声明文を一部翻訳したもの、載せておきますね。
原文はここから↓
http://www.newsen.com/news_view.php?uid=200908031117221002
동방신기 시아준수 영웅재중 믹키유천 측이 공식입장을 통해 그룹 해체를 원하지 않는다고 밝혔다.
東方神起シア・ジュンス、ヨンウン・ジェジュン、ミッキー・ユチョン側が公式立場を通じて、グループ解散を望まないと明らかにした。
＜以下、一部抜粋＞
6. 멤버들은 결코 동방신기의 해체를 원하지 않으며 부당한 계약의 속박으로부터 벗어나고자 할 뿐입니다.
6. メンバーは決して東方神起の解散を望まず、不当な契約の呪縛から逃れようとしているだけです。
많은 팬 여러분께서 이번 가처분 신청으로 동방신기의 해체를 우려하고 계신 것으로 알고 있습니다. 그러나 이번 가처분 신청은 절대로 동방신기의 해체를 전제로 하는 것이 아닙니다. 지금은 비록 문제 해결 방식에 대한 견해 차이로 세 사람만이 소송에 참여하고 있지만, 멤버들 사이에는 아무런 문제가 없으며 언제까지나 하나이겠다는 팬들과의 약속을 지키고자 하는 멤버들의 마음은 모두가 한결같습니다. 이번 일로 계약의 부당성이 시정되고 마음껏 우리의 음악을 할 수 있는 여건이 마련된다면, 모두가 하나되어 팬 여러분들 앞에 설 수 있을 것이라 믿고 용기를 내게 된 것입니다.
多くのファンの皆さんが今回の仮処分申請で、東方神起の解散を憂慮しておられたと理解しています。しかし今回の仮処分申請は絶対に東方神起の解散を前提とするものではありません。今は仮に問題解決方法に対する見解の違いで３人だけが訴訟に参加していますが、メンバーの間には何も問題がなく、いつまでも１つというファンとの約束を守ろうとするメンバーの心は終始一貫しています。今回のことで契約の不当性が更生され、心から僕たちの音楽ができる条件が準備されるならと、全員が１つになって、ファンの皆の前に立つことができることを信じて勇気を出すことになりました。
7. 더욱 성숙하는 계기로 삼겠습니다.
7.より一層成熟するきっかけにします。
동방신기를 아껴주시는 팬들께는 세 사람의 이번 가처분 신청으로 크게 놀라고 실망하셨을 수 있어 안타깝고 죄송스럽지만, 더 큰 꿈을 위한 도약으로 생각하고 응원해주신다면 더 멋지고 성숙한 모습으로 성원에 보답할 것을 약속드립니다.
東方神起を大切にしてくださるファンには３人の仮処分申請でとても驚いて失望されたことだろうと、やるせなく申し訳ない気持ちですが、もっと大きな夢のための飛躍と考え応援してくださるのなら、さらに素晴らしい、成熟した姿で声援に報いることをお約束致します。
2009. 8. 3.
가수 동방신기 영웅재중, 믹키유천, 시아준수
2009. 8. 3.
歌手 東方神起
ヨンウン・ジェジュン
ミッキー・ユチョン
シア・ジュンス
---------------------------------------------—-
いつまでも応援しますとも！！！！！！！
記事一部抜粋@３人からのコメント
Advertisements
Advertisements
Advertisements
初めまして！
あの、すっごい安心しました
昨日から解散はない方向っていうのは聞いていたのですが、
本人たちの声から聞くとさらに安心します＾＾
この文私のブログでも紹介させてください
東方神起が東方神起であり続ける為に立ち上がった。。。救世主。。。東方神起
いつまでも変わらぬ愛を・・永遠に・・・
＞美冬さん♪
こんにちは、初めまして＾＾
とりあえず、５人の気持ちは同じで安心しました。
いろいろあって、３人が法に任せることになったんだと思いますが
大好きな音楽を気持ちよくやるためにも、頑張って欲しいと思います。
あせらずゆっくりでいいと思ってます。
ブログ、見せていただきました＾＾
＞Xiahゆみさん♪
ジュンスファンの方ですね＾＾
東方神起として大好きな音楽を続けていくために
５人で頑張って欲しいと思います。
見守ることしかできないですが、これからも応援したいと思っています。
ありがとう。
別に解散とかは
思ってなかったケド
これ読んで本当に
安心した！
あたしたちは一緒に
応援していこう！！
＞☆sea★ちゃん♪
これからまだいろいろあるんだと思うけど
とりあえず５人の気持ち的には一緒だと思うから
それだけでもなんか安心したよー
とにかく良い環境で好きな音楽をやれるように
願ってます！
maiさん、メンバー3人のコメント掲載ありがとうございます!
