Advertisements
私、この曲激しく好きです・・・
歌詞はすごいんですけどね＾＾；
このストーカー女何？みたいな・笑
でもこういう曲を日本でももっと出して欲しい。
呪文とかPURPLE LINEみたいな・・・
つかほんと、韓国版の曲を全部日本語にして出して欲しいです・笑。
こんなにもかっこいい曲がいっぱいあるのに、日本で知られてないのは
もったいなーーーーーい！って思うんで。。。
っていうか。
元々このWRONG NUMBERって、英語の曲だって
知ってました？私、最近知ったんですけど・笑
この曲の他にも何曲か元々原曲が英語の曲あるみたいですね。
（原曲っていうか、海外の作曲家やクリエイターさんが作ってるっていう
感じみたいですけど）
suvivorだとか、ZIONだとか。
んーBox in the shipとかは原曲もかなり好きでした。
レゲエ調の曲は英語で聴くのが慣れてたからかな。
The way U areとかは断然㌧のが好きですね。
---------------------------------------------—
Wrong Number 동방신기
Wrong Number 東方神起
하루에 열두 번씩 전활 걸어 확인하고
1日12回ずつ電話して確認して
어쩌다 통화중일 때면 괜한 의심으로
たまたま電話中の時には余計に疑って
넌 또 메세질 남겨놔
お前はまたメッセージを残す
이 시간에 대체 누구길래 전활해
こんな時間に一体誰と話してるの？
있지도 않은 여잘 상상해 만들어내
いるわけない女を想像して作り出す
숨이 막힐 것 같아
息がつまりそうだ
사랑이라는 말에 날 가둬두고
愛という言葉に俺を閉じ込めて
지겨운 잔소리는 쌓여
うんざりする小言は溜まる
또 집착이 되고 No
また執着して No
널 지울래 다신 내 전화에
お前を消すよ 二度と俺の電話に
네가 뜨지 못하게 I Said
お前の名前がでないように I Said
You’ve Got The Wrong Number
You’ve Got The Wrong Number
I’m Sorry
You’ve Got The Wrong Number
So Don’t Call Me No More
마치 넌 엄마처럼 하룰 다 알고 있고
あたかもお前は母親のように一日全てを知りつくして
어디서 누구와 뭘 할까 불안하고
どこで誰と何をするか不安になって
날 위한 거라 또 믿지 관심이였단 말로 변명을 하지만
俺のためだとまた信じて 気になったという言葉で弁解するけど
지나친 구속은 사랑을 더 아프게 만드는 걸
行きすぎた束縛は愛をもっと辛くさせる
끊긴 전화에 매달리면 뭘 해 들려 오는 건 뻔해 What to Say
切られた電話にすがりながら何を言う？ 聞こえてくる言葉はわかってる What to Say
You’ve Got The Wrong Number
You’ve Got The Wrong Number
I’m Sorry You’ve Got The Wrong Number
So Don’t Call Me No More
나 갈수가없어
俺は行けない
다 지워버린 다 바꿔버린
全部消してしまい全て変えてしまった
너와 날 기억하고 있는 숫자 비밀번호
