メッセージ@ジュンス

お父さん、お母さん、長男ときて・・・
先にペットから・笑。
ジュンスは。。。
日本で東方神起をよく知らなくて
単純に一般的なイメージでは明るくてギャグ好きな
お笑い系男の子っていう感じなんだろうと。
こんなにも歌やダンスが上手いイメージは
ないかもしれないな・・・って。
あと。。。
変声期ですごく苦労してたこととか
知らない人も多いだろうし。
去年の初めくらいなんだよね、ジュンスの変声期が終わったのって。
ジュンスファンには知られている話だとは思うけど
変声期を迎えて苦しんでいたジュンスがお母さんに言った言葉
　「お母さん、神様はいないの？」
歌を歌いたいジュンスにとっては、この変声期が本当に本当に
神様にどうにかして欲しいほど、辛いことだったんだよねぇ・・・
去年、変声期が終わったことがわかったジュンスは
お母さんに電話して、電話越しにいっぱいいっぱい
歌を歌ったんだよね・・・それを聴いた親は感動して
泣きながら聴いたとか。。。
なんかその映像が浮かんでくるようで。。。
北京でのライブ写真をいくつか見たんだけど
ものすっごく天使のような笑顔をしてて＾＾
マイペースなジュンス、大好き！

정말 우리와 함께할 팬여러분 사랑합니다.
오랜만에 이말을 꼭 하고싶었어요
本当に僕たちと一緒にいるファンの皆さんを愛しています。
久しぶりにこの言葉を必ず伝えたかったんです。
힘들었던 시간들은 잊어버려요.
동방신기와 함께 좋은것만 보고들어요
辛かった時間は忘れてください。
東方神起と一緒に良いことだけ見ていきましょう。
내가 사랑하고 그들이 사랑하면 우린 영원히 함께할것입니다.
僕が愛し、彼らも愛するなら、僕たちは永遠に一緒にいるでしょう。
지금 제가 하고싶은일을 하고있으니까 너무 행복하긴한데
때론 다른분들처럼 지내는 일상생활의 모습이 그립네요
今僕がやりたいことをやっているから、すごく幸せではあるんだけど
時には他の人たちのように過ごす日常生活の姿が恋しいですね。
*앞으로도 내가 하고싶은 음악을 직접 내목소리로 사람들에게 감동을 주고싶다.
아직은 많이 부족하지만 계속 열심히 할것이다.
나 시아준수에게 항상 다짐하는 바이다. 시간이 흘러도 변하지않을.
これからも僕がやりたい音楽を直接僕の声で人々に感動を与えたい。
まだ足りない部分も多いけど、ずっと精一杯やっていくつもりだ。
僕、シア・ジュンスにいつも言い聞かせている。時間が流れても変わらない。
여러분 모두를’HUG’해드리고 싶은 시아의 마음..기억해주세요’
皆さん全てを”ハグ”してあげたいシアの心を・・覚えておいてください。
‘안티 팬들에 대해선 여러가지 생각하는게 많은데요..우리가 좀더 잘해야 겠구나..
생각도 하구요..조금 서운한 마음도 없지 않아 있네요..여러분 열심히 할게요..’
アンチファンに対してはいろいろと考えることも多いんですが・・
僕たちがもっと頑張らないといけないんだな・・と思ったりもして・・
今は虚しい気持ちもなくなっていますね・・皆さん、精一杯頑張ります・・

‘우리의 첫번재 싱글 앨범을 받아들고 괜시리 눈물이 흘렀다. 몇번이고 그만두고 싶은 마음도
들었고힘이 든 시간도 많았지만 끝까지 해서
이렇게 동방신기의 한 멤버로 거듭날수 있는 계기가 되어서너무너무 기쁘다.’
僕たちの初めてのシングルアルバムを受け取って、わけもなく涙が溢れました。
何度ももう辞めたいと思ったし、辛い時間もたくさんあったけど、
最後までやって、こんな風に東方神起のメンバーの一人として新たに
でていくことができる機会を得てすごく嬉しい。
*’저희는 정말 여러분 앞에서 솔직한 모습으로 최선을 다하면서 노력하고 있어요..’
僕たちは本当に皆さんの前で正直な姿で最善を尽くし努力しています・・
‘노래라는 것은 음악이라는 것은 정말 신기하다.
그 매체가 사람들에게 기쁨과 슬픔 등 사람이 가지고 있는 감정을 움직이게 할수 있기 때문이다.
때론 탄성을 때론 감동을이런 매력이 날 이끌었던것 같다.’
歌というものは・・音楽というものは本当に不思議だ。
その媒体が人々に喜びと悲しみなどという人が持っている感情を動かすことができるからだ。
‘여러분 손이 너무 차가워서 모두 꼬옥 잡아드리고 싶었어요.
제마음 아시죠? 이렇게 추운데 항상 열심히 응원해주시면서
기다려주시는 팬 여러분에게 너무 감사하면서도 죄송했습니다
정말 말로 다 표현하기는 어렵지만
여러분 항상 감사 드립니다.’
皆の手がすごく冷たかったから・・ぎゅっと握りしめたかったです。
僕の気持ち知ってるでしょう？こんなに寒いのにいつも一生懸命応援しながら
待っていてくれるファンの皆に本当に感謝して申し訳なかったです。
本当に言葉では全て言い尽せないけど
皆さん、いつも感謝しています。
‘정말 자칫 게을러 질 수 있는 저에게 팬 여러분들이 있다는 것,
저 시아는 너무도 든든하답니다.’
本当にどうかするとすぐ怠けそうになる僕にファンの皆さんがいるということ、
僕シアは本当に心強いです。

‘한 명 빠지고 다른 사람이 들어온다면 난 동방신기 안할거에요.’
1人抜けて他の人が入るなら、僕は東方神起ではいられません。
‘이젠 그 누구에게도 내 음악에 대한 사랑은.. 노래에 대한 사랑은 뒤지지 않는다고 생각한다.
화려함도 좋지만, 난 정말 노래가 좋아서 음악이 좋아서 가수가 된것이다.
난 가수로만 남는 것은 싫다. 차츰차츰 노력하고 발전해서 싱어송 라이터
더 나아가 뮤지션으로 ‘시아준수’라는 내이름이 불리워지고 싶다.’
これからは他の誰からも僕の音楽に対しての愛は・・
歌に対しての愛は遅れをとっていないと思う。
派手さもいいけど、僕は本当に歌が好きで音楽が好きで歌手になりました。
僕はただ歌手というだけで生き残るのは嫌だ。
だんだん努力し成長して、シンガーソングライター、
もっと年をとればミュージシャンとして「シア・ジュンス」という
僕の名前で呼ばれたい。
--------------------
おまけ♪
天使の笑顔～