ハナミンのメッセージ。

昨日、チャンミンの有名な韓国ファンサイト「ハナミン」に
メッセージがあがりました。
昨日ざっと読んで、そうなんだ・・・と思ったんですが
気になっている人もいるかと思って文面翻訳あげたいと思います。
日本人のファンの人もちょっと知っておいた方がいいと思ったので。
チャミペンさんたちはすでに全内容理解されている方も
いるかと思いますが、私のとこに来てくれる他の人たちにも
読んで欲しかったのであげますね。
———————————————–
正直よく分かりません
今どうしなければいけないのか・・・
チャンミンが歩いて疲れた時、
振り返るといつも後ろからひたむきに笑って待つファンでありたかったです。
でも愛情だけで全てを包み込むことに
私たちがとても疲れてしまったみたいです。
今日、海外のファンから１通のメールをもらいました。
今回の不法転載写真をあげたファンの内の１人だったんですが、
その人のメールを読んで、私たちは懐疑をいだきました。
私たちは見ることさえも惜しく、ものすごく大切で愛しているチャンミンです。
本人が間違っておいて、チャンミンを盾にすればいいのですか？
どんなに幼くても、自分の愛する人で自らをかばわないでください。
利己的な愛は止めてください。
今は本当にファンの人たちに向けて私たちがどうしていいのかわかりません。
全てを消して、個人サイトを作ろうかとも考えましたが、
とても私には自分で皆さんをまとめることなんてできません。
ただボタン１つだけなら、全て削除できるけれど・・・
できません・・・到底・・・そんな勇気はありません。
私たちにとって、皆さんは本当に単純にファンということだけではなく、
長い道を共に歩いて行く家族だったからです。
だから・・・わかりません。
どうしていいか・・・・・
ただ、ただしばらく休もうと思います。
私たちが今まですごくチャンミンだけを見て、
すごくハナミンのことだけ考えてきたようです。
休みながら一度くらい、後ろを振り返って見る機会も良いんじゃないかと思います。
こんな風にまともに休むのは初めてです。
リニューアルした時も、１日でもファンの皆と離れたくなくて、
一睡もせず夜を明かしたけれど、４年で初めて、休みらしい休みですね。
これが休みになるか、終わりになるかはわかりません。
たぶん戻ってくるとしたら、嘘のようにすっと戻ってくるでしょう。
そうじゃなければ、この文が最後になるでしょう。
最後の挨拶はしないでおきます。
私がすごく泣いてしまいそうだから。
+マスターの皆へ
私たちの可愛い子、泣かないで。
あなたたちの前で２回も泣いた姉さんだけど、だけどあなたたちは泣かないで。
あなたたちが泣くたびに、本当に姉さんはすごく心が痛い。
だからしっかりして。
心が弱いあなたたちだから、姉さんがもっと申し訳ない。
ごめんね。そして本当にありがとう。
+チャンミン
ファンでごめん、チャンミン
他の人のように君との想い出があるわけじゃなく、
私たちはファンとして君のサポートをしたことしかないんだけど。
でもすごく幸せだった、チャンミナ。
シム・チャンミン、君だったから良くて、君だったから泣いたんだと思う。
チャンミナ・・・もう一度私が君の名前を呼べるかな・・・
※これを訳した後で、またTOPが変わりました。
タイトルバーには「AS TIME GOES BY」（時の過ぎゆくままに）
真ん中のメッセージは
「愛しなさい、一度も傷ついたことがないように」
という詩の一節です。
韓国ドラマ「私の名前はキム・サムスン」を見た人なら
記憶にあるかもしれません。
最後の方で、サムスンが話すので。
————————————————
私はそれまでの内容をよくわかってないんですけど
とりあえず転載禁止の画像が海外サイトに出たということ
それが一番最初の始まりなのではないかと。
で、その転載禁止の画像を載せた人が、おそらく弁解メール？
のようなものを送ったんだと思います。
とにかくこの文面が悲しくて・・・
そしてBGMまで悲しくて・・・
（因みにMayの「奇跡」っていう曲です）
なんか過去形になってるところとか
やっぱ戻ってこないつもりなのかなと思ったり・・・
※活動再開されたようでホっとしました。
よかったですね、チャミペンの皆さん！
→ハナミン(現在はなくなってます)

今回の件は・・・
ダメと言われたことをやってしまって、
それを注意されたとしたら、
素直に謝って次からはしないようにする。
それができれば、こんな結果にはならなかったんじゃないかって
思います・・・
例えば言葉ができなくても
できないことを弁解しない・・・
理解しようとしなかった自分が悪いでしょう。
何か言われたから何か言い返す、じゃなくて。
理由をあれやこれやつけるんじゃなくて。
どんな内容のメールかはわからないから
はっきりは言えないけど。。。
こういう話（著作権や肖像権、出処うんぬん）は
話だしたらきりがないので。。。
（私が他の人にどうのこうの言える立場ではないってことです。
実際私もいろいろと画像使わせてもらって、文面も使わせて
もらってるので）
とりあえずこの内容を伝えたかっただけなので
コメント欄は閉じときます。