Advertisements
最近あったかくなったり寒くなったり激しいですよね。
皆さん気をつけてくださいね～！
なぜかライサンのアルバムから訳をあまりしてないので
またライサンアルバムから・・・
この曲、タイトルだけ知った時、こんなバラードな曲だとは
思いませんでした・笑
内容的には、未練たっぷりの男の人の歌。
私、個人的にこのライサンショーケースの時のメンバーの
ルックスすごく好きなんですよね。
特にジェジュン。
何度か言ってるけど、黒髪ジェジュンが特に好きなんです。
（茶髪も金髪も何でも好きだけど＾＾）
で、なんかこの時のジェジュンってすっごくやさしそうな
雰囲気を醸し出してるんですよね。。。
（本人的には足が痛くて辛かったかもしれないんだけど。。。）
この曲はトンのやさしい歌声を全面的に押し出してる感じで
すごーく好きです。
やさしい気持ちになれます♡
바보 (Unforgettable) 동방신기
馬鹿 東方神起
거짓말 모두 거짓말이죠 시간이 그댈 잊게 한단 말
嘘 全部ウソなんだよ 時間が君を忘れさせるという言葉
이별의 아픈 마음은 조금 무뎌졌지만,
別れの辛い気持ちは 少し鈍くなったけれど
그댈 향한 나의 맘 여전히 그대로인데
君の方へ僕の心は 相変わらずそのままなのに
쉬울 거란 생각 안 했지만,
簡単だなんて思ってはいなかったけど
많은 시간이 흘렀어도
たくさんの時間が流れても
니가 없는 건 낯설기만 해
君がいないことに慣れないよ
※아직 사랑하는데, 아직 널 원하는데,
まだ愛してるのに まだ君を望んでいるのに
그대 없이 난 괜찮아 질 수 없는걸
君なしではいられないんだ
미련하게 보여도
愚かに見えても
이게 나인걸 나조차 몰랐죠
これが僕だということ 僕でさえ知らなかった
그대만 그리워하죠
君だけを恋しがってるんだ
거짓말 그건 거짓말이죠 이제는 그댈 잊고 산단 말
嘘 それはウソなんだよ もう君を忘れて生きてるという言葉
내 모습 초라할까 봐 알량한 자존심에,
僕の姿が 情けないかと つまらないプライドで
그저 해본 말 일 뿐 그대를 잊은 적 없죠
ただ言ってみただけの言葉 君を忘れたことなんてないよ
맘에 안든 버릇 떠올리며,
気に入らなかった癖 思い出して
잊어보려고 애를 써도
忘れようと努力しても
그 모습마저 그리워지는…
その姿さえ恋しくなる・・・
※아직 사랑하는데, 아직 널 원하는데,
그대 없이 난 괜찮아 질 수 없는걸
미련하게 보여도
이게 나인걸 나조차 몰랐죠 그대만 그리워하죠
난 멈춘 적 없죠 그댈 사랑하는 맘
僕は止めたことがないよ 君を愛する気持ち
한번도 변한 적 없었죠
一度も変わらない
아뇨 점점 커져만 가는 사랑만큼 내 맘도
いや ますます大きくなっていく愛のように 僕の心も
단지 함께했던 그 시간만, 가만히 멈춰버린걸 oh~
ただ共に過ごしたあの時間だけ 静かに止まってしまったんだ
작은 내 품 안에서, 힘들었을 그대를,
小さい僕の胸の中で 辛かっただろう君を
보낸 뒤에야 헤아려 볼 수 있는걸
見送った後で 気持ちに気づいたんだ
