東方神起の音楽水準は高く評価されなければ@記事訳

嬉しい記事だったんで訳してみました。
この前放送された「スター・ザ・シークレット」で放送された内容の
一部だと思います。
（私まだ前半だけしかちゃんと見てないので＾＾；）

http://www.heraldbiz.com/SITE/data/html_dir/2009/10/24/200910240081.asp
　　방시혁, “동방신기 음악 수준 높게 평가받아야”
　　バン・シヒョク「東方神起の音楽水準は高く評価されなければ」　
음악 프로듀서 방시혁이 최고의 아이돌 그룹 동방신기에 대한 의견을 피력했다.
音楽プロデューサー、バン・シヒョクが最高のアイドルグループ東方神起について意見を述べた。
지난 23일 금요일 방영된 MBC 에브리원 ‘스타 더 시크릿’ 인터뷰에 응한 방시혁은 “동방신기는 한 마디로 너무 잘하는 친구들”이라고 말하며, “이제는 동방신기의 음악적 수준이 굉장히 높다는 것에 대해 전반적으로 평가를 해야 한다”는 생각을 밝혔다.
去る２３日金曜日に放送されたMBCエブリワン「スター・ザ・シークレット」のインタビューに応じたバン・シヒョクは「東方神起はひと言でとても上手い」と言い、「これからは東方神起の音楽的水準がとても高いことに対して全体的に評価しなければならない」と言う考えを明らかにした。
방시혁은 동방신기에 대해 “구성 멤버 모두가 준수한 외모와 수준급의 노래 실력을 가진 그룹은 전 세계적으로도 동방신기가 유일할 것”이라고 평가하며, “그들의 재능과 실력에 맞는 제 위치를 찾아줬으면 좋겠다”라고 말했다.
バン・シヒョクは東方神起について「構成メンバー全員が優れた容姿と優れた歌の実力を持つグループは全世界的にも東方神起が唯一だろう」と評価し、「彼らの才能と実力に見合う自分の位置を見つけてくれたら良い」と話した
또한, 방시혁은 “동방신기에 대해 처음 알게 된 것은 국내의 한 대형 음악 커뮤니티에서였다. 음악성 있다고 인정받는 이른바 ‘실력파 보컬’들에 대해서만 언급이 되던 그 커뮤니티에 갓 데뷔한 아이돌 가수의 노래 영상이 올라오고, 호평을 받은 것은 동방신기가 처음이어서, 당시에 신선한 충격을 받았었다”고 회상하기도 했다.
またパン・シヒョクは「東方神起について初めて知ったのは、国内のある大型音楽コミュニティだった。音楽性があると認められ、いわゆる「実力派ボーカル」らに対してだけ言及されたそのコミュニティに、つい最近デビューしたアイドル歌手の映像が上がり、高い評価を受けたのは東方神起が初めてだったので、当時新鮮な衝撃を受けた」と思い返した。
국내외를 넘나들며 ‘슈퍼스타’로서의 입지를 다지고 있는 동방신기를 다룬 ‘스타 더 시크릿’은 MBC 에브리원에서 정규 편성돼 23일 밤 12시 첫 회가 방송되었다.
国内外を行き来して「スーパースター」としての地位を固めている東方神起を取り上げた「スター・ザ・シークレット」はMBCエブリワンで２３日夜１２時初回放送された。
서병기 대중문화전문기자/wp@heraldm.com
----------------------------------------–
んーちょっと大げさ？って部分もあるような・・・笑
でもこうやって音楽的に評価されるのはほんと嬉しい。
映像はちらっと見ました。
少し前に韓国人の友達が、こういう番組をやるかもと言ってたので
期待してたんですけど・・・
いや、別に変な内容ではなかったですよ・・・
ただそれ今出していいの的な写真がいくつかあった気がしたのは
私だけかい？苦笑
ま、私もまだ最後までちゃんと見てないので
時間ある時にまた見てみたいと思います。
日本人の音楽関係者の方も話してましたね。
あ、ちらっと観たとこで１つ。
ユノさん、すごい生活をしてたんですね。
仕事の時は髪染めて、学校行く時は髪の色戻して・・・
しかも時間のない中・・・
いろんなこと一生懸命頑張ってきた人たちなんだなぁと。
自分も頑張らなきゃいけないなぁと思っちゃいますね。
とか思いつつあんまし頑張れてないんですけど＾＾；