ユミさんが訳したものとは一部違うところがあります。
ほとんど同じですが、私が聞こえたように訳しています。
■ユチョンが読んだジェジュンからの手紙
こんにちは。一等兵キム・ジェジュンです。忠誠！
みなさん元気に過ごしていますよね？
まれにみなさんに顔を見せられる機会もあったんですが
そのたびに軍の中での現実と、軍の外での現実がこんがらがりはじめて、１日だけ大変でした。
でも会えてとてもありがたく思いました。
外で1時間、寝ずに見張りで立つ時はいつもみなさんのことを考えます。
寝て起きて明け方2時間ごとに警備で立っている時もみなさんのことを考えます。
ポツンと座って、雑草を抜いている時も考えます。
兵士食堂で味の薄い食事をしている時も考えます。
就寢時にライト一つに頼って日記を書く時も、
何百人という兵士たちが食べ残した残飯を片付ける時も、
寝ぼけた朝6時半に朝の駆け足をする時も、
いつも皆さんのことを考えます。
ただ毎日、会いたいです。
会いたいって思うたびに僕の心はもっと辛くなるけど、
いっそ会いたいと思いながら辛いことがより幸せです。
心の・・僕の感情の頼れる場所があるなんて、すごく幸せだって思います。
ここでは寂しさという時間との戦いが一番辛いんですよ。
僕は寂しくないから、幸せな男です。
は～は～は～。
ここへ来て、かっこいい男になって会えるとすごく期待したんですけど
若い兵士たちと一緒に過ごしていたら、僕も若返るみたいです。
ここから出たら23歳として生きなくちゃいけないです。
だからって見境なく生きたりはしないです。
もう一度挑戦して、もう一度突き詰める姿でってことです。
そうだ！僕は今陸軍のイベントで派遣として出てきてるんだけど
机がなくてコーンフロストのシリアルボックスを３つ重ねてかがんで座って書いてるんだけど、足の指がすごく痺れてます。
ちょっと待ってください！
30秒だけ・・・
はい～血液が循環したみたいです。
あ～～本当に真面目に書こうとしてたのに・・・
昼食時間が終わったって、集まれって放送がありました。
走っていって、一等兵キム・ジェジュンって叫んできます。
僕たち、すぐ会えるから、必ず会いましょう。
この手紙は10秒後に爆発します。
10秒以内に読んでください。
愛してます。
バァ～ン！！
-------------------------------------------------------------
안녕하세요 일병김재중입니다. 충성!
다들 건강하게 지내고 있지요?
생각보다 군대에서 다양한 일을 하다보니
어쩌다 여러분에게 얼굴 비출 수 있는 기회도있었는데
그럴때마다 군안에서의 현실과 군밖에서의 현실을 헷갈려하기시작한면서
딱 하루 힘들었답니다.
그래도 볼수있어서 감사히 생각했어요.
밖에서 한시간 불침번 설때 항상 여러분을 생각해요.
자다깨서 새벽에 두시간씩 경계근무를 설때도 여러분을 생각해요.
덩그러니 앉아 잡초를 뽑을때도 생각해요.
병사식당의 간이 덜된 음식을 먹을때도 생각해요.
취침전 라이트 하나에 의지하며 일기를 쓸때에도
몇백명의 병사들이 먹다남긴 음식쓰레기를 치워나갈때도
잠이 덜깬 아침 6시반에 아침구보를 뛸때에도
언제나 여러분들을 생각해요.
그냥 맨날 보고싶어요.
보고싶다 생각할 때마다 내 마음은 더 힘들지만
차라리 보고싶어하며 힘든게 더 행복해요.
마음을..내 감정들을 의지할 수 있는 곳이 있다니 참 다행이라 생각해요.
여기엔 외로움과의 시간싸움이 제일 고통스럽거든요.
전 외롭지않으니 행복한 남자입니다.
하~하~하~
여기와서 멋진남자가 되어서 만날 기대를 잔뜩했는데
어린 병사들과 같이 지내다보니 저도 젊어지는것만 같아요.
나가면 23살로 살아야지요.
그렇다고 철없이 살진 않을게요.
다시 도전하고 다시 일궈나가는 모습으로 말이에요.
참! 저는 지금 육군행사때문에 파견을 나왔는데
책상이 없어서 콘푸로스트 씨리얼박스 3개 쌓아서 쪼그려 앉아서 쓰고있는데
발가락이 너무 저려요.
잠시만요!
30초만…
네~혈액이 다 순환된거같네요.
아~~정말 진지하게쓰려고했는데….
점심시간 끝났다고 모이라고 방송나와요.
뛰어나가서 일병김재중이라고 소리치고 올게요.
우리 곧 만날거니까 꼭 봐요.
이 편지는 10초뒤에 폭발합니다.
10초내에 읽어주세요.
사랑합니다.
펑~!!
※リンクはOK！コピペ・画像などでの持ち出しはご遠慮ください。
