちの一人です☆
そして･･･いろいろと同感です。笑
ＰＩＥＲＲＯＴを聞いて３人に失望したという人もいますが
うーん・・・ＳＭに対しての歌詞とはとれても
２人や東方神起への詩にはどう考えても聞こえない・・
全体的にほかの曲やツイを読んでも
むしろ２人を、東方神起を恋しがってると
思うのに、受け取り方っていろいろですね(TдT)
真実はひとつじゃなくて
真実は受け取る人の解釈によるんですね。
コメはす～っごく久しぶりです(^_^;)
maiさんの言うこと、私も同じ気持ちです。
コンサートには行けなかったけど、本当にたくさんの人が極寒の中、３人を応援して盛り上げてくれたことに感動しました。
この数か月、活動をみてると３人が不憫でなりません。
SMやエイベならありえないような不手際ばかり目につきます(T_T)
３人の、逆境の中無我夢中で頑張ってる姿に「がんばって！」って応援することしかできない自分がはがゆいです。
バッシングも多いけど、それ以上に３人を応援する人もたくさんいるから・・大丈夫だよ、ゆっくり楽しんでやっていこうよって伝えたいです（*^_^*）
すごく共感しました。すごくすごくそう思います私も。コメントなんて初めてしますが…^^;
５人を好きになった人達が、こんな気持ちで待っていたら、５人は嬉しいのではないかなぁ…。
わたしも同じ気持ちです。
ユノとチャンミンは…
ジェジュンとユチョンとジュンスは…
一番愛しているメンバーへの批判を望むでしょうか？
とても悲しんでいると思います。
きっと、自分のこと以上に…
ファンが、悲しんでいるんだから
当然、それ以上に…
私も、彼らの声が好きで
東方神起の曲が好きです。
ＳＭから出た曲も
AVEXから出た曲も
Cjesから出た曲も
聞こえてくる音楽に
事務所は関係ないです。
はじめまして。私もmaiさんと同じように思います。
自分と同じような考えの方がいて嬉しいです(^_^)
記事書いてくださってありがとうございます。
はじめてこちらに伺いました。
私と同じ考え方を持った方がいらして、少し心が救われた気がしました。
ソウルコン、空席が目立つとか、1時間待ちだとかいろんなマイナス情報がネット上をかけめぐりました。それに某有名批判サイトの存在・・・ 自分の気持ちをコントロールするのが本当に辛い状況になっていました。JYJを応援したいと思う気持ちがある人はオルペンではない？こんなにホミンのことも大事に思っているのに・・・
でも、今日maiさんのコメントを拝見して、心の詰まりがすっと取れた感じがしました。
本当にありがとうございました。
初めて伺いました(^^)v
とっても共感できます。
私も３人の曲が好きで
今も頭の中に流れています(^m^)
そんでもって昨日JYJのアルバム買っちゃいました!!
たしかに２日で三万五千人て凄いですね[e:451]私は正直ぶっちゃけYouTubeで見た限り３人の歌は、あまりいいとは思えないんですよね～[e:350]実際みたのと見てないのとは違うと思う
でもYouTubeで見たホミンのは初めてみたときカッコイいって思いました
３人が嫌いとかでなく…
曲も
だんだん聞くうちに好きにはなるかもだけど
ゴメンナサイ[e:459]
でも蚕室でのライブは色んな危険性もあったのに
大切なペンのためにも
もすこし色んな状況を考えたうえで開催してほしかったです
三人のこと悪く思う気ないし
ＳＭひどいなて思う
だからこそシージェスは
もっとシッカリやってほしいです[e:258]
屋根ビニールが落ちて大怪我とかしたら
どないなってたんやて不安です
三人の素晴らしさを
シッカリとマネジメントしてくれ
守ってくれたらいいですね
韓国の芸能界の事情は壮絶ですね
そこまで売れた人たちが
みんな訴訟おこしたり再契約しないてことは
絶対いい事務所ではないんですね
ホミンのことも心配
三人のやってることが正しいなら
またホミンも
えげつないバッシングうけたり
ＳＭで
悲惨な思いしてないかな
三人も
私も５人が幸せになってもらいたい
また５人のハーモニーききたい
初めてこのブログをみました。
なんか元気になれた気がします(*^^*)
今までどこのサイトを見ても
２人のペンと３人のペンが
激しく言い争うようなのばかりで…
正直見るのがつらかったです(;_;)
でもこのブログを読んで
やっと自分と同じ考えの人を
見つけられたと思いました。
５人みんな活動する場所は違っても
がんばって欲しいですよね。
東方神起の新曲のWhy?にあったように
遠い未来、何事もなかったように
笑える日が来ると良いって
ずっと思ってます(*´｀*)
というか..５人にそういう日が訪れると
心から願っています。
せっかく同じ考えの人を
見つけられたので
これからも読ませていただきますね♪
長文失礼しました。
あなたがおっしゃるように、人それぞれ感じることが違い、気持ちや考え方が違うというように、やはり私もあなたとはスタンスが違います。
でも、やっぱり私・・・あなたの記事が好きです＾＾
私が一番好きなのは、彼らのキャラクターです＾＾
人柄と言ってもよいでしょうか＾＾（もっと簡単に言うと、人そのもの）
だから、歌も踊りも、歌って踊っている姿も好きだし、彼らの写真を見るのも好きですが、一番好きなのは彼らが楽しくおしゃべりしたりふざけたりしている姿を見ること…＾＾（もちろん５人の＾＾）
次に好きなのは、彼らの内面が分かる記事を読むこと＾＾
だから、あなたとは大分スタンスが違うんだけど、それでもやっぱり、あなたの記事はとても好きです＾＾
私は２人の”東方神起”は未だ受け入れられず、だから、東方神起として活動する２人を、正直応援することができずにいます。
嫌いになった訳ではありません。言葉通り、受け入れられない（←しつこいですね＾＾；すいません）だけ！
でも、本当は嫌いじゃないから、５人の東方神起は大好きだから、応援できない自分の気持ちが正直ちょっと辛い・・・。
だからでしょうね～両者をそれぞれ、純粋に変なこだわりを持たずに応援できるあなたが羨ましい・・・。
自分が持ちたくても持つことのできない心を持っているから・・・。（最近だんだん２人から心が離れているように感じる自分TT)
泣き言言って、ごめんなさいね＾＾；
いつもありがたく、歌詞や記事の訳、読ませて頂いてます。
客観的で淡白なようで、実はとても暖かいあなたの記事を、これからも楽しみにしています。（あちらの記事も＾＾）
この記事に関係ないけど、ユンジェ記事、読ませていただきました＾＾
私はユンジェペンではありませんが、良かったです＾＾（カポーには特にこだわり持ってません）
今は切ないけれど、いつかきっと、５人でいちゃつてい（年齢的にできるかな？）くれる日が来ることを、くじけそうになりながらも、私も信じています＾＾（時間はかなりかかるでしょうが＾＾；）
それでは、長文、失礼しましたm(_ _)m
私もあなたの考えに同意します。
東方神起とJYJにはいろんな複雑な背景があるけど…それはもう起こってしまって"仕方がない"こと。
私はJYJのPIERROT、好き。
だから聞く。応援する。
そして東方神起のB.U.Tが好き。だから聞く。応援する。
それでいいと納得出来ました。
自分が聞きたい、もっと感じたい、このアーティストを応援したい。と思えば心から応援する。
そんなファンで、ありたい。
東方神起、JYJ、ファイティーン！