お前と俺を記憶する数字 暗証番号
언제라도 내 이름이 뜰 때마다 울리던
いつでも俺の名前がでるたびに鳴った
너의 벨소리 모두 다 지워 Reset Reset
お前の着信音 全部全て消す Reset Reset
wow 미쳐버리겠다 닥쳐주길 원했다
wow 狂ってしまった 近づくことを望んだ
너의 그물 속에 바보 같은 fish
お前の網の中へバカみたいに fish
이걸로는 안돼 Cash
これではダメ Cash
너의 사랑이 내 살을 도려내 아련해
お前の愛が俺の生気をえぐり取って 霞ませる
오늘 나 머리가 아파와
今日頭が痛くなって
또 다시 환청이 들려와
また幻聴が聞こえてくる
관심 있는 척 날 위한 척이라는 곳에
気のあるふり 俺のためだというふり
난 그대만의 꼭두각시
俺はお前だけの操り人形
No라는 소리에 모든 숨을 죽일 필요가 없는데
Noという声に全て息を殺す必要はないのに
니 품안에 있는 날 놓아줘 say
お前の胸にいる俺を放してくれ say
벗어날 수 있게 날 도와줘 say
抜け出せるように俺を助けてくれ say
다시 시작할 수 없을 만큼
もうやり直せないくらい
너무 멀리 와버렸어
ものすごく遠くに来てしまった
You’ve Got The Wrong Number
You’ve Got The Wrong Number
I’m Sorry You’ve Got The Wrong Number
So Don’t Call Me No More
이제 벗어나고 싶은데
もう抜け出したいのに
You’ve Got The Wrong Number
다신 전화하지마
もう電話するな
You’ve Got The Wrong Number
더 날 사랑하지마
これ以上俺を愛さないで
I’m Sorry You’ve Got The Wrong Number
So Don’t Call Me No More
제발 놓아줘 그만 끊어줘
お願いだから放してくれ 切ってくれ
Wrong Number Wrong Number
I’m Sorry You’ve Got The Wrong Number
I’m Sorry You’ve Got The You’ve Got The
I’m Sorry You’ve Got The So Don’t Call Me No More
----------------------------------------
以下、ルビ♪
Wrong Number ﾄﾝgﾊﾞﾝgｼﾝｷﾞ
Wrong Number 동방신기
ﾊﾙｴ ﾖrﾄｩﾎﾞﾝｯｼkﾁｮﾅr ｺﾛ ﾌｧｷﾞﾅｺﾞ
하루에 열두 번씩 전활 걸어 확인하고
ｵｯﾁｮﾀﾞ ﾄﾝﾌｧｼﾞｭﾝgｲrｯﾃﾐｮﾝｸｪﾅﾝｳｨｼﾑﾛ
어쩌다 통화중일 때면 괜한 의심으로
ﾉﾝ ｯﾄ ﾒｾｼﾞr ﾅmｷﾞｮﾉｧ
넌 또 메세질 남겨놔
ｲ ｼｶﾞﾈ ﾃﾁｪ ﾇｸﾞｷﾞrﾚ ﾁｮﾅﾚ
이 시간에 대체 누구길래 전활해
ｲｯﾁﾄﾞ ｱﾇﾝ ﾖｼﾞｬrｻﾝgｻﾝgﾍﾏﾝﾄﾞｩﾛﾈ
있지도 않은 여잘 상상해 만들어내
ｽﾐ ﾏｷr ｯｺ ｶﾀ
숨이 막힐 것 같아
ｻﾗﾝgｲﾗﾇﾝ ﾏﾚ ﾅr ｶﾄﾞｫﾄﾞｩｺﾞ
사랑이라는 말에 날 가둬두고
