記事訳@チャンミン「パラダイス牧場」

ユノのドラマと、あゆ関係の記事いっぱいあったんだけど
それはさっさと日本語化されそうだったので・・・
チャミの記事埋もれそうだったから持って来てみた・笑
つかこういう記事にでてくる側近っていつも信憑性がないことを
言ったりしてるイメージなんだけども。
ま、今回はそんな変なことは言ってないですけども
ただ、長年の夢だったのかどうかは・・・
そしてこの画像はいつ頃の画像なんですかね・・・？
--------------------------------------------------–
‘동방신기’ 최강창민, 위기 속 연기 트레이닝 몰두
“東方神起”チェガン・チャンミン、危機の中、演技トレーニングに没頭
“첫 연기인만큼 완벽하게 해내고 싶다.”
「初めての演技だからこそ、完璧にやりたい」

　드라마 ‘파라다이스 목장’으로 연기에 도전하는 그룹 동방신기의 멤버 최강창민(21)이 연기 트레이닝에 몰두하고 있다. 최근 동방신기는 소속사와 일부 멤버 사이의 소송 사태로 위기를 맞고 있지만. 그동안 ‘소송과 그룹 및 개인 활동은 별개’라는 것을 거듭 강조했듯 또 다른 활동을 위해 준비에 박차를 가하고 있다.
　ドラマ「パラダイス牧場」で演技に挑戦するグループ東方神起のメンバーチェガン・チャンミン（２１）が、演技トレーニングに没頭している。最近東方神起は所属事務所と一部メンバー間の訴訟問題で危機を迎えているが、その間“訴訟、グループ及び個人の活動は別物”ということを繰り返し強調するように、また他の活動のため準備に拍車をかけている。
　
최근 일본에서 공연을 마친 뒤 귀국한 최강창민은 공식 활동이 없는 날은 모두 일대일 연기 트레이닝에 몰두하고 있다. 일본과 한국을 오가면서도 대본연습을 게을리하지 않고 있으며 될 수 있으면 외출도 삼가고 있다.
最近日本での公演を終え帰国したチェガン・チャンミンは、公式活動がない日は全て一対一の演技トレーニングに没頭している。日本と韓国を行き来しながらも、台本の練習を怠らず、できるだけ外出もひかえている。
　
최강창민의 측근은 “최근 일련의 사태로 심적으로 부담스러운 것은 사실이지만. 오랫동안 연기 도전을 꿈꿔왔던 만큼 의욕이 대단하다”면서 “한일 양국을 오가는 가운데 틈나는 대로 연기 지도를 받고 있다. 연기자로서의 새 출발에 대한 기대가 커서 만반의 준비를 하고 있다”고 밝혔다.
チェガン・チャンミンの側近は「最近一連の事態で心理的に負担になっているのは確かだが、長らく演技への挑戦を夢見てきただけにかなり意欲的だ」とし、「日韓両国を行き来する中、暇ができれば演技指導を受けている。演技者としての新しい出発に対する期待が大きく、万全の準備をしている」と明らかにした。
　
삼화네트웍스와 SM엔터테인먼트가 공동제작하는 ‘파라다이스 목장’은 올해 말 지상파 방영을 목표로 하고 있다. 경쾌한 스토리와 아름다운 음악이 조화된 로맨틱 성장 멜로물로 최강창민은 극 중에서 풋풋한 젊음과 로맨스 연기를 보여줄 예정이다. 다음 달 초 첫 촬영에 들어간다.
サムファネットワークスとSMエンターテイメントが共同制作する「パラダイス牧場」は年末の地上波放送を目標にしている。軽快なストーリーと美しい音楽が調和したロマンティックサクセスストーリーで、チェガン・チャンミンは劇中、荒っぽい若々しさとロマンティックな演技を見せる予定だ。来月初め、最初の撮影に入る。