歌から学ぶ⑯～사랑인걸요～「地面にヘディング」挿入歌

사랑인걸요～「地面にヘディング」挿入歌の翻訳です。
それにしても何から何までSMづくしですね・・・
ちょっとお腹いっぱいになってきます・・・＾＾；

사랑인걸요　　　태연 & 써니
愛なんです　　　テヨン＆ソニ
난 그댈 지나쳐 갈 때면
私はあなたの傍を通り過ぎるたびに
하루 종일 가슴이 떨려요
一日中　胸が震えます
홀로 그대를 그리고 있죠
独りであなたを描いているでしょう
자꾸 그대란 자국이 남아요
しきりにあなたという痕跡が残ります
또 우연인 듯 부딪혀 가도
また偶然のように　ぶつかっても
난 멍하니 고개를 숙여요
私はふと下を向きます
문득 그대와 마주 칠 때도
突然あなたと出会う時も
수줍은 미소만 보여요
はにかんだ笑顔だけ見せます
※그대 이제는 알 수 있나요
あなたはもう知っていますか？
그대 이제는 내 맘 볼 수 있죠
あなたはもう私の心が見えるでしょう
소리도 없이 다가온 사랑이
音もなく近づく愛が
그대는 그대는 들리나요
あなたは　あなたは　聞こえますか？
처음부터 내 사랑인걸요
最初から私の愛なんです
차가운 내 맘에 따스히 비추죠
冷たい私の心を　暖かく照らすでしょう
한걸음 한걸음 다가오는 사랑
一歩づつ近づく愛
난 조금은 두렵지만
私は　少し怖いけど
설레이는 내 사랑인걸요
ときめく私の愛なんです
비오듯 사랑이 내 맘을 적셔요
雨が降るように愛が私の心を濡らします
내 맘이 내 맘이 이젠 사랑인걸요
私の心が私の心が　もう愛なんです
그대 그리운만큼
あなたを恋しく思うほど
※그대 이제는 알 수 있나요
그대 이제는 내 맘 볼 수 있죠
소리도 없이 다가온 사랑이
그대는 그대는 들리나요
처음부터 내 사랑인걸요
차가운 내 맘에 따스히 비추죠
한걸음 한걸음 다가오는 사랑
난 조금은 두렵지만
설레이는 내 사랑인걸요
비오듯 사랑이 내 맘을 적셔요
내 맘이 내 맘이 정말 사랑인걸요
그대 그리운만큼
이게 사랑인걸요
これが愛なんです
——————————————
以下、ルビです♪
ﾅﾝ ｸﾃﾞr ﾁﾅﾁｮ ｶﾞrｯﾃﾐｮﾝ
난 그댈 지나쳐 갈 때면
ﾊﾙ ｼﾞｮﾝgｲr ｶｽﾐ ｯﾄrﾘｮﾖ
하루 종일 가슴이 떨려요
ﾎrﾛ ｸﾃﾞﾙr ｸﾘｺﾞ ｲｯﾁｮ
홀로 그대를 그리고 있죠
ﾁｬｯｸ ｸﾃﾞﾗﾝ ﾁｬｸﾞｷﾞ ﾅﾏﾖ
자꾸 그대란 자국이 남아요
ｯﾄ ｳﾖﾆﾝ ﾄｩｯ ﾌﾞﾃﾞｨﾁｮｶﾞﾄﾞ
또 우연인 듯 부딪혀 가도
ﾅﾝ ﾓﾝgﾊﾆ ｺｹﾞﾙr ｿｷﾞｮﾖ