But I love you everyday
But I love you everyday
늘 그랬듯이 여전히 그대만 (처음처럼)
いつもそうだったように 変わらずに君だけを （初めのように）
기다리고 있는 내게
待っている僕のところへ
See you once again, my love
See you once again, my love
--------------------------------------------------—-
以下、ルビ♪
ﾊﾟﾎﾞ ﾄﾝgﾊﾞﾝgｼﾝｷﾞ
바보 (Unforgettable) 동방신기
ｺｼﾞﾝﾏr ﾓﾄﾞｩ ｺｼﾞﾝﾏﾘｼﾞｮ ｼｶﾞﾆ ｸﾃﾞﾘｯｹ ﾊﾝﾀﾞﾝﾏr
거짓말 모두 거짓말이죠 시간이 그댈 잊게 한단 말
ｲﾋﾞｮﾚ ｱﾌﾟﾝ ﾏｳﾑﾝ ﾁｮｸm ﾑﾄﾞｮｼﾞｮｯﾁﾏﾝ
이별의 아픈 마음은 조금 무뎌졌지만,
ｸﾃﾞrﾋｬﾝgﾊﾝ ﾅｴ ﾏm ﾖｼﾞｮﾆ ｸﾃﾞﾛｲﾝﾃﾞ
그댈 향한 나의 맘 여전히 그대로인데
ｼｳr ｯｺﾗﾝ ｾﾝｶﾞｶﾞﾈｯﾁﾏﾝ
쉬울 거란 생각 안 했지만,
ﾏﾇﾝ ｼｶﾞﾆ ﾌrﾛｯｿﾄﾞ
많은 시간이 흘렀어도
ﾆｶﾞ ｵmﾇﾝｺﾞﾝ ﾅｯｿrｯｷﾏﾈ
니가 없는 건 낯설기만 해
ｱｼﾞk ｻﾗﾝgﾊﾇﾝﾃﾞ ｱｼﾞk ﾉr ｳｫﾅﾇﾝﾃﾞ
아직 사랑하는데, 아직 널 원하는데,
ｸﾃﾞ ｵpｼ ﾅﾝ ｸｪﾝｼﾞｬﾅｼﾞrｽ ｵmﾇﾝｺﾞr
그대 없이 난 괜찮아 질 수 없는걸
ﾐﾘｮﾅｹﾞ ﾎﾞﾖﾄﾞ
미련하게 보여도
ｲｹﾞ ﾅｲﾝｺﾞr ﾅｼﾞｮﾁｬ ﾓrｯﾗｯﾁｮ ｸﾃﾞﾏﾝ ｸﾘｳｫﾊｼﾞｮ
이게 나인걸 나조차 몰랐죠 그대만 그리워하죠
ｺｼﾞﾝﾏr ｸｺﾞﾝ ｺｼﾞﾝﾏﾘｼﾞｮ ｲｼﾞｪﾇﾝ ｸﾃﾞr ｲｯｺｻﾝﾀﾞﾝﾏr
거짓말 그건 거짓말이죠 이제는 그댈 잊고 산단 말
ﾈ ﾓｽb ﾁｮﾗﾊrｯｶﾊﾞ ｱrﾘｬﾝgﾊﾝﾁｬｼﾞｮﾝｼﾒ
내 모습 초라할까 봐 알량한 자존심에,
ｸｼﾞｮ ﾍﾎﾞﾝ ﾏﾘrｯﾌﾟﾝ ｸﾃﾞﾙr ｲｼﾞｭﾝｼﾞｮｺﾞpﾁｮ
그저 해본 말 일 뿐 그대를 잊은 적 없죠
ﾏﾒ ﾏﾝﾄﾞｩﾝ ﾎﾞﾙｯ ｯﾄｳrﾘﾐｮ
맘에 안든 버릇 떠올리며,
ｲｼﾞｮﾎﾞﾘｮｺﾞ ｴﾙr ｯｿﾄﾞ
잊어보려고 애를 써도
ｸ ﾓｽbﾏｼﾞｮ ｸﾘｳｫｼﾞﾇﾝ･･･
그 모습마저 그리워지는…
*아직 사랑하는데, 아직 널 원하는데,
그대 없이 난 괜찮아 질 수 없는걸
미련하게 보여도
이게 나인걸 나조차 몰랐죠 그대만 그리워하죠
ﾅﾝ ﾓmﾁｭﾝｼﾞｮｺﾞpﾁｮｸﾃﾞr ｻﾗﾝgﾊﾇﾝ ﾏm
난 멈춘 적 없죠 그댈 사랑하는 맘
ﾊﾝﾎﾞﾝﾄﾞ ﾋﾟｮﾅﾝｼﾞｮｺﾞpｿｯﾁｮ
한번도 변한 적 없었죠
ｱﾆｮ ﾁｮmｼﾞｮmｺｼﾞｮﾏﾝｶﾞﾇﾝ ｻﾗﾝgﾏﾝｸm ﾈ ﾏmﾄﾞ
아뇨 점점 커져만 가는 사랑만큼 내 맘도
ﾀﾝｼﾞ ﾊmｯｹﾍｯﾄﾝ ｸ ｼｶﾞﾝﾏﾝ ｶﾏﾆ ﾓmﾁｮﾎﾞﾘﾝｺﾞr
단지 함께했던 그 시간만, 가만히 멈춰버린걸 oh~
ﾁｬｸﾞﾝ ﾈ ﾌﾟﾏﾈｿ ﾋmﾄﾞｩﾛｯｽr ｸﾃﾞﾙr
