UFO TOWNよりUFOメール返信@チャンミン

予告どおり、チャミのUFO返信メールいってみます～～～
こーんな可愛い顔してるくせに
チャンミンほんっとに毒舌なんだから～
ま、そこが可愛かったりするんですけど
でもなんか、ビギステとかで見せてる顔やライブで見せる顔と
おんなじ感じなのか、好感持てる感じがするな～
テレビではちょっと、真面目っていうか、おとなしめな感じになるもんね
なんかさ～韓国語訳しててまず迷うことって、
一人称をなんて言う風に訳すか・・・
「저」「나」ってあるでしょう？韓国語には・・・
でも日本語だと「私」「僕」「俺」「わし」・・・いろいろあるじゃないですか？
最近㌧チームは「僕」を使うようになってきてるよね。
最初の頃は「私」って言ってることが多かったけど。
でも、韓国語の「나」ってまた違う気がするんだよね・・・
「俺」でもあり「僕」でもあり「私」でもある・・・
なんだろ・・・もう「나」は「나」でしかないっていうか・・・
一部に「俺」っていう言葉を使ってみたんだけど
なんか私のイメージでチャンミンが「俺」って言ってるイメージが
まだちょっと浮かびにくいんだけど・・・
でも・・・ちょっとお兄さん目線で言ってたりするイメージを出すために
「俺」っていう訳も使ってます。

↑あぁこんなの見たら「俺」ってキャラじゃなーーーーい・笑
可愛すぎる・・・この袖からちょんとでてる指が・・・
（韓国チームはこういう服の着方よくするよね・・・可愛らしい感じの・・・）

