記事訳@チャンミン

チャンミンの記事だけど、切ないなぁ・・・
ドラマは楽しみだけど・・・

元記事はココ→http://www.tvdaily.co.kr/read.php3?aid=126207477636804002
‘동방신기’ 최강창민, 최근 수척해진 모습에 팬들 ‘안타까워’
“東方神起”チェガン・チャンミン、最近のやつれた姿にファンたち「気の毒だ」

동방신기의 멤버 최강창민이 수척해진 모습으로 나타나 팬들의 안타까움을 자아내고 있다.
東方神起のメンバーチェガン・チャンミンがやつれた姿で現れ、ファンたちの悲しみをそそっている。
한동안 모습을 드러내지 않던 최강창민은 최근 야윈 모습이 포착해 팬들의 걱정스런 시선을 받고 있다.
しばらく姿を見せなかったチェがン・チャンミンは、最近痩せた姿がとらえられ、ファンたちから心配の眼差しを受けている。
팬 사이트를 통해 올라온 이 사진은 팬이 촬영한 것으로 추측되며 사진 속 최강창민은 평소보다 부쩍 말라있는 모습으로 표정에도 웃음기가 전혀 없이 어두운 표정을 짓고 있다.
ファンサイトを通じてあがったこの写真は、ファンが撮影したものと推測され、写真の中のチェガン・チャンミンは普段よりすっかり痩せた姿で、表情にも笑顔が全くなく、暗い表情を見せている。
이 사진은 인터넷 포털 사이트를 통해 급속도로 퍼지고 있는 상황이며 사진을 접한 팬들은 “밥은 먹고 다니는 건가” “너무 말랐다” “작은 얼굴이 더 작아졌다”며 우려의 시선을 보내고 있다.
この写真はインターネット・ポータルサイトを通じ急速に広がっている状況で、写真を見たファンたちは、「ご飯は食べているの？」「すごく痩せた」「小さい顔がさらに小さくなった」と、不安な視線を送っている。
---------------------------------------------------
撮影の様子、ちらちら見るけど
チャンミン・・・じゃなくてドンジュがめっさプリンス！！！
役作りで・・・痩せたとか思いたい気持ちがあったりするけど。。。

差し入れとかいっぱい食べて
元気に撮影するんだよぉぉぉ
それにしてもファンが撮った空港写真を記事にしちゃうところが
韓国らしというか。。。
こうやって韓国のいろんなことに触れていると
たまにこういうのが普通かと錯覚してしまったりして
ブログにも変なこととか書いてるかもしれません＾＾；
日本語の文章も変になってたりするとこあると思う・・・
今日はレコ大ですね。
この前はやっとユチョの話す声が聴けたので
今日はチャミの声が聴きたいな・・・
移動大変だと思うけど、あと少しだから頑張ってね。