작은 내 품 안에서, 힘들었을 그대를,
ﾎﾞﾈﾝ ﾄｩｴﾔ ﾍｱﾘｮ ﾎﾞr ｽ ｲﾝﾇﾝｺﾞr
보낸 뒤에야 헤아려 볼 수 있는걸
But I love you everyday
ﾇr ｸﾚｯﾃｨｼ ﾖｼﾞｮﾆ ｸﾃﾞﾏﾝ ﾁｮｳmﾁｮﾛm
늘 그랬듯이 여전히 그대만 (처음처럼)
ｷﾀﾞﾘｺﾞ ｲﾝﾇﾝ ﾈｹﾞ
기다리고 있는 내게
See you once again, my love
--------------------------------------------------
因みにトンは中国語でもいくつか歌ってますが
この曲も中国語バージョンがあります♪
ライブ映像は上のライサンショーケースだけど
曲を中国語バージョンに替えてるやつ！
自慢じゃないですが、１つもわかりません・笑
中国語バージョンは韓国語と同じ内容なのかな？
そんな雰囲気はありますが。。。
わかる人、教えてください♪
Advertisements
Advertisements
こんばんわ。
私も黒髪ジェジュが大好きでライサン辺りのジェジュがドストライク！！！です。抱かれたい～～～～ｗｗｗ
maiさんこんばんわ☆
元気になられてよかったです♪
パボって響きめっちゃかわいいと思いますが、この曲はしっとりきれいな歌声の曲ですね!
歌詞がわかるとほんと、聴き方がずいぶんかわります。
ありがとうございます！
黒髪ジェジュンは、ほんとに優しい雰囲気ですね。
日本でも２ndライブの黒髪ジェジュンとか、地球で恋愛中の黒髪ジェジュンとか（ほんとは優しいんでしょ的な）、、、優しいお兄さん的な雰囲気がでててとってもかわいい＾＾
あ～ほんとかわいい（改めて）
みんなかわいい～！！！
中国語で歌っているのには、ビックリしました
上手ですねぇ
凄い努力したんでしょうね ホントに凄いです
maiさん お久しぶりです。
みんな上手いなって、今更ながら聞き入ってしまった(＾＾;)
５人の優しいコーラスがたまらな～い。癒される～。
だからなのかいつも寝る前に聞きたくなる曲です。
この歌、中国語Verもあったんですね。はじめて聞きました。
中国語の発音てめちゃくちゃ難しそうなのにすごいな。
今夜はこの曲聞きながら寝ます(＾＾)
なにげなく聞いていたこの曲が
こんなに優しくあたたかいうただったのを
初めて知りました
和訳、ありがとう
恋しいです
5人に会いたいです
＞さやえんどうさん♪
こんにちは＾＾
お！黒髪ジェジュ好きですか？
私このライサンショーケースがほんとドストライクなんですよ！
あははは、こんな人が身近にいればいいですよね～
絶対いないですよね～！
＞ちょむさん♪
こんにちは＾＾
ありがとうございます、復活しましたー！
でも今日また寒かったから気をつけないとです＾＾；
パボってほんと響き可愛いですよね！
私もそう思いました！！！
このジェジュンはすごく優しい雰囲気ですよね～
ジェジュンの場合、黒髪の方がキツく見えがちなんだろうけど
でもこの時はほんとに優しげで可愛くて。。。
そうそう、Five～の黒髪も好きだし、地球～も黒髪で出てくれてて
見た時嬉しかったですもん！キタ黒髪！とか思って・笑
ライサンショーケースはユチョの髪型も激しく好きなんですよね～
