歌から学ぶ（76）〜Catch me〜東方神起

はい、やっとタイトル曲を訳すっていうね…
なんか歌詞聴いてたら、あーヨンジン先生っぽい歌詞だなぁと。
そして曲に関しては流行りどころをどストレートにいきましたね。
いつものトンだと、ちょっと路線違うとこから攻めてくる感じですが
今回はまた別の意味で新しい。
Thanks toでユノが今回かなり大変だったと言ってましたが
（まあ毎回大変なわけですが）
そういうことも含まれるのではないかな、と思ったりしました。
ただやっぱし2人の良さがアルバム全体には出ていて
どの曲も面白味と言う表現が合うかはわからないけど、
いろんな味が楽しめる、そんな感じかな。
因みに私はJYJの音楽も好きなので聴きますが
JYJとはまた全然違う世界の音楽なので、逆にバラエティーに
飛んでいて、両方とも聴いてて楽しめるというか。
他人が作った歌を歌うっていうのは、またそれはそれで
神経使うもので。
その人が表現したいものと、自分の表現の違いだったりとか
そこらへんは自分が作るものより、難しい部分もあるけど、
トンたちはそれを今まで十分やってきてるから。
ダンスも容赦なく激しくやってくるし、今回なんか
特に見応えありましたね。
ではでは、歌詞訳〜

　　　Catch Me　　　동방신기
　　　Catch Me　　　東方神起
Catch Me, Girl!
Catch Me Now! (Catch Me. If you wanna)
한 번 단 한번도 끝까지 내게 맘을 연적 없어
一度も ただの一度も最後まで俺に心を開いたことはなかった
난 마치 벽을 보고 선 듯한 기분이야
俺はまるで壁を見て立っていたかのような気持ちだ
그거 알았니?
それに気づいていたのか？
곁에 있지만 더 외로워질 뿐 Tonight Tonight Tonight
そばにいるのに ますます孤独になるだけ
널 기다렸지만 이건 좀 아니야
お前を待ったけど これはちょっと違うだろ
이젠 널 떠난다
もうお前から離れる
*가지마 한 마딜 못한다 이 바보가
*行かないでという一言が言えない このバカが
내가 왜 이 바보만 봤을까?
俺がどうしてこんなバカだけを見つめていたんだろうか？
참 못난 널
ひどく最低なお前を
**Baby Catch Me. Catch Me.
Catch Me, Girl, Tonight.
떠나 버리기 전에 (I’m serious I’m serious)
離れてしまう前に
나를 잡고 막고 울고 때리고 이유를 말해줬다면
俺を掴んで抵抗して泣いて殴って訳を話してくれたなら
(I’m serious I’m serious)
오, 모르겠다
あぁ、わからない
　
너의 맘에 내가 깊이 있어왔는지 또, 아닌지
お前の心に俺が深く存在していたのかそうでもなかったのか
그게 궁금해 지쳐버리기 전에
それが気になって疲れてしまう前に
말해줘 말해줘 대답해
言ってくれ 話してくれ　答えろよ
시간은 널 그렇게 묶어 둘거야
時間はお前をそんな風に縛りつけるはずだ
지금 그 자리에　나를 보내지마
今そこに俺を向かわせるな
후회하게 돼 미련 좀 떨지마
後悔することになる　未練を断ち切るな
*가지마 한 마딜 못한다 이 바보가
*行かないでという一言が言えない このバカが
내가 왜 이 바보만 봤을까?
俺がどうしてこんなバカだけを見つめていたんだろうか？
참 못난 널
ひどく最低なお前を
한동안 내겐 너만 가득 찬 기분
しばらくの間俺にとって　お前だけで満たされた気持ち
참 많이 행복했던 기억이 나
本当にすごく幸せだった記憶が蘇る
누구도 나만큼 기다려줄 사람은 No!
誰も俺みたいに待ってくれる奴はNo!
없다는 걸 넌 잊지마
いないってことをお前は忘れるな
애원해주길 바래
泣きつくことを願うんだ
난 기다릴게　이제나저제나
俺は待つから 今か今かと
날 떠나지마, 말라고 말해
俺から離れるな、離れないと言え
너무 느려, 니 맘을 정할 때까지 너만 본다
遅すぎる、お前が心を決める時までお前だけを見ている
난 도대체 왜?