♪UFO TOWNよりUFOメール返信♪
심창민
＜チャンミン＞
TO.
창민아 나한테 장가오렴 네손에 물한방울 안묻히게 해주마
チャンミン　私のところへお婿に来れば、水仕事も全部して苦労させないよ
FROM.
다 씻겨줄껴?? 힘들껄?
全部洗ってくれんの？大変だよ？
TO.
다음학기 장학금 받으면 나랑같이 여행갈래요?
次の学期に奨学金をもらえたら、私と一緒に旅行に行きませんか？
FROM.
장학금 받고 이야기해~
奨学金もらってから言いな～
TO.
창민오빠 나 지금 고기 먹는다^^
チャンミンオッパ、私今お肉食べてるの＾＾
FROM.
어? 나도 방금 고기먹었는데 양념갈비^^
お？俺も今ちょうど肉食ってたんだけど　ヤンニョムカルビ＾＾
-----------------------------------------
TO.
이제 팬 안할꺼에요. 답장안해준 잘못이에요.. 이제부터 스토킹 할꺼에요!!
もうファンやめる。返事くれないのが悪いんです・・これからストーカーになります！！
FROM.
좋은말로할때 팬으로 돌아와라
今のうちにファンに戻れ
TO.
오빠가 저질댄스 가르쳐주시면 생각해 볼께요
オッパが低レベルダンス教えてくれたら考えてみます。
FROM.
그냥 스토커해라
そのままストーカーしてろ
TO.
좋아요 스토커가 될꺼에요. 오빠 뒤를 보세요
わかった　ストーカーになるから。オッパ、後ろ見て。
FROM.
내뒤에 냉장고 있다
俺の後ろには冷蔵庫がある
TO.
거짓말, 저있잖아요
うそ、私がいるじゃない。
FROM.
너는 냉장고니 준수형이니
君、冷蔵庫なの？ジュンスなの？
※低レベルダンスっていうのは、韓国のお笑い芸人ノ・ホンチョルが
やったダンスのことを言うみたい・・・私はよく知らないんだけど。
----------------------------------------—
TO.
오빠는 방귀도 잘뀌고 냄새도 지독한 여자가 좋아요?
입냄새가 엄청심한 여자가 좋아요??
オッパはオナラをよくして、臭いもものすごい女性が良い？
口臭がかなりキツイ女性が良い？
FROM.
넌 자연재해가 싫으니? 핵무기가 싫으니??
君は自然災害が嫌い？核兵器が嫌い？？
（ファンの質問も質問だけど、チャミの質問も何だよ・笑）
---------------------------------------------—-
TO.
지금 한국 비온다…. 누나랑 곱창먹으면서 소주깔까?ㅋㅋ
今韓国は雨が降ってる・・・お姉さんとホルモン食べながら焼酎飲もうか？笑
FROM.
나랑 곱창먹으면 돈 많이 나올텐데?ㅋㅋ
僕とホルモン食べたらお金超かかると思うけど？笑
TO.
괜찮아, 누나 돈 많다?ㅋㅋㅋ 아님 한강 나가서 조깅할래?
平気、お姉さんお金持ちだから・笑　じゃなければハンガンに出かけてジョギングする？
FROM.
비온다면서, 비맞으면서 조깅할수있어??
雨降ってるんでしょ？雨に濡れながらジョギングできる？？
TO.
괜찮아. 너와 함께라면^^ 눈화는 너와 함께라면 지구끝까지라도
갈수있긔 촹촹!!ㅠㅠ
平気。君と一緒なら＾＾お姉さんは君と一緒なら地球の果てまで
行くことできるし～チャミチャミ！！
FROM.
촹촹?ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ지구끝이 어딘지 나도 모르긔~
チャミチャミ？笑　地球の果てがどこか僕もわからないし～
※촹촹っていうのは、韓国ファンの間での
チャンミンの呼び名の１つみたいです。
訳はチャミチャミにしてみました・笑
----------------------------------------------
TO.
시험기간인데 공부가 손에 잡히질 않네요ㅠㅠ 시험 잘 칠수있게
힘내라고 한번만 해주세요!^^
試験期間なのに勉強が手に付かないの（涙）
試験上手くいくように頑張ってって一度だけ言ってください！
FROM.
시험잘못보면 카아한테 실망할지도.^^ 아자!!화이팅!!^&^
試験失敗したらカシオペアに失望するかも＾＾
えいっ！！ファイト！！^&^
（たまには真面目に答えるんだね・笑）
TO.
it’s raining man~ 하늘에서 촹이가 내려온다 누나는 너무 행복해~
it’s raining man~雨男～空からチャミが降ってきた　お姉さんすごく幸せ～
FROM.
안무서워요?
怖くないですか？
（爆笑）
TO.
아배고파……..죽을것같아요 지금먹으면 살찌니 그냥 참을렵니다ㅠㅠ
あ～お腹空いた・・・・・死にそうです　今食べたら太る　このまま我慢します（涙）
FROM.
말라죽을래 밥먹고살래
痩せて死ぬか？食べて生きるか？
TO.
윤호오빠 오빠는 오빠얼굴이 작다고 생각하세요? 풉풉풉
ユノオッパ、オッパはオッパの顔が小さいって思いますか？ぷぷぷ
FROM.
윤호형 머리 정말 작어…-.-
ユノヒョンの頭まじ小さい…-.-
TO.
하루만 전지현이 되고 싶어 우 베이베~ 어떻게 안될까?
(Hugのメロディーで）一日だけチョン・ジヒョンになりたい　う～ベイベー～
なんでダメなんだろう？
FROM.
넌 안되
君はダメ
（あっさり・笑）
TO.
윤호야 콧구녕이 너무예뻐서 손가락 넣어보고 싶어 허락해줘^^
ユノ～鼻の穴がすごく綺麗だから指入れてみたい～許可して＾＾
FROM.
너같으면 허락하겠니??;
君だったら許可するの？？；
TO.
공부가 안되서 미치겠다.
勉強できなくておかしくなりそう。
FROM.
공부해
勉強しろ
TO.
보고싶어서 토할것 같아요
会いたくて吐きそうです
FROM.
보고싶어서 토나올것 같다니 너도 참 이상한 인간디ㅏ
会いたくて吐きそうだなんて、君もすごく変わった人だね
（私にはこのファンの気持ちわかるよ？・笑）
TO.
창민아♡ 날씨좋지? 나 돈 많이 벌어서 차사면 너부터 드라이브 쏜다!!
チャンミン♡天気いいでしょ？私がお金稼いで車買ったら、君をドライブ連れて行く！！
FROM.
제가사는게 빠르겠는데요-ㅋㅋ
僕が買うのが早いと思うんだけど-笑
TO.
저 운동하려고 한시간동안 걸어왔어요 배도고프고 움직일힘도 없어요.ㅜㅜ
집에 못가겠어요ㅜㅜ
私、運動しようと1時間歩いて来たの。お腹空いて動く力もない（涙）
家にも帰れないかもしれない（涙）
FROM.
엄살부리지마라ㅋㅋ
おおげさに言うなって（笑）
TO.
저 한가인 닮았어요^^
私、ハン・ガインに似てます＾＾
FROM.
됐다.
いいって。
TO.
창민오빠 세상에서 가장 빠른 닭은 뭘까요?
チャンミンオッパ、世界で一番早い鳥は何でしょうか？
FROM.
몰라… 공부하면 알수있으려나?;
わからん・・・勉強すれば知ることできる？；
TO.
창민오빠 라이징선!!!!! 답장해줄때까지 안잘꺼에요ㅠㅠ
해뜨는거 볼꺼야!
チャンミンオッパ、ライジングサン！！！！！！！返事してくれるまで、
寝ないから（涙）日の出を見るから！
FROM.
얼른자라!!
さっさと寝ろ！！
TO.
곱창은 왕십리쪽이 유명해요
ホルモンはワンシンリ（場所の名前）が有名ですよ
FROM.
맛있는 집이면 다 좋아^^
美味しい店なら全部好き＾＾
TO.
오빠 저 빈혈끼있어서 일찍안자면 몸상해여 그러니까 답장한통만 젭알ㅠㅠ
オッパ、私、貧血気味で早く寝ないと体悪くなるの　だから返事1通だけお願い（涙）
FROM.
죽고싶냐?? 얼른자라.. 아니면 공부를하던가..
死にたいの？？さっさと寝ろ・・じゃなきゃ勉強するとか・・
（返事怖すぎ・笑）
----------------------------------------