これまた可愛くて可愛くてしかたがない（＞＜）
っていうか、この時はほんと全員好きです！
＞チャミりんさん♪
こんにちは、いつも楽しみにしてもらえて嬉しいです＾＾
何曲か中国語で歌ってる曲があるんですよね～
HUGを中国語でジェジュンがくちずさんでるのは
番組とかでも見たりしてたんですけど。
The Way U Areとかもありました＾＾
私は中国語がわからないので、発音とか合ってるのかまでは
わからないんですけど、中国語バージョンも綺麗ですよね！
元気になりましたのねん＾＾
でもホント季節の変わり目で気温の上下が激しいから気をつけないといけませんねぇ。
んでこの曲・・十代で歌ってるんですよね・・・
なんでしょこの表現力は。。
ホントに・・この5人はなんなんだ・・。
maiちゃんも言ってたけど、グループ全員を好きになるなんて初めてで。いやはや、困っちゃうな！！
中国語verもイイですよね。響きがなんだかカワイイ＾＾呪文のRap部分の中国語に萌えます。
この時のチャンミンの服かっこいいなぁ。シャツ愛好家としては・・ジュンスの赤髪もGoodでっす！！
＞misuさん♪
こんにちは、お久しぶりです♪
ほんと癒されますよね、この曲。
なんか皆の声がものすごく優しくて。
ですね、この曲聴きながら眠ったら良い夢見れそう♡
中国語Verも綺麗ですよね。
そうそう、発音難しそう！私はいつも勉強しようと思いつつ
挫折しちゃいます、中国語。。。
良い夢見れたかなぁ？
＞SAYURIさん♪
こんにちは＾＾
ほんとに優しくてあたたかい歌ですよね。
癒されます～！
私も恋しいです。
昨日より今日、今日より明日
もっともっと恋しくなります。
＞m○○○さん♪
こんにちは＾＾お久しぶりです！
忙しかったんですねー！
そんな中、読んでもらえて嬉しいです♪
いいですよね、このジェジュン♪
別に金髪とか茶髪がスキじゃないわけじゃないんですけど
（逆に私ミッキーは茶髪の方がスキなんです）
ジェジュンは黒髪が好みなんですよ～なぜか。
お～２回繰り返す感じがスキとかなんかすごい！
細かく聴いてる感じがします！！！
はい、体に気をつけて、そっちもがんばります・笑
＞sachiちゃん♪
こんにちわん♪
うん、元気になりました～！
今日も寒いよね！！！
うんうん、１０代で。
なんか韓国のアーティストって１０代でけっこうな
内容の歌を歌ってるグループ多い気がするなぁ。
あ、私まだチャイ語のミロチク聴いてない気がする！
あるんだ！聴かなくちゃ！
シャツ愛好家だったの？！＾＾
うんうん、ジュンスの赤髪も好きだよー！！！
＞拍手コメゆ○○○さん♪
こんにちは＾＾
おぉ！黒髪JJ好きですか！
そうですね、私も最近の目が隠れてるやつより
こういう感じの方がスキですね～
あはははは、言われてますね、似てるって・笑
脚本家の先生にも言われたし・笑
え！その人の素顔を見たことあるんですか！
おっさん・・・笑
JJの方が断然乙女で綺麗＾＾
うわ～ 何度聴いてもいい曲ですね
maiさん こんにちは
ユチョペンの私には、あの髪型とあのハイトーンはツボです。たまりません。
もちろん、みんな素敵です。歌うま過ぎ！！！
中国語でも歌ってる～ 脱帽ですね。