とりいそぎ、気になってる人がいるかもなので訳しました。
あとから日本語訳の記事もでるかもだけど・・・
今は大丈夫みたいですけどちょっと心配ですね。
原文はココ⇒http://www.newsen.com/news_view.php?uid=201001200744471002
시아준수 ‘바이러스 감염’ 병원 신세
シア・ジュンス「ウイルス感染」で病院のお世話に
동방신기 시아준수가 바이러스 감염으로 한때 병원 신세를 졌다.
시아준수는 18일 오전 몸에 이상을 느껴 서울 강남의 한 병원을 찾아 응급치료를 받았다.
한 관계자는 “시아준수가 17일부터 통증과 어지럼증을 호소하다 이날 오전 병원을 가 검사를 받았는데 피로 누적에 따른 바이러스 감염이라는 진단을 받았다”고 전했다.
시아준수는 이날 병원에서 링거 주사를 맞으며 휴식을 취한 후 퇴원했다. 큰 병이 아니라는 점에서 안도하며 집에서 휴식을 취하고 있는 것으로 전해졌다.
하지만 병원 측에서는 1주일 정도 입원 치료를 권유한 것으로 알려졌다.
한편 시아준수는 집에서 휴식을 취한 후 뮤지컬 연습에 매진하고 있다. 시아준수는 뮤지컬 ‘모차르트’에서 주인공 볼프강 모차르트 역으로 캐스팅돼 연습에 매진하고 있다. 한 측근은 “첫 뮤지컬 도전이라 최선을 다해 좋은 모습을 보여주겠다는 각오다”고 전했다.
東方神起のシア・ジュンスがウイルス感染で
一時病院の世話になった。
シアジュンスは18日午前体に異常を感じてソウル江南（カンナム）の
ある病院を訪れて応急治療を受けた。
ある関係者は”シア・ジュンスが17日から痛みと眩暈を訴えて、
この日午前中病院に行って検査を受けたら、疲労累積にともなうウイルス感染
という診断を受けた”と伝えた。
シア・ジュンスはこの日病院で点滴を打って休息を取った後退院した。
重病でないということで安心して家で休息を取っていると伝えられた。
だが病院側では1週間程度入院治療を勧めたことが分かった。
一方シア・ジュンスは家で休息を取った後、ミュージカルの練習に
まい進している。 シア・ジュンスはミュージカル’モーツァルト’で
主人公モーツァルト役にキャスティングされ、練習にまい進している。
ある側近は”初めてのミュージカル挑戦なので最善を尽くして良い姿を
見せたいという覚悟がある”と伝えた。
記事訳@ジュンス
Advertisements
Advertisements
Advertisements
おはようございます！！
先日は本当にありがとうございました＾＾
ジュンス、大丈夫かなTT心配ですね。
最新であがってるサジン見たら、
なんだか後ろ姿が疲れてる感じで
あら・・？と思ってたら。
maiさん、早速の訳ありがとう。
いつも元気な笑顔を見せてくれるジュンちゃんだけど、
やっぱり、新しい世界で、ひとりで…、
私たちの想像が及ばないほどプレッシャーでしょうね。
あんまり、頑張らないで欲しいけど…(^^;;
今は、そんなことも言ってられません。
がんばれっ！ジュンちゃん!! o(^^)o
チャミもがんばってるよ!!
記事訳ありがとうございます!
すごく心配です..
体だけには気をつけてほしい(>_<)
がんばり屋なところは見習わなければと思います!
＞annaさん♪
こんにちは＾＾
こちらこそありがとうございました～♪
優しいあったかい気持ちが伝わってきました！
ジュンス心配ですよね。
もうすぐ本番だし・・・でもちゃんと病院に行ったから
きっと大丈夫だと！
＞yuchiaさん♪
こんにちは＾＾
いやー朝会社来てとりあえず㌧関連の
韓国ニュースでてないかチェックするのが日課で＾＾；
プレッシャーあるでしょうね。
精神的に弱くなってると、体も弱くなりやすいし。
ジュンスって元々そんな体強いイメージないし・・・
本番はプレッシャーはねのけて思いっきりやってほしいな！
＞s○○○○さん♪
こんにちは＾＾
そうですよね、そうは言ってもやっちゃう人たちですよね。
そこをやりきるから、舞台に、ステージに立つ人なんだとも思うし。
でもやっぱしファン心理は「無理しないで」と言いたくなる。。。
私も思います、通じるって。
きっと力になってると思います。
お～！バンドばっかなんですね！
私もそうなんですよ～
それ以外も別に聴かないことはないんですけど
ちゃんと好きだなと思ってCD買ったりして聴くのは
バンドばっかでした。
わからないですね～ほんとに。私も。
だって何をどうすれば傷つかないのかさえわからないし。
いえいえ、話してもらって全然いいんですよ～＾＾
逆に私もちょっと話してもらうと1人で考え込むより
全然楽になれるから。
だからありがとうです＾＾
＞ｓhｏ＊さん♪
こんにちは＾＾
コメントありがとうございます。
心配ですよね、もうすぐ本番だし。。。
でも今のうちに病院でちゃんと治療できて
よかったと思います。
そうですね！頑張り屋さんなとこ私も見習わないと！
＞拍手コメe○○○○○○○○○さん♪
こんにちは＾＾
こちらこそいつもありがとうございます♪
＞拍手コメy○○○○さん♪
こんにちは＾＾
こちらこそいつもありがとうございます。
ジュンス頑張り屋さんだからですよね・・・
きっと打ち明けてると思いますよ・・・
初日、ドキドキしますよね。。。
私も祈ります！
あれはユンジェペンだったらきっと萌えるはず！・笑
こちらこそ紹介してくれてありがとうございます♪