ジェジュが泣いてたって話はちょこっと書いたんですけど
もう少しそれに関連するお話書いてくれてる方がいたので・・・
あと、韓国語勉強してる人は
3人のコメント韓国語原文も載せたので
チェックしてみてください。
より言葉の重みと切なさが・・・伝わってくるかも。
MAMAでのお話。
韓国サイトにあったものを訳しました。
-------------------------------------------------------—
スタッフの話
スタッフ１：ねぇ、ヨンウン･ジェジュンが泣いてたのみた？
スタッフ２：当たり前でしょ 声出さないように泣いてたけど本当に見てるこっちが悲しくなったよ
スタッフ１：ホントに辛いのは辛いんだね・・・3人とも痩せてたし
スタッフ２：辛いでしょう・・ミッキー・ユチョンとシア･ジュンスも泣きそうだったよ
スタッフ１：ほんとになんでこんなに痛々しいのかな・・・
スタッフ２：そういえば私、ヨンウン・ジェジュンが泣くの初めてみた
あの子って大賞取っても泣きそうになりながらも泣かない子じゃない？・・
でもあんなに顔がぐちゃぐちゃになるまで泣くなんて・・・あぁ可哀想・・
スタッフ１：まだ若いから上手く乗り切るでしょう・・
-------------------------------------------------------—
という会話をあるファンの方が聞いたみたいです。。。
なんか舞台から去った時、カシちゃんたちのミドヨコールがすごかったそうで
それ聞いて我慢してたのが全部弾けちゃったみたいですね・・・
ちょこちょこサイト見てたら、やっぱしボディーガードとかがいなくて
車で出ようとする時も記者の人たちがかなり群がってきたらしいんだけど
それをカシちゃんたちが壁になって守ってたそうです・・・・・・・
なんか・・・しょうがないのかもしれないけど
でもやっぱし・・・今の3人の状況辛すぎる・・・・心痛くなるよ・・・
翌日の試写会の舞台挨拶では、歌歌ったりとか少し笑顔の
JJに会えたファンも多かったみたいなので少しホッとしたけど。。。
-------------------------------------------------------—
以下、3人が受賞の時に言った言葉の韓国語原文ともう一度訳の整理。
■준수
네 우선 감사합니다 예 오랜만이네요
우선 이렇게 큰 자리에 참석할수 있게 된것만해도 기쁜데
이렇게 큰 좋은상 까지 받을수 있게 되어서 너무나 감사드립니다
우선 뭐..이상은 우리 멤버 한명의 그런 노력이 아니라
우리 다섯 모두가 최선을 다했기에 받을수 있는거 같아서
그만큼 더 뜻 깊은거 같구요.
정말 그만큼 큰 상을 받을수 있게 도와 해주신
아시아의 모든 팬분들께 다시한번 진심으로 감사드린다고 전하고 싶습니다
□ジュンス
はい、まずありがとうございます・・お久しぶりですね
まずこんなに大きい席に参加することができることだけでも嬉しいのに
こんなに大きな素晴らしい賞までいただくことができて、とても感謝しています。
この賞は僕たちメンバー1人の努力ではなく、僕たち5人全員が
最善を尽くしてもらえるものだと思うので、
それだけさらに意味深いものだと思います。
本当にこれほど大きい賞をいただけるようにしてくださったアジア全てのファンの方々に
もう一度ありがとうございますと言いたいです。
■유천
어 예.. 오늘 오늘처럼 이렇게 무대에서 노래를 부르고 싶다라고
간절하게 느낀건처음인거 같은데
우선 너무 감사드리고…이렇게 가수가 되서 좋은 멤버들 만나서
이렇게 지금이 자리까지 와있는거 같고
앞으로 아시아를 넘어서 세계에 우뚝설수 있는 그런 존재가 될수있도록
열심히 할테니
지금까지 주셨던 응원보다 더 많은 응원 주시길 바라구요
여러분 보답에 기대 저버리지 않는 저희 되겟습니다. 감사합니다.