ﾁｷﾞｮｳﾝ ﾁｬﾝｿﾘﾇﾝ ｯｻﾖ
지겨운 잔소리는 쌓여
ｯﾄ ﾁpﾁｬｷﾞ ﾄｪｺﾞ
또 집착이 되고 No
ﾉr ﾁｳrﾚ ﾀｼﾝ ﾈ ﾁｮﾅｴ
널 지울래 다신 내 전화에
ﾆｶﾞ ｯﾄｩｼﾞ ﾓﾀｹﾞ
네가 뜨지 못하게 I Said
You’ve Got The Wrong Number
You’ve Got The Wrong Number
I’m Sorry You’ve Got The Wrong Number
So Don’t Call Me No More
ﾏﾁ ﾉﾝ ｵmﾏﾁｮﾛm ﾊﾙr ﾀ ｱrｺﾞ ｲｯｺ
마치 넌 엄마처럼 하룰 다 알고 있고
ｵﾃﾞｨｿ ﾇｸﾞﾜ ﾓr ﾊrｯｶ ﾌﾞﾗﾅｺﾞ
어디서 누구와 뭘 할까 불안하고
ﾅr ｳｨﾊﾝ ｺﾞﾗ ｯﾄ ﾐｯﾁ ｸｧﾝｼﾐﾖｯﾀﾝ ﾏrﾛ ﾋﾞｮﾝﾐｮﾝgｳr ﾊｼﾞﾏﾝ
날 위한 거라 또 믿지 관심이였단 말로 변명을 하지만
ﾁﾅﾁﾝ ｸｿｸﾞﾝ ｻﾗﾝgｳr ﾄ ｱﾌﾟｹﾞ ﾏﾝﾄﾞｩﾇﾝｺﾞr
지나친 구속은 사랑을 더 아프게 만드는 걸
ｯｸﾝｷﾝﾁｮﾅｴ ﾒﾀﾞrﾘﾐｮﾝ ﾓrﾍ ﾄｩrﾘｮｵﾇﾝ ｺﾞﾝ ｯﾎﾟﾈ
끊긴 전화에 매달리면 뭘 해 들려 오는 건 뻔해 What to Say
You’ve Got The Wrong Number
You’ve Got The Wrong Number
I’m Sorry You’ve Got The Wrong Number
So Don’t Call Me No More
ﾅ ｶrｽｶﾞｵpｿ
나 갈수가없어
ﾀ ﾁｳｫﾎﾞﾘﾝ ﾀ ﾊﾟｯｸｫﾎﾞﾘﾝ
다 지워버린 다 바꿔버린
ﾉﾜ ﾅr ｷｵｶｺﾞ ｲﾝﾇﾝ ｽｯﾁｬ ﾋﾟﾐrﾎﾞﾉ
너와 날 기억하고 있는 숫자 비밀번호
ｵﾝｼﾞｪﾗﾄﾞ ﾈ ｲﾙﾐ ｯﾄｩrｯﾃﾏﾀﾞ ｳrﾘﾄﾞﾝ
언제라도 내 이름이 뜰 때마다 울리던
ﾉｴ ﾍﾞrｿﾘ ﾓﾄﾞｩ ﾀ ﾁｳｫ
너의 벨소리 모두 다 지워 Reset Reset
wow ﾐﾁｮﾎﾞﾘｹﾞｯﾀ ﾀｯﾁｮｼﾞｭｷﾞrｳｫﾈｯﾀ
wow 미쳐버리겠다 닥쳐주길 원했다
ﾉｴ ｸﾑr ｿｹﾞ ﾊﾟﾎﾞkｶﾞﾄｩﾝ
너의 그물 속에 바보 같은 fish
ｲｺﾞrﾛﾇﾝ ｱﾝﾄﾞｪ
이걸로는 안돼 Cash
ﾉｴ ｻﾗﾝgｲ ﾈ ｻﾙr ﾄｩﾘｮﾈ ｱﾘｮﾈ
너의 사랑이 내 살을 도려내 아련해
ｵﾇr ﾅ ﾓﾘｶﾞ ｱﾊﾟﾜ
오늘 나 머리가 아파와
今日頭が痛くなって
ｯﾄ ﾀｼ ﾌｧﾝﾁｮﾝgｲﾄｩrﾘｮﾜ
또 다시 환청이 들려와
ｸｧﾝｼﾐﾝﾇﾝ ﾁｮkﾅr ｳｨﾊﾝ ﾁｮｷﾞﾗﾇﾝ ｺﾞｾ
관심 있는 척 날 위한 척이라는 곳에
ﾅﾝ ｸﾃﾞﾏﾈ ｯｺkﾄｩｶｯｼ
난 그대만의 꼭두각시
Noﾗﾇﾝ ｿﾘｴ ﾓﾄﾞｩﾝｽﾑr ﾁｭｷﾞr ﾋﾟﾘｮｶﾞｵmﾇﾝﾃﾞ
No라는 소리에 모든 숨을 죽일 필요가 없는데
ﾆ ﾌﾟﾏﾈ ｲﾝﾇﾝ ﾅr ﾉｱｼﾞｮ
니 품안에 있는 날 놓아줘 say
ﾎﾞｿﾅr ｽ ｲｯｹ ﾅr ﾄﾜｼﾞｮ
벗어날 수 있게 날 도와줘 say
ﾀｼ ｼｼﾞｬｶr ｽ ｵpｽr ﾏﾝｸm
다시 시작할 수 없을 만큼
ﾉﾑ ﾓrﾘ ﾜﾎﾞﾘｮｯｿ
너무 멀리 와버렸어
You’ve Got The Wrong Number