maiさんのお陰でとても分かりやすく読ませて頂きました!
3人のコメントから、勇気と愛を頂きました(^_^)v
この3人は、東方神起を、愛する5人を守るために、
今こうして合法的に闘う姿勢を示したのですね・・・(^_^)v
自分達が一番辛い時に、私達世界中のファンを愛して大事に思ってくれて嬉しいです!!!!（*^_^*）
1日も早く、問題がすべて解決される事を願っています!!
また、1日も早くメンバー5人全員、心から笑顔で活動できるまで、私は愛を込めてエールを送りたいと思います☆彡
愛する東方神起TVXQ! ファイティング!!
東方神起TVXQ!の世界中のファンの皆様 ファイティング!!
これは、話し合いで解決しなければ、訴訟を起こしてもしょうがない問題だと思った。
これだけがんばってきて、実力も自信もついてきたからこそ、出せることだと思うけど。
より良い物を目指す人にとっては、こういう姿勢も大事だよね。
真剣にやっているからこそ、出来ることだと思うし。
すごく東方神起やファンを愛しているんだなあ～と思いました。
がんばって欲しいね。
＞NANCY MOONさん♪
これからどうなるかはまだわからないですが
とにかく音楽以外のことに神経使わなくていいような・・・
環境を整えてあげて欲しいです。。。
どうなるかわからないけど、５人一緒にやっていきたいという
気持ちだし、それが叶うように祈りたいです。
メンバーと一緒に心から笑いたいですよね！
＞mauchangさん♪
かなり忙しくなってたもんね・・・
どうにかしてほしいっていうメンバーの気持ちはわかるよ＾＾；
すんなり解決する問題ではないと思うけど
今後はもっと自分たちのやりたい音楽を余裕もって
やっていけるように環境を整えてあげてほしい・・・
＞拍手コメ○○さん♪
今日はちょっと仕事手につかない感じですよね～
私もそんな感じでした・・気になってしまって。
これだけ人気が出てしまうと、本当にやりたいことをやるのも
大変ですよね・・・
いろんな葛藤があったんだと思います。
もうしばらくいろいろあるかと思いますが、とにかく
静かに待っていたいです。
ちょうど赤文字にしてくれてるところ・・・
一番気になってたことだから、読んで安心できたところだよ。
でも不安は残ります。
でも信じる？見守る？しかない！
5人の歌声は、やっぱり、他に代わるものはないんだよTT
まだまだ聴き続けたいです。
[太字]5人[/太字]にとって良い環境が整うことを祈っています。
負けるなBaby!Never give up! by スマ兄w
＞kyokoさん♪
不安はあるある。
でも解散の不安って誰かグループを応援してる時は
ずっとどこかにあるんだよね・・・結局。
今まで「絶対解散しないでしょ！」って思ってた
日本のバンドがことごとく解散しちゃったから＾＾；
（何年後かに再結成もあるけど・・・
今でもそれを望んでるバンドもあるけど・・・なかなかしてくれない・苦笑）
だから、メンバーが本当は解散を望まなかったとしても
いろんな条件とか、環境とか、合わなかったらそれはもう
どうなるかわからないって思ってる。
ただ５人が本当に一緒にやりたいって思ってるなら
それはほんとそのままやり続けて欲しいよね。
> 負けるなBaby!Never give up! by スマ兄w
「僕らの音楽」・・・よかったなぁ。。。
＞拍手コメ○○○○さん♪
最近の彼らの活動はほんと・・・激痩せ具合からももう
かなり体力消耗しきってるのがわかりましたからね・・・
精神的にもゆっくりできる時間も少ないだろうし・・・
（プラベも追っかけファンに追われてしまうってところも問題だと思うし・・・）
メンバーも事務所もファンも、いろいろ考えなきゃいけない時期なんだろうなー