난 멍하니 고개를 숙여요
ﾑﾝﾄﾞｩkｸﾃﾞﾜ ﾏｼﾞｭﾁr ｯﾃﾄﾞ
문득 그대와 마주 칠 때도
ｽｼﾞｭﾌﾞﾝ ﾐｿﾏﾝ ﾎﾞﾖﾖ
수줍은 미소만 보여요
ｸﾃﾞ ｲｼﾞｪﾇﾝ ｱr ｽ ｲﾝﾅﾖ
※그대 이제는 알 수 있나요
ｸﾃﾞ ｲｼﾞｪﾇﾝ ﾈ ﾏm ﾎﾞrｽ ｲｯﾁｮ
그대 이제는 내 맘 볼 수 있죠
ｿﾘﾄﾞ ｵpｼ ﾀｶﾞｵﾝ ｻﾗﾝgｲ
소리도 없이 다가온 사랑이
ｸﾃﾞﾇﾝ ｸﾃﾞﾇﾝ ﾄｩrﾘﾅﾖ
그대는 그대는 들리나요
ﾁｮｳmﾌﾞﾄ ﾈ ｻﾗﾝgｲﾝｺﾞrﾘｮ
처음부터 내 사랑인걸요
ﾁｬｶﾞｳﾝ ﾈ ﾏﾒ ｯﾀｽﾋ ﾋﾟﾁｭｼﾞｮ
차가운 내 맘에 따스히 비추죠
ﾊﾝｺﾞﾙm ﾊﾝｺﾞﾙm ﾀｶﾞｵﾇﾝ ｻﾗﾝg
한걸음 한걸음 다가오는 사랑
ﾅﾝ ﾁｮｸﾞﾑﾝ ﾄｩﾘｮpﾁﾏﾝ
난 조금은 두렵지만
ｿrﾚｲﾇﾝ ﾈ ｻﾗﾝgｲﾝｺﾞrﾘｮ
설레이는 내 사랑인걸요
ﾋﾟｵﾄﾞｩｯｻﾗﾝgｲ ﾈ ﾏﾑr ﾁｮkｼｮﾖ
비오듯 사랑이 내 맘을 적셔요
ﾈ ﾏﾐ ﾈ ﾏﾐ ｲｼﾞｪﾝｻﾗﾝgｲﾝｺﾞrﾘｮ
내 맘이 내 맘이 이젠 사랑인걸요
ｸﾃﾞ ｸﾘｳﾝﾏﾝｸm
그대 그리운만큼
※그대 이제는 알 수 있나요
그대 이제는 내 맘 볼 수 있죠
소리도 없이 다가온 사랑이
그대는 그대는 들리나요
처음부터 내 사랑인걸요
차가운 내 맘에 따스히 비추죠
한걸음 한걸음 다가오는 사랑
난 조금은 두렵지만
설레이는 내 사랑인걸요
비오듯 사랑이 내 맘을 적셔요
내 맘이 내 맘이 정말 사랑인걸요
그대 그리운만큼
ｲｹﾞ ｻﾗﾝgｲﾝｺﾞrﾘｮ
이게 사랑인걸요
————————————
少し韓国語について。
よくひっかかるというか、間違えやすい発音。
사랑인걸요
この最後の걸요ですが。
ㄹの後にㅇが続くと、ㄹが追加されるので
サランインゴリョではなく
サランインゴルリョ
因みに私のルビは例えばㅇの場合は
ﾝの後ろにgを入れてます。
なるべくㄴの発音との違いをつけるため・・・
あとㄹもリエゾンしない場合はｒにしてます。
なんとなく発音するように・・・
って今更の説明してすみません＾＾；
そのうちちゃんと説明まとめて１スレッドにしよう・・・
あと、この歌聞いたり歌詞読んだりして
気づいた人もいるかもしれないけど、
따스히　（ッタスヒ）
どっかで聞いたことありますよね？＾＾
そう、「Ｈｕｇ」です。
ジェジュンが歌うとこですね～＾＾
あと・・・
설레이는
とか？
설레임っていうアイスのＣＭ、してましたよね？＾＾
少しづつ覚えていくと、こんな風に繰り返して出てくる言葉は
すぐ覚えられますよ～♪