You’ve Got The Wrong Number
I’m Sorry
You’ve Got The Wrong Number
So Don’t Call Me No More
ｲｼﾞｪ ﾎﾞｿﾅｺﾞ ｼﾌﾟﾝﾃﾞ
이제 벗어나고 싶은데
You’ve Got The Wrong Number
ﾀｼﾝ ﾁｮﾅﾊｼﾞﾏ
다신 전화하지마
You’ve Got The Wrong Number
ﾄ ﾅr ｻﾗﾝgﾊｼﾞﾏ
더 날 사랑하지마
I’m Sorry You’ve Got The Wrong Number
So Don’t Call Me No More
ﾁｭﾊﾞr ﾉｱｼﾞｮ ｸﾏﾝ ｯｸﾉｼﾞｮ
제발 놓아줘 그만 끊어줘
Wrong Number Wrong Number
I’m Sorry You’ve Got The Wrong Number
I’m Sorry You’ve Got The You’ve Got The
I’m Sorry You’ve Got The So Don’t Call Me No More
----------------------------------------
Advertisements
Advertisements
maiさんありがとうございます☆☆
ついにきましたworong number(≧▽≦)
この曲大好きです☆歌詞も(笑)ダンスもPVも(^O^)/
日本で曲だして欲しいですよねぇ☆
そしてオリコン1位にo(^▽^)o笑
＞愛菜さん♪
好きですか？！よかったですー！！！
この曲良いですよね！！！うん、歌詞も・笑。
何かのカップリングでもいいからとにかく出して欲しいっ！
日本語訳は上手くやらないと微妙だけど＾＾；
私も待ってた！！！
この歌、ダンスもPVも本当に大好き！
かっこいいよね～。
初めて見た時、あまりのかっこよさにクラクラしたもん。
もう何回リピしたことか！
英語版は声に慣れてなくて、
すぐに止めちゃった。。。ミアネ
やっぱり㌧の声がいいし、韓国語がいい！
あ、日本語verが出たら、もち嬉しいけど＾＾♪
「The Way U are」は日本語verも好き。
『世界で君だけ僕の心をひねり潰せる』
とか言われたら、ドキドキ[絵文字:v-345]する＾＾
＞memeオンニ♪
これライブでもかっこいいよね！
ピストルばんっ！で出すとこ好き好き[絵文字:i-178]
この曲も英語版より㌧たちの方が好きだよ～♪
英語だと少し軽く感じるね。
うん、TWUAは私も日本語ver.好き！
指ピロピロ～ンってやられたら、倒れます・笑
＞拍手コメ○○○○さん♪
ほんと透き通る肌ですよね！
エリックのラップからなんですね～
ラップも上手い人が歌うとかっこいいですよね！
私はカラオケでもラップ部分は全く歌えません・笑
ミッキーのラップは韓国語も英語も大好きです！！！
ほんとほんと！こうゆう曲をもっと日本で出してほしいね(>_<)
たしかに日本語ver聴きたいですよ～。
そして日本のTVで歌ってほしい・・・
もっともっとファンが増えるに違いないね!!!
＞kyokoさん♪
雰囲気あるダンス曲出して欲しい～
そうだねーTVで歌ってほしい。
まだまだファンは増えていくと思うけど
嬉しい半面なんか複雑になっていく・・・
私も新米ファンなのに・笑