俺はいったいどうしたんだ？
애원해주길 바래
泣きつくことを願うんだ
난 기다릴게　이제나저제나
俺は待つから 今か今かと
날 떠나지마, 말라고 말해
俺から離れるな、離れないと言え
바보 내가 왜 너를 사랑했겠니?
バカ 俺がどうしてお前を愛せたと思う？
너 밖에 없어 도대체 왜?
お前しかいない いったいどうして？
*가지마 한 마딜 못한다 이 바보가
*行かないでという一言が言えない このバカが
내가 왜 이 바보만 봤을까?
俺がどうしてこんなバカだけを見つめていたんだろうか？
참 못난 널
ひどく最低なお前を
**Baby Catch Me. Catch Me.
Catch Me, Girl, Tonight.
떠나 버리기 전에 (I’m serious I’m serious)
離れてしまう前に
나를 잡고 막고 울고 때리고 이유를 말해줬다면
俺を掴んで抵抗して泣いて殴って訳を話してくれたなら
(I’m serious I’m serious)
(Catch Me. If you wanna)
--------------------------------------------------–
以下、ルビ。
　　　Catch Me　　　동방신기
　　　Catch Me　　　ﾄﾝgﾊﾞﾝgｼﾝｷﾞ
Catch Me, Girl!
Catch Me Now! (Catch Me. If you wanna)
ﾊﾝ ﾎﾞﾝﾀﾝ ﾊﾝﾎﾞﾝﾄﾞｯｸｯｶｼﾞ ﾈｹﾞ ﾏﾑr ﾖﾝｼﾞｮｺﾞpｿ
한 번 단 한번도 끝까지 내게 맘을 연적 없어
ﾅﾝ ﾏﾁ ﾋﾞｮｸﾞrﾎﾞｺﾞｿﾝ ﾄｩｯﾀﾝｷﾌﾞﾆﾔ ｸｺﾞ ｱﾗﾝﾆ
난 마치 벽을 보고 선 듯한 기분이야 그거 알았니?
ｷﾞｮﾃ ｲｯﾁﾏﾝ ﾄ ｳｪﾛｳｪｼﾞr ｯﾌﾟﾝ
곁에 있지만 더 외로워질 뿐
Tonight Tonight Tonight
ﾉr ｷﾀﾞﾘｮｯﾁﾏﾝ ｲｺﾞﾝﾁｮm ｱﾆﾔ ｲｼﾞｪﾝﾉr ｯﾄﾅﾝﾀﾞ
널 기다렸지만 이건 좀 아니야 이젠 널 떠난다
ｶｼﾞﾏ ﾊﾝ ﾏﾃﾞｨr ﾓｯﾀﾝﾀﾞ ｲ ﾊﾟﾎﾞｶﾞ
*가지마 한 마딜 못한다 이 바보가
ﾈｶﾞ ｳｪ ｲ ﾊﾟﾎﾞﾏﾝ ﾊﾞｯｽrｯｶ ﾁｬm ﾓﾝﾅﾝﾉr
내가 왜 이 바보만 봤을까? 참 못난 널
**Baby Catch Me. Catch Me. Catch Me, Girl, Tonight.
ｯﾄﾅ ﾎﾞﾘｷﾞ ｼﾞｮﾈ
떠나 버리기 전에 (I’m serious I’m serious)
ﾅﾙr ﾁｬｯｺ ﾏｯｺ ｳrｯｺ ｯﾃﾘｺﾞ ｲﾕﾙr ﾏﾚｼﾞｮｯﾀﾐｮﾝ
나를 잡고 막고 울고 때리고 이유를 말해줬다면
(I’m serious I’m serious)
