歌から学ぶ（43）～9(nine) ～Written by JEAJOONG

改めて、この前のJYJライブで初めて聴かせてくれた
ジェジュンの自作曲「9（nine）」を訳しました。
ジェジュンがtwitterで言ってました。
この「9」は、東方神起のメンバーがユチョンまで合流して
全員揃って9年って意味・・・
（ただ厳密にはこの「9年」の点については、全員が合流してからは
7年で、正直・・・ユノと出会ってからが9年だよな・・・という・・・）

　　　9(nine)　　　JYJ
　　　9(nine)　　　JYJ
너는 사랑이란 걸 아니?
お前は愛ってものをわかってるの？
아냐 사실 나도 모르겠어…
いや、正直俺にもわからない・・・
단지 모르게 Ye
ただわからずに Ye
가슴이 뜨겁고 막 뛰고 자꾸 눈물이 흘러
胸が熱くしきりに震えて何度も涙が流れる
나 어떻게 해야하는거니
俺はどうすればいいの？
찾아가 무릎 꿇으면 되니
会いに行ってひざまずけばいいの・・・？
나도 모르게 Ye
俺もわからずに Ye
계속 너를 찾고 또 뛰고
ずっとお前を探して また走って
걷다 보면 또 제자리야
歩いてみたら　また元の場所だ
Do not you love me
Do not want to forget
새로 시작하려 해도
新しく始めようとしても
쉽게 되지가 않는 우리 사랑
簡単にはいかない俺たちの愛
내 기억 추억들
俺の記憶、思い出たち
더 이상 감출 수 조차 없는 내가 되었으니
もうこれ以上隠すことさえできない俺になったから
지난 날은 잊어
過ぎた日は忘れて
오직 서로만 지켜가면 돼
ただお互いを守れていけたらいい
이젠 우린 알 수 있잖아
もう俺たちはわかってるじゃないか
말하지 않아도 알잖아
言わなくてもわかってる
매일 멀지 않던 어제만 소리치면 돼
毎日、遠くない昨日にだけ叫べばいい
말하지 못해서 미안해
言えなくてごめん
사랑한다 그대여
愛してる 君
몇 번이고 전화도 해봤어
何度も電話してみた
무슨말을할까 고민해봤어
何を話せばいいか悩んだ
나도 모르게 Ye
俺もわからずに Ye
잠을 자고 일어날 때도
眠って目が覚めたときも
계속 너를 찾게 되는 거야
ずっとお前を探してるんだ
Do not you love me
Do not want to forget
새로 시작하려 해도
新しく始めようとしても
쉽게 되지가 않는 우리 사랑
簡単にはいかない俺たちの愛
내 기억 추억들
俺の記憶、思い出たち
더 이상 감출 수 조차 없는 내가 되었으니
もうこれ以上隠すことさえできない俺になったから
지난 날은 잊어
過ぎた日は忘れて
오직 서로만 지켜가면 돼
ただお互いを守れていけたらいい
이젠 우린 알 수 있잖아
もう俺たちはわかってるじゃないか
말하지 않아도 알잖아
言わなくてもわかってる
매일 멀지 않던 어제만 소리치면 돼
毎日、遠くない昨日にだけ叫べばいい
말하지 못해서 미안해
言えなくてごめん
사랑한다 그대여
愛してる 君
잠을 자고 일어날 떄도
眠って目が覚めたときも
계속 너를 찾게 되는거야
ずっとお前を探してるんだ
날봐
俺を見て
지금의 나를 봐
今の俺を見て
너무나 변해버린 내 모습
すごく変わってしまった俺の姿
좀 어색하지만
少し見慣れないだろうけど
기다려
待ってて
너무 멀어지지 말자
あまり遠く離れないでいよう
내 앞에 세상과 약속할테니
俺の目の前の世界と約束するから
------------------------------------------------------------—
高画質のyoutube動画に驚きつつ借りてきました。
これって、歌うパートってどんな風に決めてるんだろうね。
前々から思ったりしてたんだ。
特に自作曲はどうやってパート決めるんだろう？って。
本人が歌いたい箇所とかありそうじゃん？
もし私なら、ここは自分が歌いたいとかいう気がするんだ。
そして私はどうしてもユンジェの関係が大好きで
これもね・・・
最初、歌詞カードを読んだ時、もうどうしてもユンジェが浮かんでしまって。
もちろん、５人のことというか、２人に対してなんだと思う。
なんていうか、腐女子的な意味も私的には含みますが←
それ抜きでもなんていうか・・・
このユンジェという二人の関係って・・・
すごく深くて・・・なんだろう・・・うまく説明できないんだけど。。。
会いに行ってひざまずけばいいの？とか。。。
なんていうか、韓国語の語尾も優しい語尾で・・・
口調がものすごく、切なくて優しい感じで・・・
そしたらジェジュもツイで、話しかけるような感じになったって
そんな風に言ってて・・
ああ、だからこんな風な詩だったのかぁって思ったりして。。。
お互い始めようとしても
簡単にはいかない俺たちの愛・・・だとか・・・
俺を見て、今の俺をみて
少し変わってしまった俺の姿
ちょっと見慣れないだろうけど。。。とか・・・
もうこれをほんと最初読んだ時の私の気持ちわかりますか？！
思わず、ほんとすぐ韓国からツイっちゃったけど・・・
もうどうすればいいのって・・・
泣きそうになりながら、ツイっちゃったんだ・・・
これを
ユノとチャミのことを思って
ジェジュンが作ったと思うとほんと切なくて。
ジェジュンツイってたよね。
言いたいことがありすぎて、上手く書けないって。
本当は、もっともっと言いたいことがあったんだろうね。
それがこんな風に１つの歌になった。
お互いの気持ち大事にしようって。
待っててって。
あんまり離れないでいようってTTTTTTTTT
これ書いてた時って
ジュンスが「落ち葉」を書いてた時期と一緒だよね。
私、あのツイをジュンスがした時
ユチョがした時
先月末、SMで２人がトンとしてカムバックすることを
聞いたんじゃないかなって思ったんだ。
真相はもちろんわからないけど。
そのツイを見た時にも思った。
たぶん、何かしら５人に関することで
ジュンスとユチョンはツイしたんだなって。
そして、ジェジュンは無言だった。その日。
ちょっとしたことで、ジェジュンはジュンスを心配してたのに
その時ジェジュンは何もツイらなかった。
そしてきっと、この歌を作ったんだと思う。
どんな気持ちで作ったんだろう・・・TTT
待っててってジェジュンは言ってる。
いつかきっとまた、同じ歌を歌える日がくると私も信じてる。
今日はエイベからユノとチャンミンのメッセージが来ましたね。
２人でトンを名乗るのは本当にやりにくい部分がいろいろあるかもしれないけど
堂々と歌、歌って欲しいと思います＾＾
ユノとチャンミンにどうかこの歌が届きますように。。。