メッセージ@ユノ

韓国で話した言葉を少し訳してみました。
今回はユノさんから～
最初に言っておきますが、
けっこう良いこと言ってるんで、惚れすぎないように・笑。
とその前にだ・・・
北京お疲れ様でした。
ミッキーはさらに少し髪を切って
ミロチクな感じになってはいたけど
それ以上にまん丸キノコカットでしたね
（いやキノコカットは好きなんですが・・・ですが・・・笑）
今日から全員オフかと思いきや、
違うっぽいメンバーもいらっしゃるようで。。。
働きすぎだよーお休みあげてくださーい
（日本にいてくれるのは嬉しいんですが・・・）
ではでは、どうぞ～

‘마지막이라고 하고 간줄 알았죠? 어떻게 가요,
여기있는데 우리가 어디로 떠나요.
여러분들 항상 여러분곁에 동방신기가 있다는거 잊지마세요.’
最後だと言って行くと思ったでしょう？
どうやって行けますか？ここにいるのに
僕たちがどこへ去れますか？
皆といつも皆の側に
東方神起がいることを忘れないでください。
‘작은 순간의 행복을 놓치지 마세요.
그 행복을 느끼는 순간 여러분들은
평생 ‘행복’이란 두글자와 함께 가는 것입니다.’
小さな瞬間の幸せを逃さないでください。その幸せを感じる瞬間
皆は一生「幸せ」という二文字とともに生きていくんです。
‘사람들은 춤을 보면 감탄하지만 노래는 감동을 준다.
그래서 난 사람들에게 감동을 주고싶어 가수가 되었다.’
人々はダンスを見ると感嘆するけれど、歌は感動を与える。
だから僕は人々に感動を与えたくて歌手になった。

‘무대는 가수만이 멋진 무대를 만드는 것이 아니라
팬들과 함께 만드는거에요.’
ステージは歌手だけがかっこいいステージを創るわけではなく、
ファンと共に創るものです。
‘여러분들 한사람 한사람이 있습니다.
그런데 그사람들 사랑하려고 하는데 다른 사람들이 모두 질투를 하더군요.
저는 그런것 상관 없습니다.
왜냐하면 나는 당신을 사랑하니까요.’
皆さん一人一人がいます。
でもその人たちを愛そうとするんだけど
他の人たち皆が嫉妬するんですよ。
僕はそんなこと関係ありません。
なぜなら、僕は君を愛してるから。
‘제가 이렇게 사랑하기 시작한 그 사람들이
제가 얼마나 사랑하는지를 아직 알지 못하더라도 혹은 아예 알지 못할지라해도
저는 그건 상관없는거 같아요
왜냐하면 그건 바로 제가 사랑하는 방법이니까요.’
僕がこうやって愛し始めたその人たちが
僕がどれだけ愛しているのかにまだ気づかなくても
また全然知ることができなくても
僕はそんなこと関係ないようです。
なぜならそれはまさに僕が愛する方法だからです。
‘노래는 부른 넋이 아니라 들려드리는것 이라는 믿음을 갖고있다.’
歌は歌う魂ではなく、聞かせるという信念を持っている。

‘그대의 수많은 사랑한다는 말에 우리는 제대로 답해드린적
한번 없는것 같습니다.
객석에서, 무대에서 아무리 소리질러도
다른사람들의 소리에 묻혀 잘 들리지 않을 것같아 전하지 못했다면
변명으로 들릴까요?너무 늦게 전해드려 죄송합니다
사랑합니다. 그대’
君のたくさんの愛してるという言葉に
僕たちはまともに答えたことが一度もないように思います。
客席で、ステージで、いくら大きな声を出しても
他の人たちの声に埋まってよく聞こえなくて伝えられなかったのなら
言い訳に聞こえますか？
とても遅くなってしまってごめんなさい。
愛しています。
‘우리말이죠,
언제나 주변의 모든것을 사랑하고 예의바르고 작은것 하나에도 행복할수있고
매사에 감사할줄아는 그런 사람이 되자구요.’
僕たちがですね、
いつも周りの全てを愛して礼儀正しく、小さいこと１つにも幸せを感じて
全てに感謝する方法がわかる、そんな人になろうって。