東方神起-パク・ジェボム-ギョンウンキ、ドリームコンサートで明らかにされた変わらない存在感@記事訳

最近あまり記事とか訳してなかったので。。。

※동방신기의 이쁜이가 왔다!=東方神起の“カワイ子ちゃん”が来たよ!
동방신기-박재범-경운기, 드림콘서트서 입증된 여전한 존재감
東方神起-パク・ジェボム-ギョンウンキ、ドリームコンサートで明らかにされた変わらない存在感
동방신기, 박재범… 한 때 가요계를 뜨겁게 달궜던 그들은 비록 없었지만 그 존재감만큼은 여전했다.
東方神起、パク・ジェボム・・・一時歌謡界を熱気に包みこんだ彼らは、たとえその場にいなくてもその存在感だけは変わらなかった。
5월 22일 오후 7시 서울시 마포구 성산동 서울월드컵경기장에서 ‘사랑한다 대한민국 2010 드림 콘서트'(이하 드림콘서트/진행 김희철 택연 신세경)에서는 보기 드문 광경이 펼쳐졌다.
5月22日午後7時ソウル市、麻浦区、城山洞、ソウルワールドカップ競技場で’愛してる大韓民国2010ドリーム コンサート'(以下ドリームコンサート/進行キム・ヒチョル・テギョン・シン・セギョン)で、めったに見られない光景が繰り広げられた。
무엇보다 2PM 무대의 특이점은 이들을 응원하는 소리보다 더 큰 소리로 2PM을 영구탈퇴한 전 멤버 박재범을 연호하는 외침이 나온 것. 2PM은 “너 없이 멋지게 일어날거야”라는 가사의 곡을 열창했지만 정작 “박재범” 연호에 묻히는 기현상이 발생해 씁쓸함을 더했다.
何よりも2PMのステージの違いは、彼らを応援する声よりもさらに大きい声で、2PMを永久脱退した元メンバーパク・ジェボムを連呼する叫び声があったということ。 2PMは”君なしで格好良く起きあがるんだ”という歌詞の曲を熱唱したが、そこがまさに”パク・ジェボム”連呼で埋められる珍現象が発生し、苦々しさを加えた。
이에 일부 관객들은 “팬들의 마음을 모르는 것은 아니지만 좀 심한 것 같다”, “2PM 멤버들이 너무 위축될 것 같다”고 의견을 드러냈다.
これに一部の観客は”ファン心理がわからないわけではないが少し度が過ぎる”,”2PMのメンバーがとても萎縮するよう”と意見をだした。
멤버들이 전속계약 분쟁을 진행 중인 동방신기는 이날 드림콘서트에 참가하지 않았지만 막강한 존재감을 발휘했다. 현재 동방신기는 멤버 영웅재중, 시아준수, 믹키유천이 SM엔터테인먼트와 전속계약 분쟁을 겪으며 해체 위기에 놓인 상태.
メンバーが専属契約紛争を進行中の東方神起は、この日ドリームコンサートに参加しなかったが、強大な存在感を発揮した。現在の東方神起はメンバーヨンウン・ジェジュン、シア・ジュンス、ミッキー・ユチョンがSMエンターテイメントと専属契約紛争を起こして解散危機に置かれた状態。
하지만 팬들의 결연한 의지는 여느 팬클럽 못지 않았다. 공연장 중간에 자리해 빨강 풍선과 야광봉을 흔들며 저력을 과시한 동방신기 팬클럽 카시오페아는 ‘풍선’, ‘주문-미로틱’ 등 동방신기의 히트곡을 부르는 등 변함없이 동방신기를 연호했다.
しかしファンの固い意志は、他のファンクラブに劣らなかった。 会場中間に位置し、赤い風船とペンライトを振り、底力を誇示した東方神起ファンクラブカシオペアは’風船’,’呪文-ミロティック’など東方神起のヒット曲を歌うなどそて変わりなく東方神起を連呼した。
그런가하면 최근 ‘미인아’를 들고 10인조로 컴백한 슈퍼주니어의 팬들은 활동에 참여하지 않고 있는 멤버 기범, 한경, 기범이 함께 하기를 바라는 마음으로 “경운기 데려와”(한경, 영운(강인 본명), 기범)를 외치며 열띤 응원전을 펼쳤다.
そうかと思うと最近’ミイナ’をリリースし10人組でカムバックしたスーパージュニアのファンは活動に参加していないメンバーハンギョン、カンイン、キボムが一緒になることを願う気持ちで”ギョンウンキ連れてきて”(ハンギョン、ヨンウン(カンイン本名),キボム)と叫び、熱を帯びた応援戦を広げた。
한편 1년 반 만에 국내 대형무대에 선 원더걸스는 지난 1월 활동중단을 선언한 선미 대신 새 멤버 혜림이 무대에 올랐다. 상대적으로 다른 팬덤에 비해 혜림에 대한 응원이 컸지만 여전히 “선미 짱”, “선미야 돌아와” 등의 현수막이 걸려있어 눈길을 끌었다.
一方、1年半ぶりに国内の大型ステージに立ったワンダーガールスは、去る1月に活動中断を宣言したソンミの代わりに新しいメンバーヘリムがステージに上がった。 相対的に他の声援に比べてヘリムに対する応援が大きかったが、相変らず”ソンミ最高”,”ソンミ戻ってきて”などの垂れ幕がかかり、目を引いた。
--------------------------------------------------–
なんか、スジュのヒチョルがトンの歌歌ってくれたって話も聴きました。
ありがとう、ヒチョル。。。
てか・・・
トンでないのに、カシオペアが行ってたんだねTTTTT
ちょっとそれにびっくりした。。。
いや、ドリコンに行くのはいいんだけど、
ちゃんと「カシオペア」として行ってるのが。。。
なんか、すごく切なくなったりして。
でもなんか、他のグループもいろいろあるよね・・・
つかこの記事最初見た時、
「キョン・ウンギ」って誰？って思ったんだけど
ハンギョンとカンインとキボムのことだったとは。
びっくりした。
カンインはやっぱファンの間では本名のヨンウンで呼ばれることが
多いのかな～？？？
（ヨンウン・ジェジュンのヨンウンとは２個目の「ン」のスペルが違います）