□ユチョン
あ・・はい・・今日みたいにこんなに舞台で歌を歌いたいと
切実に感じたのは初めてだと思うけど
すごくありがたくて、歌手になって良いメンバーと出会って
今の場所まで来れたと思うので
これからもアジアを越えて世界にぐっと立つことができる
そんな存在になれるように精一杯やるので
今までくださった応援よりもっとたくさんの応援をくださることを願って
皆さんの恩に期待を裏切らない僕たちになります。
ありがとうございます。
■재중
아시아의 많은 팬분들께서 직접 주신 상이라고 생각해서
더욱 한없이 행복하구요
그리고 지금 이 방송을 보고있는 해외 많은 또 국내 많은 팬분들하구요..
그리고..
혹시나 보고 있을지는 모르겠지만…혹시나 보고있을..
어..두친구에게 사랑한다는 말…
전하고 싶습니다..감사합니다
□ジェジュン
アジアのたくさんのファンの方々が直接くださった賞だと思うのでさらにすごく幸せですね。
そして今この放送を見ている海外の多くの、そして国内の多くのファンの皆さん
そして
もしかしたら見ているかもしれない・・・
もしかしたら見ている..二人の友達に
愛してると言う言葉を・・・伝えたいです・・ありがとうございます。
-----------------------------------—
ユチョンの韓国語で赤くしてるとこは
私がどうしても聞きとれなかったとこー
우뚝は初めて聞いたと思う・・・ってか聞いたことあるかもだけど
ちゃんと意識して聞いたことがなかった言葉。擬音語・擬態語的なもの難しい・・・
보답は聞いたことあったけど聞きとれなかった・・・
あと
기개 저버리지 않는
期待を破らない、っていう言い方するんだね、韓国語だと。
あ、英語でもこう言うのかな・・・英語わかんないから＾＾；
日本語でも使うかもしれないけど、どっちかというと期待だと「裏切る・裏切らない」で
表現するよね。約束だと「破る・破らない」だけど。
おさらい・・・
（あ、素晴らしい日本語字幕入りの動画があるの知ってるんですけど
あくまでお勉強なのでこちらは字幕なしのをお借りしています。）
あぁやっぱジェジュンのコメント切ないなぁ・・・
maiちゃん こんばんわ＾＾
ＭＡＭＡが終わってから沢山アップしてくれた
maiちゃんの想いとか
映像とか、翻訳とか
見たかった去年のアレ（笑）まで見せてもらって
（私もパープルライン飛んでました・しかもカタカナ笑）
そして三人が今言える精一杯の言葉で
お勉強までさせてくれるなんて
至れり尽くせり＾＾
ホントに感謝の気持ちでいっぱいですよ！
ありがとうm(__)m
言ってる事はなかなか聞き取れないけど
文字になるとちょっとだけ
知ってる単語もあったりしてそんな時はわくわくして
で、それが繋がって文章になると
お～そうか・・そう訳すんだ～って
こんな勉強なら楽しくていいですね（笑）
連休明けは仕事つらいですね～＾＾
でも、今週は途中でトン君に元気をもらえる予定（笑）だし
頑張ろうね～（と、自分に言い聞かせる）
maiちゃん、ありがとう^^
少し時間が経って、改めてコメントを読んでみると…
ますます、身が引き締まる思いです。
９日の映画の会見の時から、ほんの２週間足らずで、
JJの顔が少し小さくなったね。
意識して、絞ったのならいいけど…。
ユチョンは…うふふ…(・・;)
あぁ、それにしても…
私の韓国語は…まったくもって進みません…(-_-;)
＞〇〇さん♪
こんばんは＾＾
切ないですよね・・・そりゃ泣けますよね。。。
そうみたいです、お兄さんたちを守ったようです。