そんな風に思いました。
今もこんな状況の中、待ってるファンのために舞台に立つ彼らが切ないです。。。
早く心も体もゆっくりできるますように・・・
ありがとうございました。ひとまずほっとしましたねー。早く解決して、彼らの、５人のためのいい環境ができたらいいなと思います。でも新たなＳＭの見解もあって、もしかしたら、少し時間がかかってしまうのかも。よくわからないけど。
どれだけ苦労すればいいんだろう。夢をかなえるためには、どれだけの壁を乗り越えて身も心も削って戦い続けなければいけないんだろう。そう思ったら、涙が止まりませんでした。もちろん、誰しも生きていく上ではいろんな戦いはあるんですけど、それにしても、、、しかも２２、２３の若者が、と。
でも、彼らの言うように、「もっと大きな夢のための飛躍」なんですよねー。
また、『Ｔｅａ ｆｏｒ Ｔｗｏ』が泣かせるんですよ。「I Love Bigeast」ってゆちょが最後の方で言ってると某所で見たので、どれどれっとリピートして聞いてたら・・・・。
「何よりも何よりも君に出会えたことが幸せ・・・」。
あーこの歌詞が～～。えーん
＞けーちゃさん♪
私、今日はずーっともんもんしちゃって＾＾；；
昨日はほっとしたんですけど、また今日はなんかもんもんと。。。
ブログもあげようかと思ったんですけど、ちょっと今日は気持ちの整理が
できていないので、あげないかもです・・・
なんかいろいろ考えすぎて疲れてきました・・・
私がこんな疲れてるんだから、メンバーもっと疲れてるだろうな・・・
今聴いてますよ、I Love Bigeast・・・あっ！違ったTea for Two・・・
って私は英語弱いのではっきり聴きとれないんですけど
なんかそう言われたらそう言ってるような・・・
今この声でこのセリフはほんとズルいっす・・・涙。
maiちゃん、わかりやすい記事にしてあげてくれて
ありがとうm(__)m
私、オッパ歴ウン年だから
色んな山も谷も越えてきたし・笑
少々の事じゃ動じないと思ってたんですよ・・・
解散なんて絶対ない！
って変な自信があったし
が、ここにきて急に気持ちが塞いできちゃいました・・・
で、急いで帰ってきて見たwide news
みごとにドンヨリ感upさせてくれました・泣
トン達がちゃんと寝て、ちゃんと食べて、
少しだけでも笑っていますように・・・。
ここで一緒に祈らせてね・・・
maiちゃんも泣かないで～
せっかく良くなった体調、又崩さないでね。
＞さとこさん♪
私も昨日あれを生放送のやつ見たんですよね・・・
あれのせいでますます落ちたかもしれない＾＾；
なんか、この人たちってどんだけプライベートが
ない人たちなんだろう・・・って思って切なくなって・・・
空港でもなんか・・・簡単には歩けないくらいになってて・・・
こういう時くらい、そっとしてあげて欲しいのに。。。な・・・って。
あーこういうネタ書いてるとますます落ちるし
伝染していくのでここで止めます！
私もメンバーが笑ってることを祈って！
maiさん～数日pc見れてなく心配してました
５人の気持ちが分かり…m（＿）m
大問題をかかえてのツアーなど、
日々の活動を思い返しと（涙…）
ズルクテモ～何しても～内面はブレナイ！
ユチョンが大好き！（ヤバイでしゅ）
私もリピートしなくちゃ＞＜
東方神起 チェゴ!! ファイティーン!!
＞jjkeikoさん♪
PC見れないと不安になりますよね。
でも今はPC見ても不安です・苦笑。
私もユチョ大好きです・・・
歌歌ってて欲しいです・・・
今日は花火大会ですね。
こんな時に・・・と思うと少し切なくなります・・・
嫌なこと忘れる感じで、
メンバー自身が楽しんで欲しいと思います！