ｵ､ ﾓﾙｹﾞｯﾀ ﾉｴ ﾏﾒ ﾈｶﾞ ｷﾋﾟ ｲｯｿﾜﾝﾇﾝｼﾞ ｯﾄ ｱﾆﾝｼﾞ
오, 모르겠다 너의 맘에 내가 깊이 있어왔는지 또, 아닌지
ｸｹﾞ ｸﾝgｸﾞﾒｼﾞﾁｮﾎﾞﾘｷﾞ ｼﾞｮﾈ ﾏﾚｼﾞｮ ﾏﾚｼﾞｮ ﾃﾀﾞﾍﾟ
그게 궁금해 지쳐버리기 전에 말해줘 말해줘 대답해
ｼｶﾞﾇﾝ ﾉr ｸﾛｹ ﾑｯｺ ﾄｩrｯｺﾔﾁｸﾞmｸ ﾁｬﾘｴ
시간은 널 그렇게 묶어 둘거야 지금 그 자리에
ﾅﾙr ﾎﾞﾈｼﾞﾏﾝ ﾌﾌｪﾊｹﾞ ﾄｪ ﾐﾘｮﾝ ﾁｮmｯﾄrｼﾞﾏ
나를 보내지마 후회하게 돼 미련 좀 떨지마
ｶｼﾞﾏ ﾊﾝ ﾏﾃﾞｨr ﾓｯﾀﾝﾀﾞ ｲ ﾊﾟﾎﾞｶﾞ
*가지마 한 마딜 못한다 이 바보가
ﾈｶﾞ ｳｪ ｲ ﾊﾟﾎﾞﾏﾝ ﾊﾞｯｽrｯｶ ﾁｬm ﾓﾝﾅﾝﾉr
내가 왜 이 바보만 봤을까? 참 못난 널
ﾊﾝﾄﾞﾝgｱﾝﾈｹﾞﾝﾉﾏﾝｶﾄﾞｩkﾁｬﾝｷﾌﾞﾝ
한동안 내겐 너만 가득 찬 기분
ﾁｬm ﾏﾆ ﾍﾝgﾎﾞｯｹｯﾄﾝｷｵｷﾞﾅ
참 많이 행복했던 기억이 나
ﾇｸﾞﾄﾞ ﾅﾏﾝｸm ｷﾀﾞﾘｮｼﾞｭrｻﾗﾝﾑﾝ
누구도 나만큼 기다려줄 사람은 No!
ｵﾌﾟﾀﾇﾝ ｺﾞrﾉﾝ ｲｯﾁﾏ
없다는 걸 넌 잊지마
ｴｳｫﾈｼﾞｷﾞr ﾊﾞﾚ ﾅﾝ ｷﾀﾞﾘrｯｹ
애원해주길 바래 난 기다릴게
ｲｼﾞｪﾅｼﾞｮｼﾞｪﾅﾅr ｯﾄﾅｼﾞﾏ ﾏrﾗｺﾞ ﾏﾚ
이제나저제나 날 떠나지마, 말라고 말해
ﾉﾑ ﾇﾘｮ ﾆ ﾏﾑrﾁｮﾝgﾊrｯﾃｯｶｼﾞﾉﾏﾝ ﾎﾞﾝﾀﾞﾅﾝ ﾄﾃﾞﾁｪ ｳｪ
너무 느려, 니 맘을 정할 때까지 너만 본다 난 도대체 왜?
ｴｳｫﾈｼﾞｷﾞr ﾊﾞﾚ ﾅﾝ ｷﾀﾞﾘrｯｹ
애원해주길 바래 난 기다릴게
ｲｼﾞｪﾅｼﾞｮｼﾞｪﾅﾅr ｯﾄﾅｼﾞﾏ ﾏrﾗｺﾞ ﾏﾚ
이제나저제나 날 떠나지마, 말라고 말해
ﾊﾟﾎﾞ ﾈｶﾞ ｳｪ ﾉﾙr ｻﾗﾝgﾍｯｹｯﾁ ﾉ ﾊﾞｯｹ ｵpｿ ﾄﾃﾞﾁｪ ｳｪ
바보 내가 왜 너를 사랑했겠니? 너 밖에 없어 도대체 왜?
ｶｼﾞﾏ ﾊﾝ ﾏﾃﾞｨr ﾓｯﾀﾝﾀﾞ ｲ ﾊﾟﾎﾞｶﾞ
*가지마 한 마딜 못한다 이 바보가
ﾈｶﾞ ｳｪ ｲ ﾊﾟﾎﾞﾏﾝ ﾊﾞｯｽrｯｶ ﾁｬm ﾓﾝﾅﾝﾉr
내가 왜 이 바보만 봤을까? 참 못난 널
**Baby Catch Me. Catch Me. Catch Me, Girl, Tonight.
ｯﾄﾅ ﾎﾞﾘｷﾞ ｼﾞｮﾈ
떠나 버리기 전에 (I’m serious I’m serious)
ﾅﾙr ﾁｬｯｺ ﾏｯｺ ｳrｯｺ ｯﾃﾘｺﾞ ｲﾕﾙr ﾏﾚｼﾞｮｯﾀﾐｮﾝ
나를 잡고 막고 울고 때리고 이유를 말해줬다면
(I’m serious I’m serious)
(Catch Me. If you wanna)