はい、私も祈るだけしかできないですね。。。
ですね、現実が見えますよね。。。
でもそれを表面上は言えないし。
ファンがわかってること、わかってると思うんですけどね・・・
ですね、怖い気もします。。。ドキドキします・・・
私もいつもネガっては、これじゃいけないって思ったり・・・
私は5人で歌って泣いたりしたらどうしようかと・・・
だからできれば元気の良い曲を歌ってくれた方が
いい気もしますね・・・
あはは、ユチョン、そんなに太ってました？？＾＾
きっと見たスタッフの人は、あんまし知らないから
久々に見たら痩せてるように見えたんでしょうね～
私の目には、髪型のせいもあって太ったようには見えたけど
あの程度なら問題ないです・笑
ユチョはけっこう太ったり痩せたり変動激しい気がするから
ちょっと体が心配だけど。。。
＞さとこさん♪
こんばんは＾＾
私のくだらない想い語りはまだまだ続きますよ・・・笑
また書いてる・・・って感じだと思うのでその時は
スルーしてください・笑 自己満足です・笑
去年のアレは一応こっち側の映像なので・笑
あっち側の映像なら堂々と名前出すんですけど＾＾；
ですよね、やっぱPL飛んでたりしますよね・笑
いやー自分ですごく悔しくて、言葉聞き取れなかったのが。
悔しくて悲しくて・・・ほんと半泣きでした。。。
なんかすごく遠く感じちゃうんですよね・・・
あぁ私、ユチョンが心を込めて言ってる言葉、わかってない・・
ってのが本当に悲しくて・・・
なんのために私今まで勉強してきたの？みたいな。
ま、今までもそんな気持ちが大きかったから
今まで勉強してこれたんですけどね。
また頑張ろうって気になれました＾＾
明後日ですね＾＾
頑張りましょうね～！
＞yuchiaさん♪
こちらこそいつもありがとうです＾＾
ですね、なんかそんな気がします。。。
顔色悪い気が・・・気のせいかなぁ・・・
気のせいだといいなぁ・・・
ユチョンは・・・私は髪型のせいだと思っていいですか？笑。
でもこの程度なら全然OKです♪
私もともとちょっとぽっちゃりしてる人が好きだし～♪
韓国語、面白いけど難しいですよね～（＞＜）
でも私、ユチョンの言葉どうしても自分でわかりたくて。
この人特にボソボソ話すし、悔しいんですよ！笑
私、負けないっ！！！笑
姿が見える3人がこんなに辛いのに
ユノとチャンミンは大丈夫だろうか。
ちゃんとご飯食べているかな・・・。
特に、ユノ。
昔みたいに痩せちゃったら嫌だよ。
JJ、泣いちゃったんだね。
うん、我慢しなくていいと思う。
カシちゃん達の愛のパワーは本当にすごい。
もう、もはや単なるいじめだね。
よくもまあ大人げないことを。
会社としてどうなんだろう。
涙は完全復帰までとっておきます。
＞拍手コメk〇〇〇〇さん♪
いえいえ、連投嬉しいです、ありがとうございます＾＾
そうですよね・・・何度見ても辛いです。。。
そうらしいです、ボディガードさんいなかったみたいで・・・
私も同じです・・・考えたり想ったり、見守って祈ることしかできないですね。。
ほんと5人の姿見たら泣いちゃいそうです。。。
＞〇〇さん♪
こんばんは＾＾
そうだったような、違う名前だったような・・・
なんか私もいろんな方の名前が頭の中にいっぱいで～
こちらこそ読んでくれてありがとうございます＾＾
ですね、ジェジュンって滅多に泣かないイメージですよね・・・
どっちかというと、泣く時は歌や曲に感情移入して泣く感じかな・・・
ほんとですね、そんなJJが泣いてしまったんですよね。
そこなんですよね・・・
日本の活動、嬉しい気持ちもあるんですけどほんとそれは
今の5人にとってどうなのか、っていう・・・
ですね、歌を歌いに来るんだから、やっぱし楽しまないとですよね＾＾
韓国語、ほんと面白い表現いっぱいあります～
で、こうやってやってるとたまに勘違いする時あります。
日本語ではそんな風に言わないのに、韓国語で訳す時、
しょっちゅうでてきたりすると、それが日本語でも普通に使うんじゃって
錯覚したりしちゃって・・・
だから日本語の辞書とかもめっちゃ調べたりするんですよ。
韓国語の勉強は、日本語の勉強もしなくちゃなんです＾＾；
是非是非勉強してみてくださいね♪
勝手だけど、何で泣かなかったのか
自分でも自分のこと、わかってきた気がします。
昨日のジュンス確認の為に
さっきブログ巡りしていたら、
今日の空港での3人の写真をみました。
3人とも笑ってる感じがしたので、嬉しかったです^^
その写真ではウル；；っとしました。
ジュンスの言葉を少し借りると・・・
私、自分の感情線がわかりませんよ^^;
日本では
きっと・・・
今までと何ら変わりなく彼らを受け入れてくれる
活動の場が用意されてるといいですね（←ちょっとほろ泣。
なんかジェジュンがくしゃくしゃに泣いている姿が簡単に想像できない。想像するだけで痛いです。。。
カシちゃん達は本当にいつもすごいですね!
どんな時でも支えてくれてる!!
２、３で分かれて日本にくるの想像どおりでした。でも５人揃ったらたくさん話し合ってほしいと思います!
こんばんは[絵文字:v-484]
ついさっき、ＭＡＭＡのいろいろアップされたものを、見ていたんだけど、ジェジュンの所になると、何回見ても涙が溢れ出て止まらなかった[絵文字:v-406]
ほんと、２人に対する愛をヒシヒシと感じた気がする
それは、切ないくらいほどに・・・[絵文字:e-419]
日本で５人は、久しぶりに逢うのかな～[絵文字:e-3]
＞MEGUMiさん♪
こんばんは＾＾
ですね、3人笑ってた気がします。
いろいろ考えちゃうことあると思うけど
その思いは間違ってないと思いますよ。
何を見るにしても人それぞれ感じ方って違うし
大丈夫ですよ～＾＾
そうですね、いつもどおり受け入れてくれると
いいですよね。。。
＞makiさん♪
こんばんは＾＾
そうですね、滅多にそんな風に泣かないJJですもんね。
２，３で別々にきましたね～
しょうがないですね＾＾；
ユノとチャンミンは自由に動けないんだろうし。。
ほんと５人でいろいろたくさん今までできなかった
話いっぱいして欲しいですよね＾＾
＞minnie-mamさん♪
こんばんは＾＾
ですね～ほんとあのJJのところは・・・
何度見ても心が痛くなってしまいます。。。
あの言葉に嘘はないと、私は感じました。
久しぶりかな～やっぱし。。。
楽しい話、いっぱいして欲しいんだけどな。。
＞〇〇〇〇さん♪
こんばんは＾＾
こちらこそありがとうございます♪
一緒に勉強してもらえて嬉しいです。
ですよね、話言葉って難しいですよね。
１こ聞き取れなかったら、それで「あれ？！」ってなって
それ以降の言葉に集中できなくなっちゃうし。
そうですよね。。。
こんな良い賞なのに。。。なんでこんなに切ないのか。。。
㌧の日本語も注意してきくと韓国語の勉強になったり
するんですよ＾＾
韓国語で言う表現をそのまま日本語にして言ってるときが
あるので、それを聞くと
「あー韓国語ではこういう風に表現するんだ！」って
思うことがちょこちょこあります＾＾
そうですね、本当の気持ちは・・・
韓国語でしか表現できないでしょうね。
ネー！ヨルシミ コンブ ハプシダ！